Bài 27. Những trò lố hay là Va-ren và Phan Bội Châu

1
Trình bày những giá trị đặc sắc của văn bản: Sống chết mặc bay (Giá trị hiện thực, giá trị nhân đạo, giá trị nghệ thuật)
* Giá trị hiện thực: Phản ánh sự đối lập hoàn toàn giữa cuộc sống và sinh mạng của nhân dân với cuộc sống của bọn quan lại mà kẻ đứng đầulà tên quan phủ "lòng lang dạ thú"
* Giá trị nhân đạo: Thể hiện niềm cảm thương của tác gỉa trước cuộc sống lầm than cơ cực của người dân do thiên tai và thái độ vô trách nhiệm của bọn cầm quyền đưa đến.
* Giá trị nghệ thuật: Sử dụng ngôn ngữ sinh động, thể hiện cá tính nhân vật.
Vận dụng kết hợp thành công hai phép nghệ thuật tương phản và tăng cấp
2


Tiết 109
Những trò lố
hay là Va-ren và Phan Bội Châu (Nguyễn Aí Quốc)




3
Nguyễn ái Quốc (1890-1969) là bút danh của Chủ tịch Hồ Chí Minh. Người là một nhà yêu nước, một lãnh tụ vĩ đại đồng thời là một nhà văn, nhà thơ lớn của dân tộc Việt Nam, là danh nhân văn hoá thế giới.


4
5

- Truyện được viết bằng tiếng Pháp đăng trên báo "Người cùng khổ" tại Pa-ri số 36-37 phát hành tháng 9, 10 năm 1925 do Phạm Huy Thông dịch sau này được in trong Truyện và kí Nguyễn ái Quốc (1974).

6
Những trò lố hay là Va-ren và Phan Bội Châu
Do sức ép của công luận ở Pháp và ở Đông Dương, ông Va-ren đã nửa chính thức hứa sẽ chăm sóc vụ Phan Bội Châu. Ông hứa thế; giả thử cứ cho rằng một vị toàn quyền Đông Dương mà lại biết giữ lời hứa đi chăng nữa, thì chúng ta vẫn được phép tự hỏi liệu quan Toàn quyền Va-ren sẽ "chăm sóc" vụ ấy vào lúc nào và ra làm sao.
Trước hết, ngài chỉ muốn chăm sóc đến khi nào yên vị thật xong xuôi ở bên ấy đã.
Nhưng ngài lại chỉ vừa mới xuống tàu, mà hành trình từ Mác-xây đến Sài Gòn kéo dài chừng bốn tuần lễ cơ. Như vậy có nghĩa là trong bốn tuần lễ đó, Phan Bội Châu vẫn bị giam trong tù.
Sous la pression de l`opinion publique en France et en Indochine, M. Varenne a promis officieusement de s`occuper de l`affaire Phan Boi Châu. C`est une promesse; et en admettant qu`un gouverneur général de l`Indochine tienne sa promesse, il est permis de se demander quand et comment le Gouverneur Varenne va "s`occuper" de l`affaire.
Tout d`abord, il ne voudra s`en occuper que du jour où il sera bien installé là - bas.
Or, il vient sylement de s`embarquer, et la traversée de Marseille à Saigon dure environ quatre semaines. C`est dire que pendant ces quatre semaines, Phan Boi Châu sera maintenu en prison.
Turlupinades ou Varenne et Phan Boi Chau
7
* Tóm tắt
Phan Bội Châu bị bắt giam tại Hà Nội và Varen thì chuẩn bị sang nhận chức toàn quyền Đông Dương. Lúc bấy giờ ở nước ta đang dấy lên phong trào đòi trả tự do cho Phan Bội Châu. Trước sức ép của công luận, Varen nửa chính thức hứa sẽ chăm sóc vụ Phan Bội Châu.
Ra Hà Nội, Va-ren vào xà lim gặp cụ Phan, hắn ra sức phỉnh nịnh, thuyết phục, đưa ra một số "tấm gương" phản bội của người Việt Nam, người Pháp và cả bản thân hắn để dụ dỗ Phan Bội Châu từ bỏ lý tưởng để hợp tác với Pháp. Suốt buổi gặp gỡ, Phan Bội Châu chỉ im lặng dửng dưng chỉ vì Phan Bội Châu không hiểu Varen và Varen cũng không hiểu Phan Bội Châu.

8
Phần 1: Từ đầu -> "Phan Bội Châu vẫn bị giam trong tù".
* Lời hứa giả dối của kẻ bịp bợm.
Phần 2: Tiếp theo -> "không hiểu Phan Bội Châu".
* Cuộc đối mặt trực tiếp giữa Va-ren và Phan Bội Châu.
Phần 3: Đoạn còn lại.
* Thái độ của Phan Bội Châu qua lời kể của các nhân chứng.
9
Phan Bội Ch©u là nhà c¸ch m¹ng xuÊt s¾c ®Çu thÕ kØ XX. Cô là l·nh tô cña phong trào Duy T©n, §«ng Du, ViÖt Nam Quang phôc héi. Sau 20 n¨m b«n ba n­íc ngoµi t×m ®­êng cøu n­íc, n¨m 1913 bÞ thùc d©n Ph¸p ë §«ng D­¬ng kÕt ¸n tö h×nh v¾ng mÆt. N¨m 1925 chóng cho ng­êi b¾t cãc ë Trung Quèc råi gi¶i vÒ n­íc, giam ë nhµ giam Ho¶ Lß- Hµ Néi. Lóc ®Çu ®Þnh thñ tiªu kÝn, sau bÞ lé, ph¶i ®em xö c«ng khai, kÕt ¸n tï chung th©n. Nh­ng tr­íc phong trµo cña nh©n d©n trong n­íc vµ nh©n d©n tiÕn bé Ph¸p ®Êu tranh ®ßi th¶, giÆc Ph¸p ®· ph¶i ra lÖnh ©n x¸, ®em cô vÒ giam láng ë BÕn Ngù- HuÕ cho ®Õn ngµy qua ®êi. (n¨m 1940).

10
Nhµ giam Ho¶ Lß- Hµ Néi.
11
Tượng Phan Bội Châu: Bến Ngự- Huế.
12
Nhà lưu niệm Phan Bội Châu: Nam đàn- Nghệ An
13
Nhà thờ Phan Bội Châu: Nam Đàn- Nghệ An
14
Va-ren
15
Do sức ép của công luận ở Pháp và ở Đông Dương, ông Va-ren đã nửa chính thức hứa sẽ chăm sóc vụ Phan Bội Châu. Ông hứa thế; giả thử cứ cho rằng một vị Toàn quyền Đông Dương mà lại biết giữ lời hứa đi chăng nữa, thì chúng ta vẫn được phép tự hỏi liệu quan Toàn quyền Va-ren sẽ "chăm sóc" vụ ấy vào lúc nào và ra làm sao.
Trước hết, ngài chỉ muốn chăm sóc đến khi nào yên vị thật xong xuôi ở bên ấy đã.
Nhưng ngài lại chỉ vừa mới xuống tàu, mà hành trình từ Mác-xây đến Sài Gòn kéo dài chừng bốn tuần lễ cơ. Như vậy có nghĩa là trong bốn tuần lễ đó, Phan Bội Châu vẫn bị giam trong tù.
16
- Chặng 1: Bốn tuần lễ Varen ở trên tàu trong hành trình từ Mác-xây đến Sài Gòn (Phan Bội Châu vẫn bị giam trong tù).
- Chặng 2: Varen đến Sài Gòn được đón tiếp nhiệt tình (Phan Bội Châu vẫn nằm tù).
- Chặng 3: Varen đến Huế được nghênh tiếp, dự yến tiệc, gắn mề-đay (Phan Bội Châu vẫn ở tù).
- Chặng 4: Varen ra Hà Nội, tiến hành cuộc hội kiến với Phan Bội Châu ở trong tù và những trò lố chính thức diễn ra.
17
IV. Luyện tập
1. Truyện ngắn: "Những trò lố hay là Va-ren và Phan Bội Châu" được viết bằng ngôn ngữ nào?
A. Tiếng Việt
B. Tiếng Trung
C. Tiếng Pháp
D. Tiếng Đức
2. Theo em, truyện " Những trò lố hay l� Va-ren va Phan Bội Châu ra đời trong ho�n cảnh n�o?
A. Trước khi Va-ren nhậm chức quan to�n quyền.
B. Khi Phan Bội Châu bị bắt ở Trung Quốc v� giam tại Hà Nội.
C. Khi Nguyễn ái Quốc đang ở Pháp.
D. Cả A, B, C đều đúng.
C
D
18
1, Về nhà đọc, tóm tắt truyện.
2, Giải thích nghĩa cụm từ "Những trò lố" trong nhan đề tác phẩm.
3, Tìm hiểu tiếp trò lố chính thức của Va-ren khi gặp Phan Bội Châu và trả lời các câu hỏi của sách giáo khoa.
Hướng dẫn về nhà