Con lua roi xuong gieng

Rơi xuống giếng
Ngày kia, con lừa của một nông dân bị rơi xuống giếng.
Con vật kêu la thảm thiết hàng giờ
và người nông dân không biết phải làm gì.
Cuối cùng,
vì con lừa cũng đã già yếu và dù sao cái giếng
cũng phải phá đi,
nên ông thấy việc cứu
con vật cũng không đem lại ích lợi gì nhiều.
Ông mời tất cả hàng xóm đến và nhờ mỗi người giúp một tay. Họ cầm xẻng lên và bắt đầu lấp miệng giếng.

Mới đầu, chú lừa ý thức điều gì đang xảy ra và kêu la dữ dội. Sau đó, trước sự ngạc nhiên của mọi người, con vật im bặt.
Sau khi đổ thêm vài xẻng đất,
người nông dân nhìn xuống đáy giếng
và sửng sốt vì điều đang chứng kiến.


Cứ sau mỗi xẻng đất đổ lên người nó,
chú lừa làm một cử chỉ thật đáng kinh ngạc.
Nó lắc mạnh người cho đất rơi xuống rồi trèo lên đó.


Trong khi những người hàng xóm tiếp tục đổ đất lên con vật,
nó cứ lắc mạnh người
và trèo lên.


Chẳng bao lâu,
mọi người kinh ngạc
khi thấy chú lừa
trèo ra khỏi giếng
và cất bước chạy!


Đời sẽ đổ lên người bạn
mọi thứ rác bẩn
để cố nhận chìm bạn.
Bí quyết để thoát khỏi hố
là rũ sạch rác
để ngoi lên.


Mỗi khó khăn gặp phải là
một viên đá giúp ta tiến lên.
Nếu cố gắng không ngừng,
ta có thể thoát ra khỏi
những giếng sâu nhất…
Đừng bao giờ bỏ cuộc bạn nhé!


Hãy rũ mình và lao lên !
Hãy luôn tâm niệm năm nguyên tắc đơn giản sau đây.
Xin chớ quên,
nhất là trong những lúc đen tối nhất của cuộc đời.


Muốn được hạnh phúc:
1. Hãy giải thoát con tim khỏi hận thù.
2. Hãy giải thoát đầu óc khỏi lo âu.
3. Hãy sống đơn giản
4. Cho đi nhiều hơn.
5. Mong đợi ít hơn.


Tác giả: vô danh
Thực hiện và chuyển ngữ: ltd
22/03/09