Bài 9. Từ đồng nghĩa

Tiết 35

Xa ngắm th¸c nói Lư
( Vọng Lư sơn bộc bố) - LÝ Bạch

Bản dịch thơ:

Nắng rọi Hương L« khãi tÝa bay,
Xa tr«ng dßng th¸c trước s«ng này.
Nước bay thẳng xuống ba nghin thước,
Tưởng dải Ng©n Hà tuột khỏi m©y.
( Tương Như dịch )




Xa ngắm th¸c nói Lư
( Vọng Lư sơn bộc bố) - Lí Bạch

Bản dịch thơ:

Nắng rọi Hương Lô khói tía bay,
Xa trông dòng thác trước sông này.
Nước bay thẳng xuống ba nghìn thước,
Tưởng dải Ngân Hà tuột khỏi mây.

( Tương Như dịch )

rọi
trông
rọi
trông
: Hướng luồng ¸nh s¸ng
chiếu thẳng vào
: Nh×n để nhận biết
Chiếu, soi…
Nhìn, ngó, nhòm, liếc…
Từ đồng nghĩa
Từ đồng nghĩa là những từ cã nghĩa giống
nhau hoặc gần giống nhau
Trông 1
: Nh×n để nhận biết
Nhìn, ngó, nhòm, liếc…
Trông 2
: Để ý, coi sãc, giữ g×n cho yªn ổn
Trông 3
:Hướng đến với lßng hi vọng,
mong đợi được gióp đỡ
Trông coi, trông nom, chăm sóc,…
Mong, trông mong, trông ngóng,
mong đợi, trông đợi…
Một từ nhiều nghĩa cã thể thuộc vào nhiều
nhãm từ đồng nghĩa kh¸c nhau
Quả
Tr¸i
Bộ phận của c©y do bầu nhụy hoa
Ph¸t triển mà thành,bªn trong chứa hạt.
Bỏ mạng
Hi sinh
Chết
Chết một c¸ch v« Ých
-> Mang sắc th¸i khinh thường
Chết v× lÝ tưởng, mục đÝch cao cả
-> Mang sắc th¸i kÝnh trọng
Đồng nghĩa hoàn toàn
Đồng nghĩa kh«ng hoàn toàn
1. Rủ nhau xuống bể mß cua
Đem về nấu tr¸i mơ chua trªn rừng.
( Trần Tuấn Khải )
Chim xanh ăn quả xoài xanh
Ăn no tắm m¸t đậu cành c©y đa.
( Ca dao )

2. Trước sức tấn c«ng như vũ b·o và tinh thần
chiến đấu dũng cảm tuyệt vời của qu©n T©y Sơn,
hàng vạn qu©n Thanh đ· hi sinh.

Công chóa Ha - ba - na đ· bỏ mạng anh dũng,
thanh kiếm vẫn cầm trªn tay.
( Truyện cổ Cu -ba )
Từ đồng nghĩa
Là những từ có nghĩa giống nhau hoặc gần giống nhau.
Một từ nhiều nghĩa có thể thuộc vào nhiều nhóm từ đồng
nghĩa khác nhau.
Đồng nghĩa hoàn toàn
Đồng nghĩa không hoàn toàn
Cách sử dụng trong nói và viết
Không phải lúc nào các từ đồng nghĩa cũng có thể thay thế cho nhau
Cần chọn từ đồng nghĩa thể hiện đúng thực tế khách quan và sắc thái biểu cảm