HÃY NHÌN XUỐNG

感動世界的伊媚兒----年度最好E-mail
接到一封英文伊媚兒，
標題是：Voted Best E-mail of this Year
(選出的最好年度伊媚兒）。
由18張圖片和簡單提示組成，如是：
Nhìn xuống
Chuyển ngữ: [email protected]
If you think you are unhappy, look at them.
       如果你認為你不快樂，看看他們。
Nếu có lúc bạn cảm thấy mình bất hạnh, hãy nhìn vào họ
If you think your salary is low, how about her?
        如果你認為你的收入低，那麼她的呢？
Nếu bạn thấy đồng lương mình com cõi,
thì em bé này có được bao nhiêu?
If you think you don‘t have many friends.
           如果你認為你没有很多朋友。
Nếu bạn nghĩ mình không có nhiều bạn
When you feel like giving up, think of this man.
            當你感覺想要放棄，想想這個男人。
Nếu bạn thấy mình bị bỏ rơi, hãy nghĩ về người này
If you think you suffer in life, do you suffer as much as he does?
   如果你覺得你生活在痛苦之中，你的痛苦像他的一樣多一樣重嗎？
Nếu có lúc bạn thấy gánh nặng cuộc đời
thì có nặng giống như ai đây?
If you complain about your transport system, how about theirs?
     如果你抱怨你的交通系统，那麼他們的呢？
Nếu bạn hay phàn nàn về đi lại, còn họ thì sao?
If your society is unfair to you,how about her?
      如果你的社會對你不公平，那麼她的呢？
Nếu bạn cho rằng xã hội bất công với mình,
hãy nhìn cụ bà này ?
Enjoy life how it is and as it comes. Things are worse for others and a lot better for us  .
There are many things in your life that will catch your eye but only a few will catch your heart---- pursue those.
This E-mail needs to circulate forever.
 享受生活本真形態和自然來臨。很多事情對别人更糟對我們並不壞。
生活中會有許多事情抓住你的眼球，但只有極少的事情可以抓住你的心-----追踪那些。
這個伊媚兒需要永久傳播。
Đời cho ta thế nào hưởng thế đó, có người bất hạnh người giàu có.
Có quá nhiền vấn đề trong đời qua mắt bạn nhưng chỉ có số ít qua tim,
hãy cố hiểu điều đó.
Thư này cần phải được truyền đi mãi mãi.
（上）學習使你煩腦嗎？（下）他們不
Việc học hành có làm bạn không hứng thú ?
Hãy nghĩ đến những người không có điều kiện đến lớp
（上）痛恨蔬菜嗎？  （下）他們忍饑挨餓。
Ngại ăn ?
Hãy nghĩ đến những người đang đói !
（左）你父母的關心讓你厭煩了嗎？ （右）他們一無所有。
Bạn có cha mẹ chăm bẵm ?
Các em này chẳng có gì !
（左）某人没有给你耐基只给了你愛迪達嗎？
    （右）他們只有這一種牌子。
Ai đó phải lựa chọn giữa Addias hoặc Nike ?
Thì dép người này chỉ có mỗi một nhãn hiệu!
（上）可以睡在床上不是很值得感激的事情嗎？
  （下）他們情願再也不用醒来。
Khi có giường ấm ngủ êm
Hãy nghĩ đến đứa bé không được ai đánh thức
  你仍然在抱怨嗎？
Bạn có còn phàn nàn ?
觀察你周圍的一切並感謝所有你在這短暫生命裏所能擁有的……
Hãy nhìn chung quanh và cảm ơn những gì bạn có trong cuộc đời ngắn ngủi này
我們是幸運的，去感覺满足，我們擁有的比我們實際需要的更多。讓我們努力去制止這種不顧我們另外三分之二兄弟姐妹的，無休止的和不道德的現代化消費吧！
Mỗi người một phận, chúng ta có nhiều hơn những gì cần có để vừa lòng
Hãy chấm dứt thói quen tiêu dùng thừa thãi và vô cảm trong xã hội “văn minh hiện đại”, đã quên và làm ngơ hai phần ba những người anh em của chúng ta!
傳遞這個文本不需要任何契约，亦不求回報。
    不要保持它，傳遞它，因此它就不會被置于虚空。
Hãy vô tư gửi thông điệp này đi , đừng giữ lại và nghĩ rằng nó vô ích!

讓我們抱怨更少，給予更多！
  
  
  
  
  
 
Chúng ta hãy ít phàn nàn và làm phúc nhiều hơn !