Bài 5. Phò giá về kinh (Tụng giá hoàn kinh sư)
Chia sẻ bởi Phạm Ngọc Nam |
Ngày 28/04/2019 |
24
Chia sẻ tài liệu: Bài 5. Phò giá về kinh (Tụng giá hoàn kinh sư) thuộc Ngữ văn 7
Nội dung tài liệu:
TỤNG GIÁ HOÀN KINH SƯ
從 駕 還 京 師
(陳 光 啟 )
奪 槊 章 陽 渡
擒 胡 鹹 子 關
太 平 須 致力
萬 古 此 江 山
從 駕 還 京 師
TỤNG GIÁ HOÀN KINH SƯ
Văn bản
從 駕 還 京 師
(陳 光 啟 )
奪 槊 章 陽 渡
擒 胡 鹹 子 關
太 平 須 致力
萬 古 此 江 山
Phiên âm
Tụng giá hoàn kinh sư
(Trần Quang Khải)
Đoạt sáo Chương Dương độ
Cầm hồ Hàm Tử quan
Thái bình tu trí lực,
Vạn cổ thử giang san.
Theo xa giá về kinh đô
Cướp giáo giặc ở bến Chương Dương
Bắt quân hồ ở cưả Hàm Tử
Thái bình rồi nên dốc hết sức lực
Muôn đời vẫn có non sông này
Phò giá về kinh
Chương Dương cướp giáo giặc
Hàm Tử bắt quân thù
Thái bình nên gắng sức
Non nước ấy ngàn thu.
Trần Trọng Kim dịch (Việt Nam sử lược)
從 駕 還 京 師
(陳 光 啟 )
奪 槊 章 陽 渡
擒 胡 鹹 子 關
太 平 須 致力
萬 古 此 江 山
從 駕 還 京 師
TỤNG GIÁ HOÀN KINH SƯ
Văn bản
從 駕 還 京 師
(陳 光 啟 )
奪 槊 章 陽 渡
擒 胡 鹹 子 關
太 平 須 致力
萬 古 此 江 山
Phiên âm
Tụng giá hoàn kinh sư
(Trần Quang Khải)
Đoạt sáo Chương Dương độ
Cầm hồ Hàm Tử quan
Thái bình tu trí lực,
Vạn cổ thử giang san.
Theo xa giá về kinh đô
Cướp giáo giặc ở bến Chương Dương
Bắt quân hồ ở cưả Hàm Tử
Thái bình rồi nên dốc hết sức lực
Muôn đời vẫn có non sông này
Phò giá về kinh
Chương Dương cướp giáo giặc
Hàm Tử bắt quân thù
Thái bình nên gắng sức
Non nước ấy ngàn thu.
Trần Trọng Kim dịch (Việt Nam sử lược)
* Một số tài liệu cũ có thể bị lỗi font khi hiển thị do dùng bộ mã không phải Unikey ...
Người chia sẻ: Phạm Ngọc Nam
Dung lượng: |
Lượt tài: 0
Loại file:
Nguồn : Chưa rõ
(Tài liệu chưa được thẩm định)