Giao an 9

Bài học thiên nhiên
Vào thời điểm thời tiết chuyển mùa, khi thấy trên bầu trời từng đàn ngỗng di cư về phương Nam ấm áp để tránh mùa Đông lạnh giá đang đến gần, nếu để ý một chút, bạn sẽ thấy chúng đang bay theo hình chữ “V”. Điều này tưởng chừng đơn giản nhưng có thể các bạn sẽ rất thú vị khi khám phá ra bí mật tại sao chúng lại làm như vậy. …
when you see the geese migrating,
going to a warmer place,
to sort the winter...
Pay attention that they fly in a “V” formation
Maybe you will be interested in knowing
Why they do it this way...
Khi nhìn đàn ngỗng bay trên trờI theo hình chữ V, con này nối tiếp con
kia…
By flying in a “V” formation....
Bạn đâu biết rằng nhờ hợp quần và có phương pháp, chúng có thể
bay xa hơn 71% so với chỉ bay một mình hoặc mất hàng ngũ
The whole flock increases
the flight efficiency by 71%
Compared to just one bird flying alone
Bài học thiên nhiên
Bài học 1:
Chia sẻ cùng một định hướng và làm việc trong một đội ngũ sẽ giúp chúng ta tới đích nhanh và dễ dàng hơn.
Bằng việc giúp đỡ lẫn nhau sứ mệnh đạt được sẽ tốt hơn rất nhiều.
Sharing the same direction
and working as a team, get us to the destination quicker and easier.
By helping ourselves, the
accomplishments are greater!.
Khi một con ngỗng rời khỏi đội hình
When a goose leaves the
formation..
Nó sẽ cảm thấy áp lực của sức cản không khí và bay một mình sẽ khó khăn hơn
He feels the resistance of the air and the
difficulties of flying alone....
Ngay lập tức nó sẽ nhập lại đội hình để tận dụng lực đỡ do những con
ngỗng phía trứơc đập cánh tạo nên.

Then, he quickly comes back to the formation
to take advantage of the the flock’s power
in front of him ..
Bài học 2:
Hòa nhập tốt với những đồng đội đang đi cùng một định hướng bạn sẽ không phải ráng sức.
Cũng sẽ dễ dàng đạt được mục tiêu hơn.
Mọi người trong tập thể sẽ chào đón và sẵn lòng giúp đỡ bạn

By staying in tune and united beside those who
are going in the same direction,
the effort will be less.
It will be easier and pleasing to reach the goals,
Everyone will be inclined to accept and give help.
Cho tới lúc con dẫn đầu bắt đầu mệt…

When the leader goose gets tired of flying...
Nó sẽ đổi vị trí về phía sau để con khác thế chỗ trong đội hình.

... He goes to the end of the “V” formation.
While another goose takes the lead.
Bài học 3:

Cứ luân phiên trao đổi nhiệm vụ, gánh nặng của người đứng đầu.
Sẽ luôn có sự tôn trọng nhau trong tập thể
Cùng chia sẻ những nhiệm vụ khó khăn nhất
Tập trung , phối hợp và phát huy được những tài năng cũng như mọi nguồn lực ..
To share the leadership,
There must be mutual respect between us
all the time...
Sharing the hardest problems
and tasks..
Gathering our abilities and
combining our faculties,
talents and resources….
g
g
g
g
g
g
Trong lúc bay, đàn ngỗng còn biết truyền tín hiệu để động viên, thúc giuc, làm phấn khởi cho nhau bằng những tiếng kêu quác quác, con sau muốn nói với con trứơc : hãy tiếp tục bay đi,đàng sau đã có chúng tôi

The geese flying on a “V” formation, they quack to encourage to the ones in the front.
.và cũng bằng cách đó chúng giữ được nhịp bay cùng một tốc độ

In that way, they keep the same speed.
g
g
g
g
g
g
Lesson 4:
Khi có sự khích lệ và động viên, công việc sẽ tiến triển nhanh đến không ngờ …
When there is courage and encouragement,
the progress is greater..
Một lời khích lệ đúng lúc sẽ luôn là động lực động viên, giúp đỡ và giúp chúng ta trở nên mạnh mẽ..
Và nó đem lại những lợi ích hàng đầu
A timely word of encouragement,
always motivates, helps and strengthens..
It produces the best of benefits...
Có một con
bị bệnh, bị thương và rơi xuống do một viên đạn cố ý hoặc vô tình từ
dứơi đất bắn lên
When a goose gets sick, is injured
or gets tired ,
Và nó phải rời đội ngũ

And he must leave
the formation...
Các con khác trong đàn lập tức rời đội hình đáp xuống
để giúp, bảo vệ con bị thương. Chúng ở với bạn cho đến khi con vật bị
thương có thể bay lên hoặc chết.
Chúng nhập lại đội ngũ hoặc lại tạo dựng một hình chữ V mới.

Other geese leave the formation too,
and they fly with him to help him out and protect him.They remain with him until he dies
or he is able to fly again.They reach their bevy
or they just make another “V” formation.
Lesson 5:
Hãy sát cánh bên nhau mặc dù mỗi người mỗi khác
Let’s stay beside each other
no matter what the differences.

Đặc biệt trong những thời khắc khó khăn.
Specially in times of difficulty
and great challenges..
Nếu chúng ta biết liên kết và giúp đỡ lẫn nhau..
If we bond together and support each other..
Nếu chúng ta có được một tinh thần đồng đội thực sự….
If we make true the spirit of teamwork..
Bất kể những khó khăn gặp phải, chúng ta sẽ vượt qua mọi thử thách.
Regardless of our differences, we can rise to meet our challenge.
Nếu chúng ta thấu hiểu được giá trị của, tình bạn…
If we understand the real value of friendship..
Nếu chúng ta cảm nhận được sự sẻ chia…
If we are aware of the feeling of sharing..
CUỘC SỐNG SẼ DỄ DÀNG HƠN

LIFE WILL BE EASIER

VÀ NĂM THÁNG QUA ĐI TRONG CuỘC ĐỜI SẼ TRỌN VẸN VÀ TRÀN ĐẦY Ý NGHĨA.

AND THE PASSING OF YEARS
MORE FULFILLING ..