TRUYỆN CƯỜI 3 !

ISN`T ANY GOAL THE SAME? 
A new trainer was giving his first lecture to a Young Pioneers Football Team. He admonished a young player: - Why did you kick the ball into your own team`s goal? Can`t you distinguish your own goal from the goal of the other team? The young player was astonished: - Uh, Sir! I thought it would be all right if I kicked the ball into any goal. If you kick the ball into the goal, you win, don`t you? Lưới nào mà chả được Buổi đầu tiên tập luyện cho đội bóng đá thiếu niên , huấn luyện viên cảnh báo một cầu thủ : Tại sao cậu lại đá vào khung thành đội nhà ? Chả lẽ cậu không phân biệt được đâu là lưới nhà , đâu là khung thành đội bạn sao? Cậu cầu thủ kia ngỡ ngàng Dạ, thưa anh ! Em cứ tưởng miễn là đá vào lưới là thắng chứ lưới nào mà chả được ạ?

THERE ARE PLENTY OF TICKETS ON THE BLACK MARKET! 
A football player sighed and told his wife: - This match is the deciding one. If we can`t beat team "A" it means we will lose the ticket to attend the final match. His wife consoled him: - Well, there are plenty of tickets on the black market. They are only a bit more expensive. Let me help you! Vé chợ đen thiếu gì ! Anh chàng cầu thủ bóng đá thở dài nói với vợ : Trận này là trận quyết định . Nếu bọn anh mà không thắng được đội A thì kể như mất chiếc vé để vào dự vòng chung kết . Cô vợ an ủi : Ôi dào ! Vé chợ đen thiếu gì ! Có điều hơi mắc hơn một tý thôi . Để em lo cho !

Handwriting  “Sir” hissed the lawyer, “do you swear this is not your signature?” “Yes.” “Is it not your handwriting?” “Nope” “You take your solemn oath that this writing does not resemble yours in a single particular?” “Yes” “How can you be certain?”, demanded the lawyer. “I can’t write,” smiled the man. Chữ viết tay “Thưa ngài,” luật sư rít lên giận dữ, “ngài có dám thề rằng đây không phải là chữ ký của ngài không?” “Vâng” “Đó không phải là chữ viết của ngài sao?” “Hoàn toàn không.” “Ngài thề danh dự rằng chữ viết này không hề giống chữ của ngày một chút nào chứ?” “Vâng” “Sao ngài có thể chắc chắn như vậy?”, vị luật sư hỏi. “Tôi không biết viết.” người đàn ông mỉm cười.

Radio Broken  A film crew was on location deep in the desert. One day an Old Indian went up to the director and said, “Tomorrow rain.” The next day it rained. A week later, the Indian went up to the director and said, “Tomorrow storm.” The next day there was a hailstorm. “This Indian is incredible,” said the director. He told his secretary to hire the Indian to predict the weather. However, after several successful predictions, the old Indian didn’t show up for two weeks. Finally the director sent for him. “I have to shoot a big scene tomorrow,” said the director, “and I’m depending on you. What will the weather be like?” The Indian shrugged his shoulders. “Don’t know,” he said. “Radio is broken.” Đài bị hỏng Một đoàn làm phim đang ở sâu trong sa mạc. Một hôm một cụ già da đỏ tới gặp trưởng đoàn và nói rằng: “Ngày mai trời sẽ mưa.” Hôm sau trời mưa thật. Một tuần sau, cụ già đó lại tới gặp trưởng đoàn và nói: “Ngày mai trời đổ bão.” Quả nhiên hôm sau có một trận bão lớn. “Người da đỏ đó thật tuyệt,” ông trưởng đoàn nói. Ông nói viên thư ký thuê người da đỏ đó để dự báo thời tiết. Tuy nhiên sau một vài lần tiên đoán thành công khác, cụ già da đỏ đó không xuất hiện trong hai tuần. Trưởng đoàn làm phim cho triệu ông ta tới. “Tôi phải quay một cảnh rất quan trọng vào ngày mai,” ông ta nói, “và tôi trông cậy vào ông. Thời tiết ngày mai như thế nào?” Người da đỏ nhún vai. “Không biết, đài bị hỏng,” ông ta trả lời.

Stone and Stone- Breaker  A very strict officer was talking to some new soldiers whom he had to train. He had never seen them before, so he began: “My name is Stone, and I’m even harder than stone, so do what I tell you or there’ll be trouble. Don’t try any tricks with me, and then we’ll get on well