Trò chuyện cùng chim

Không phải
chỉ cho loài chim
Not just for
the birds
Âm nhạc: Floyd Cramer - Unchained melody
Người dịch: Têrêsa Ngọc Nga, 14-1-2010
An Enemy Takes Up More Space In Our Head
Than A Friend In Our Heart
Một kẻ thù chiếm nhiều chỗ trong đầu chúng ta
Hơn là một người bạn chiếm chỗ trong tim chúng ta
You Feel Happiness Through What You Experience
Not Because Of What You Are
Bạn cảm thấy hạnh phúc qua những gì Bạn trải nghiệm
Chứ không phải vì những gì làm nên Bạn
The Sun Dries Without Prejudice
The Garments Of The Rich And Poor
Măt trời làm khô không chút định kiến
Y phục của người giàu và của người nghèo
The Cheapest Facelift
Is A Smile
Cách làm căng da mặt đỡ tốn nhất
Là nở một nụ cười
Should You Encounter A Problem Along Your Way
Change Your Direction, But Not Your Destination
Nếu như Bạn gặp một vấn đề trên đường
Hãy thay đổi hướng đi, chứ đừng thay đổi nơi đến
When The Pupil Is Ready,
The Teacher Will Appear
Khi học trò đã sẵn sàng
Thầy giáo sẽ xuất hiện
Mọi điều làm chúng ta chán ngán về người khác
Có thể giúp chúng ta hiểu chính mình
Everything That Annoys Us About Others
Can Help Us To Understand Ourselves
Begin Each Day Anew
And Forgive Yourself For Yesterday
Hãy bắt đầu lại mỗi ngày
Và tha thứ cho chính mình về ngày hôm qua
Wisdom Is The Reward For
Listening Over A Lifetime
Sự Khôn ngoan là phần thưởng
Cho việc lắng nghe suốt đời
I Won’t Let Myself Be Rushed,
I Will Steady My Attention And Complete The Task
Tôi sẽ không để cho mình phải vội vã,
Tôi sẽ giữ vững sự chú ý và chu toàn công việc
It’s The Very Things That We Think We Know
That Keep Us From Learning What We Should Know
Chính những điều chúng ta nghĩ là mình biết
Ngăn cản chúng ta học những điều chúng ta cần phải biết
If You Search For A Perfect Friend Without Faults
You Will Remain Friendless
Nếu Bạn cứ tìm một người bạn hoàn hảo không khuyết điểm
Bạn sẽ mãi không có bạn
One’s Ego Is Like A River, It May Swell,
But Life’s Riverbank Exist To Keep It in Check
Cái Tôi của mình giống như một con sông, có thể chảy cuồn cuộn
Nhưng bờ sông cuộc đời có đó để kiểm soát nó
The Very Best We Can Give Each Other Is Our Love
Not Our Advice, And Certainly Not Our Judgment
Điều vô cùng tốt đẹp có thể trao tặng nhau là Tình yêu của chúng ta
Chứ không phải Lời khuyên, và chắc chắn không phải là Lời phê phán
A Little Love Is Like The Drop Of Water
A Wilted Flower Needs To Recover
Một chút Tình yêu giống như giọt nước
Một bông hoa héo rũ đang cần để phục hồi
Forgetting And Laughing Are Better Than
Remembering And Being Sad
Quên đi và Cười vui thì tốt hơn là
Ghi nhớ và Buồn rầu
Haste Mainly Serves To Save A Couple Of Minutes
After Hours Were Lost
Sự vội vã chủ yếu giúp tiết kiệm được một vài phút
Sau khi đã mất biết bao nhiêu giờ
Contentment Is Finding
Peace Within Yourself
Sự mãn nguyện chính là tìm ra
sự an bình trong lòng Bạn
The Most Important Human Right
Is The Right To Dream
Quyền quan trọng nhất của con người
Là quyền được mơ mộng
Learning From One’s Mistakes
Is One Of Life’s Important Lessons
Học từ các sai lầm của mình
Là một trong những bài học quan trọng nhất của cuộc đời
Reach For The Sun And, Should You Miss,
You Will Still End Up Amongst The Stars
Hãy với tới mặt trời, và cứ cho đi là Bạn hụt,
Bạn cũng còn dừng lại giữa các vì sao
Don’t Live In The Past, Don’t Dream Of The Future,
Focus On The Present
Đừng sống trong quá khứ, đừng mơ đến tương lai,
Hãy tập trung vào hiện tại
Change Will Happen When
Your Attention Is Centered On Your Goal
Sự thay đổi sẽ xảy ra
Khi Bạn tập trung chú ý vào mục tiêu của Bạn
Much Of What We Imagine
Will Become Reality
Phần lớn những gì chúng ta tưởng tượng
sẽ trở thành hiện thực
What We Need Most Is Somebody Who Believes In Us
And Our Potential
Điều chúng ta cần nhất, là một con người tin vào chúng ta
và tiềm năng chúng ta
Life Must Be Lived With Love And Humour
Love To Understand And Humour To Endure
Cuộc đời phải được sống với Tình yêu và óc Hài hước
Tình yêu để hiểu nhau và óc Hài hước để chịu đựng
Not Knowing Something Is Normally
A Road Sign On The Path To Knowledge
Không biết một điều gì đó thông thường là một dấu đường
Cho biết ta đang trên đường đi tới hiểu biết
Good Upbringing Involves Love, Patience And Wisdom
The Last Two Allow The First To Rule
Để dạy dỗ tốt, cần có Tình yêu, Kiên nhẫn và Khôn ngoan
Hai điều sau cho phép điều đầu tiên chuyển động
Saying Goodbye Is The Most Difficult Thing In Life
And We Are Seldom Good At It
Chào Từ Biệt là điều khó nhất trong đời
Và hiếm khi chúng ta làm tốt