Bài 13. Tiếng gà trưa
Chia sẻ bởi nguyễn thị hồng |
Ngày 28/04/2019 |
22
Chia sẻ tài liệu: Bài 13. Tiếng gà trưa thuộc Ngữ văn 7
Nội dung tài liệu:
11/22/2015
TRƯỜNG THCS TRẦN PHÚ
Chào mừng các thầy, cô giáo đến dự giờ thăm lớp
2
? D?c thu?c lũng b�i tho "c?nh khuya" v� ph?n d?ch tho b�i "R?m thỏng giờng" c?a H? Chớ Minh v� cho bi?t n?i dung chớnh v� ngh? thu?t c?a hai b�i tho?
KIỂM TRA BÀI CŨ
11/22/2015
3
TIẾT 53-54:
TIẾNG GÀ TRƯA
XUÂN QUỲNH
GV: NGUYỄN THỊ HỒNG
4
Xuân Quỳnh (1942 -1988)
I. GIỚI THIỆU CHUNG
Tác giả:
- Là nhà thơ nữ xuất sắc trong nền thơ
ca hiện đại Việt Nam
- Viết về những tình cảm gần gũi, bình
dị trong đời sống gia đình và cuộc sống
thường ngày, biểu lộ trái tim phụ nữ
chân thành, tha thiết và đằm thắm.
- Nhiều tập thơ hay: Tơ tằm chồi biếc, Hoa dọc chiến hào, Hoa cỏ ay, Sân ga chiều em đi, Tự hát…
5
I. GIỚI THIỆU CHUNG
2. Tác phẩm:
Được viết trong thời kì đầu cuộc kháng chiến chống đế quốc Mĩ. In lần đầu trong tập thơ Hoa dọc chiến hào (1968)
- Xuất xứ:
- Thể thơ:
Ngũ ngôn (5 chữ)
6
Thể thơ ngũ ngôn : có 2 loại
Thể thơ ngũ ngôn tứ tuyệt
Có nguồn gốc từ thơ Trung Quốc
Hạn định về số câu, số chữ trong bài.
4 câu / bài.
5 tiếng / câu.
Thể thơ ngũ ngôn
Có nguồn gốc từ Việt Nam,bắt nguồn từ thể hát dặm Nghệ Tĩnh và vè dân gian.
Không hạn định về số câu, số chữ
7
II. ĐỌC - HIỂU VĂN BẢN:
1. Đọc – tìm hiểu từ khó:
8
Trên đường hành quân xa
Dừng chân bên xóm nhỏ
Tiếng gà ai nhảy ổ :
“Cục ... cục tác cục ta”
Nghe xao động nắng trưa
Nghe bàn chân đỡ mỏi
Nghe gọi về tuổi thơ
Tiếng gà trưa
Ổ rơm hồng những trứng
Này con gà mái mơ
Khắp mình hoa đốm trắng
Này con gà mái vàng
Lông óng như màu nắng
Tiếng gà trưa
Có tiếng bà vẫn mắng:
- Gà đẻ mà mày nhìn
Rồi sau này lang mặt!
Cháu về lấy gương soi
Lòng dại thơ lo lắng
Tiếng gà trưa
Tay bà khum soi trứng
Dành từng quả chắt chiu
Cho con gà mái ấp
Cứ hàng năm hàng năm
Khi gió mùa đông tới
Bà lo đàn gà toi
Mong trời đừng sương muối
Để cuối năm bán gà
Cháu được quần áo mới
Ôi cái quần chéo go
Ống rộng dài quét đất
Ôi cái áo trúc bâu
Đi qua nghe sột soạt.
Tiếng gà trưa
Mang bao nhiêu hạnh phúc
Đêm cháu về nằm mơ
Giấc ngủ hồng sắc trứng
Cháu chiến đấu hôm nay
Vì lòng yêu Tổ quốc
Vì xóm làng thân thuộc
Bà ơi, cũng vì bà
Vì tiếng gà cục tác
Ổ trứng hồng tuổi thơ.
9
II. ĐỌC - HIỂU VĂN BẢN:
1. Đọc – tìm hiểu từ khó:
2. Tìm hiểu văn bản:
2.1. Bố cục:
3 phần:
+ Phần 1: Tiếng gà trưa đánh thức kỉ niệm tuổi thơ(Khổ 1)
+ Phần 2: Những kỉ niệm ấu thơ (Khổ 2, 3, 4, 5, 6)
+ Phần 3: Những suy tư của người lính (Khổ 7, 8)
2.2. Phương thức biểu đạt:
Tự sự + miêu tả + biểu cảm
2.3. Phân tích
10
a/ Tiếng gà trưa đánh thức kỉ niệm tuổi thơ
Trên đường hành quân xa
Dừng chân bên xóm nhỏ
Tiếng gà ai nhảy ổ :
“Cục ... cục tác cục ta”
Nghe xao động nắng trưa
Nghe bàn chân đỡ mỏi
Nghe gọi về tuổi thơ
11/22/2015
11
Tiếng gà trưa vọng vào tâm trí tác giả trong thời điểm và hoàn cảnh nào? Tại sao trong rất nhiều âm thanh của làng quê tác giả chỉ ám ảnh bởi tiếng gà?
- Thời điểm: Buổi trưa, bên xóm nhỏ.
- Hoàn cảnh: Trên đường hành quân
Tiếng gà là âm thanh quen thuộc,
gắn liền với tuổi thơ, với kỉ niệm về bà
của tác giả
11/22/2015
13
Nghệ thuật được sử dụng trong khổ thơ đầu? Tác dụng của việc sử dụng biện pháp nghệ thuật đó?
Thảo luận nhóm
?
14
Chân đỡ mỏi
Xao động nắng trưa
Gọi về tuổi thơ
NGHE
(điệp từ)
Ẩn dụ chuyển đổi cảm giác
Thị giác
Xúc giác
Cảm giác
=> Điệp từ "nghe” lan tỏa cả không gian,là âm thanh đồng vọng, là sợi dây nối liền hiện tại với quá khứ.
15
Kỉ niệm ấu thơ trở về trong cháu với những hình ảnh nào?
Thảo luận nhóm
?
16
b) Những kỉ niệm tuổi thơ:
b1) Kỉ niệm về ổ trứng, con gà mái mơ, mái vàng
Tiếng gà trưa
Ổ rơm hồng những trứng
Này con gà mái mơ
Khắp mình hoa đốm trắng
Này con gà mái vàng
Lông óng như màu nắng
Nghệ thuật:
+ Điệp từ “này”: Nhấn mạnh những kỉ niệm tuổi thơ.
+ Từ ngữ gợi hình ảnh, màu sắc .
=> Kỉ niệm tuổi thơ hiện lên với hình ảnh ổ trứng, con gà mái mơ, mái vàng đó là vẻ đẹp đầm ấm, bình dị.
Ổ rơm hồng
gà mái mơ
gà mái vàng
17
b) Những kỉ niệm tuổi thơ:
b1) Kỉ niệm về những con gà mái mơ, mái vàng
b2) Những kỉ niệm về bà:
Tiếng gà trưa
Có tiếng bà vẫn mắng:
- Gà đẻ mà mày nhìn
Rồi sau này lang mặt!
Cháu về lấy gương soi
Lòng dại thơ lo lắng
Tiếng gà trưa
Tay bà khum soi trứng
Dành từng quả chắt chiu
Cho con gà mái ấp
Cứ hàng năm hàng năm
Khi gió mùa đông tới
Bà lo đàn gà toi
Mong trời đừng sương muối
Để cuối năm bán gà
Cháu được quần áo mới
Ôi cái quần chéo go
Ống rộng dài quét đất
Ôi cái áo trúc bâu
Đi qua nghe sột soạt.
→ Lời bà mắng
→ Cách bà chăm chút từng quả trứng
→ Niềm vui của cháu
→ Nỗi lo của bà
18
Có tiếng bà vẫn mắng :
- Gà đẻ mà mày nhìn
Rồi sau này lang mặt!
Cháu về lấy gương soi
Lòng dại thơ lo lắng
Lời trách mắng suồng sã, thân yêu
*Lời bà mắng:
b2) Những kỉ niệm về bà:
→ Tình cảm bà yêu cháu giản dị, sâu sắc
và tâm hồn trong sáng, hồn nhiên của cháu
19
Tay bà khum soi trứng
Dành từng quả chắt chiu
Cho con gà mái ấp
→Hình ảnh bà chắt chiu từng niềm vui nho nhỏ trong cuộc sống còn nhiều vất vả, lo toan.
*Cách bà chăm chút từng quả trứng:
20
*Nỗi lo của bà:
b2) Những kỉ niệm về bà:
Cứ hàng năm hàng năm
Khi gió mùa đông tới
Bà lo đàn gà toi
Mong trời đừng sương muối
Để cuối năm bán gà
Cháu được quần áo mới
-> Nỗi lo vì niềm vui của cháu, nỗi lo giản dị mà chân thật
Bà lo đàn gà sẽ chết khi sương
muối xuất hiện
21
=>Bà là người tần tảo, chịu thương chịu khó, thương yêu cháu,tiêu biểu cho người phụ nữ Việt Nam giàu lòng nhân hậu, giàu đức hi sinh.
Nêu cảm nghĩ của em về hình ảnh người bà qua đoạn thơ trên?Qua hình ảnh người bà em có suy nghĩ gì về những người phụ nữ Việt Nam?
?
22
Ôi cái quần chéo go
Ống rộng dài quét đất
Cái áo cánh trúc bâu
Đi qua nghe sột soạt
→ Niềm vui đơn sơ, giản dị của cháu
*Niềm vui của cháu
- Cháu mong muốn có cái quần chéo go và cái áo cánh
trúc bâu
23
Qua các khổ thơ ở phần 2, em hiểu được gì về tình cảm bà dành cho cháu và của cháu đối với bà? Nêu cảm nhận của em về tình bà cháu?
Thảo luận nhóm
?
Tình bà cháu
Bà
Thương yêu, chăm lo, quan
tâm đến cháu
Sâu sắc, đằm thắm và cảm động .
Cháu
Biết ơn, yêu thương và
kính trọng bà.
Tiếng gà trưa
Suy tư về hạnh phúc
gợi
gợi
Tiếng gà trưa
Mang bao nhiêu hạnh phúc
Đêm cháu về nằm mơ
Giấc ngủ hồng sắc trứng
Suy tư về mục đích chiến đấu
Cháu chiến đấu hôm nay
Vì lòng yêu Tổ quốc
Vì xóm làng thân thuộc
Bà ơi, cũng vì bà
Vì tiếng gà cục tác
Ổ trứng hồng tuổi thơ.
c. Tiếng gà trưa gợi những suy tư:
Tiếng gà trưa
Mang bao nhiêu hạnh phúc
Đêm cháu về nằm mơ
Giấc ngủ hồng sắc trứng
→Giấc ngủ hồng : Mơ những điều tốt lành và hạnh phúc.
*Suy tư về hạnh phúc
→ Niềm hạnh phúc của tuổi thơ - ổ
trứng đi vào giấc mơ của cháu - giấc
mơ của sự hạnh phúc và thanh bình
11/22/2015
Cháu chiến đấu hôm nay
Vì lòng yêu Tổ quốc
Vì xóm làng thân thuộc
Bà ơi, cũng vì bà
Vì tiếng gà cục tác
Ổ trứng hồng tuổi thơ
Tổ quốc
xóm làng
bà
tiếng gà cục tác
Ổ trứng hồng
Vì ổ trứng hồng tuổi thơ.
Suy tư về mục đích chiến đấu
Tình yêu gia đình hòa quyện, gắn
liền với tình yêu đất nước
Nghệ thuật: Điệp từ “vì”→ Nhấn
mạnh mục đích chiến đấu của cháu
TIẾNG GÀ TRƯA
Giá trị nội dung
Giá trị nghệ thuật
Hoài niệm tuổi thơ
Điệp ngữ - điệp câu
Tình bà cháu
Diễn đạt tự nhiên
Tình yêu quê hương đất nước
Hình ảnh chân thực bình dị
Ý nghĩa văn bản: Những kỉ niệm về người bà tràn ngập yêu thương làm cho người chiến sĩ thêm vững bước trên đường ra trận
3. Tổng kết
11/22/2015
4/ Luyện tập
Bài tập 1: Học thuộc một đoạn của bài thơ
Bài tập 2: Nêu cảm nghĩ của em về tình bà cháu
trong bài thơ
11/22/2015
Dặn dò
Học thuộc lòng 2 khổ thơ cuối
Học kĩ nội dung bài học
Soạn bài : “ Một thứ quà của lúa non : Cốm ”
11/22/2015
xin cảm ơn
CHÀO TẠM BIỆT THẦY CÔ VÀ CÁC EM
11/22/2015
TRƯỜNG THCS TRẦN PHÚ
Chào mừng các thầy, cô giáo đến dự giờ thăm lớp
2
? D?c thu?c lũng b�i tho "c?nh khuya" v� ph?n d?ch tho b�i "R?m thỏng giờng" c?a H? Chớ Minh v� cho bi?t n?i dung chớnh v� ngh? thu?t c?a hai b�i tho?
KIỂM TRA BÀI CŨ
11/22/2015
3
TIẾT 53-54:
TIẾNG GÀ TRƯA
XUÂN QUỲNH
GV: NGUYỄN THỊ HỒNG
4
Xuân Quỳnh (1942 -1988)
I. GIỚI THIỆU CHUNG
Tác giả:
- Là nhà thơ nữ xuất sắc trong nền thơ
ca hiện đại Việt Nam
- Viết về những tình cảm gần gũi, bình
dị trong đời sống gia đình và cuộc sống
thường ngày, biểu lộ trái tim phụ nữ
chân thành, tha thiết và đằm thắm.
- Nhiều tập thơ hay: Tơ tằm chồi biếc, Hoa dọc chiến hào, Hoa cỏ ay, Sân ga chiều em đi, Tự hát…
5
I. GIỚI THIỆU CHUNG
2. Tác phẩm:
Được viết trong thời kì đầu cuộc kháng chiến chống đế quốc Mĩ. In lần đầu trong tập thơ Hoa dọc chiến hào (1968)
- Xuất xứ:
- Thể thơ:
Ngũ ngôn (5 chữ)
6
Thể thơ ngũ ngôn : có 2 loại
Thể thơ ngũ ngôn tứ tuyệt
Có nguồn gốc từ thơ Trung Quốc
Hạn định về số câu, số chữ trong bài.
4 câu / bài.
5 tiếng / câu.
Thể thơ ngũ ngôn
Có nguồn gốc từ Việt Nam,bắt nguồn từ thể hát dặm Nghệ Tĩnh và vè dân gian.
Không hạn định về số câu, số chữ
7
II. ĐỌC - HIỂU VĂN BẢN:
1. Đọc – tìm hiểu từ khó:
8
Trên đường hành quân xa
Dừng chân bên xóm nhỏ
Tiếng gà ai nhảy ổ :
“Cục ... cục tác cục ta”
Nghe xao động nắng trưa
Nghe bàn chân đỡ mỏi
Nghe gọi về tuổi thơ
Tiếng gà trưa
Ổ rơm hồng những trứng
Này con gà mái mơ
Khắp mình hoa đốm trắng
Này con gà mái vàng
Lông óng như màu nắng
Tiếng gà trưa
Có tiếng bà vẫn mắng:
- Gà đẻ mà mày nhìn
Rồi sau này lang mặt!
Cháu về lấy gương soi
Lòng dại thơ lo lắng
Tiếng gà trưa
Tay bà khum soi trứng
Dành từng quả chắt chiu
Cho con gà mái ấp
Cứ hàng năm hàng năm
Khi gió mùa đông tới
Bà lo đàn gà toi
Mong trời đừng sương muối
Để cuối năm bán gà
Cháu được quần áo mới
Ôi cái quần chéo go
Ống rộng dài quét đất
Ôi cái áo trúc bâu
Đi qua nghe sột soạt.
Tiếng gà trưa
Mang bao nhiêu hạnh phúc
Đêm cháu về nằm mơ
Giấc ngủ hồng sắc trứng
Cháu chiến đấu hôm nay
Vì lòng yêu Tổ quốc
Vì xóm làng thân thuộc
Bà ơi, cũng vì bà
Vì tiếng gà cục tác
Ổ trứng hồng tuổi thơ.
9
II. ĐỌC - HIỂU VĂN BẢN:
1. Đọc – tìm hiểu từ khó:
2. Tìm hiểu văn bản:
2.1. Bố cục:
3 phần:
+ Phần 1: Tiếng gà trưa đánh thức kỉ niệm tuổi thơ(Khổ 1)
+ Phần 2: Những kỉ niệm ấu thơ (Khổ 2, 3, 4, 5, 6)
+ Phần 3: Những suy tư của người lính (Khổ 7, 8)
2.2. Phương thức biểu đạt:
Tự sự + miêu tả + biểu cảm
2.3. Phân tích
10
a/ Tiếng gà trưa đánh thức kỉ niệm tuổi thơ
Trên đường hành quân xa
Dừng chân bên xóm nhỏ
Tiếng gà ai nhảy ổ :
“Cục ... cục tác cục ta”
Nghe xao động nắng trưa
Nghe bàn chân đỡ mỏi
Nghe gọi về tuổi thơ
11/22/2015
11
Tiếng gà trưa vọng vào tâm trí tác giả trong thời điểm và hoàn cảnh nào? Tại sao trong rất nhiều âm thanh của làng quê tác giả chỉ ám ảnh bởi tiếng gà?
- Thời điểm: Buổi trưa, bên xóm nhỏ.
- Hoàn cảnh: Trên đường hành quân
Tiếng gà là âm thanh quen thuộc,
gắn liền với tuổi thơ, với kỉ niệm về bà
của tác giả
11/22/2015
13
Nghệ thuật được sử dụng trong khổ thơ đầu? Tác dụng của việc sử dụng biện pháp nghệ thuật đó?
Thảo luận nhóm
?
14
Chân đỡ mỏi
Xao động nắng trưa
Gọi về tuổi thơ
NGHE
(điệp từ)
Ẩn dụ chuyển đổi cảm giác
Thị giác
Xúc giác
Cảm giác
=> Điệp từ "nghe” lan tỏa cả không gian,là âm thanh đồng vọng, là sợi dây nối liền hiện tại với quá khứ.
15
Kỉ niệm ấu thơ trở về trong cháu với những hình ảnh nào?
Thảo luận nhóm
?
16
b) Những kỉ niệm tuổi thơ:
b1) Kỉ niệm về ổ trứng, con gà mái mơ, mái vàng
Tiếng gà trưa
Ổ rơm hồng những trứng
Này con gà mái mơ
Khắp mình hoa đốm trắng
Này con gà mái vàng
Lông óng như màu nắng
Nghệ thuật:
+ Điệp từ “này”: Nhấn mạnh những kỉ niệm tuổi thơ.
+ Từ ngữ gợi hình ảnh, màu sắc .
=> Kỉ niệm tuổi thơ hiện lên với hình ảnh ổ trứng, con gà mái mơ, mái vàng đó là vẻ đẹp đầm ấm, bình dị.
Ổ rơm hồng
gà mái mơ
gà mái vàng
17
b) Những kỉ niệm tuổi thơ:
b1) Kỉ niệm về những con gà mái mơ, mái vàng
b2) Những kỉ niệm về bà:
Tiếng gà trưa
Có tiếng bà vẫn mắng:
- Gà đẻ mà mày nhìn
Rồi sau này lang mặt!
Cháu về lấy gương soi
Lòng dại thơ lo lắng
Tiếng gà trưa
Tay bà khum soi trứng
Dành từng quả chắt chiu
Cho con gà mái ấp
Cứ hàng năm hàng năm
Khi gió mùa đông tới
Bà lo đàn gà toi
Mong trời đừng sương muối
Để cuối năm bán gà
Cháu được quần áo mới
Ôi cái quần chéo go
Ống rộng dài quét đất
Ôi cái áo trúc bâu
Đi qua nghe sột soạt.
→ Lời bà mắng
→ Cách bà chăm chút từng quả trứng
→ Niềm vui của cháu
→ Nỗi lo của bà
18
Có tiếng bà vẫn mắng :
- Gà đẻ mà mày nhìn
Rồi sau này lang mặt!
Cháu về lấy gương soi
Lòng dại thơ lo lắng
Lời trách mắng suồng sã, thân yêu
*Lời bà mắng:
b2) Những kỉ niệm về bà:
→ Tình cảm bà yêu cháu giản dị, sâu sắc
và tâm hồn trong sáng, hồn nhiên của cháu
19
Tay bà khum soi trứng
Dành từng quả chắt chiu
Cho con gà mái ấp
→Hình ảnh bà chắt chiu từng niềm vui nho nhỏ trong cuộc sống còn nhiều vất vả, lo toan.
*Cách bà chăm chút từng quả trứng:
20
*Nỗi lo của bà:
b2) Những kỉ niệm về bà:
Cứ hàng năm hàng năm
Khi gió mùa đông tới
Bà lo đàn gà toi
Mong trời đừng sương muối
Để cuối năm bán gà
Cháu được quần áo mới
-> Nỗi lo vì niềm vui của cháu, nỗi lo giản dị mà chân thật
Bà lo đàn gà sẽ chết khi sương
muối xuất hiện
21
=>Bà là người tần tảo, chịu thương chịu khó, thương yêu cháu,tiêu biểu cho người phụ nữ Việt Nam giàu lòng nhân hậu, giàu đức hi sinh.
Nêu cảm nghĩ của em về hình ảnh người bà qua đoạn thơ trên?Qua hình ảnh người bà em có suy nghĩ gì về những người phụ nữ Việt Nam?
?
22
Ôi cái quần chéo go
Ống rộng dài quét đất
Cái áo cánh trúc bâu
Đi qua nghe sột soạt
→ Niềm vui đơn sơ, giản dị của cháu
*Niềm vui của cháu
- Cháu mong muốn có cái quần chéo go và cái áo cánh
trúc bâu
23
Qua các khổ thơ ở phần 2, em hiểu được gì về tình cảm bà dành cho cháu và của cháu đối với bà? Nêu cảm nhận của em về tình bà cháu?
Thảo luận nhóm
?
Tình bà cháu
Bà
Thương yêu, chăm lo, quan
tâm đến cháu
Sâu sắc, đằm thắm và cảm động .
Cháu
Biết ơn, yêu thương và
kính trọng bà.
Tiếng gà trưa
Suy tư về hạnh phúc
gợi
gợi
Tiếng gà trưa
Mang bao nhiêu hạnh phúc
Đêm cháu về nằm mơ
Giấc ngủ hồng sắc trứng
Suy tư về mục đích chiến đấu
Cháu chiến đấu hôm nay
Vì lòng yêu Tổ quốc
Vì xóm làng thân thuộc
Bà ơi, cũng vì bà
Vì tiếng gà cục tác
Ổ trứng hồng tuổi thơ.
c. Tiếng gà trưa gợi những suy tư:
Tiếng gà trưa
Mang bao nhiêu hạnh phúc
Đêm cháu về nằm mơ
Giấc ngủ hồng sắc trứng
→Giấc ngủ hồng : Mơ những điều tốt lành và hạnh phúc.
*Suy tư về hạnh phúc
→ Niềm hạnh phúc của tuổi thơ - ổ
trứng đi vào giấc mơ của cháu - giấc
mơ của sự hạnh phúc và thanh bình
11/22/2015
Cháu chiến đấu hôm nay
Vì lòng yêu Tổ quốc
Vì xóm làng thân thuộc
Bà ơi, cũng vì bà
Vì tiếng gà cục tác
Ổ trứng hồng tuổi thơ
Tổ quốc
xóm làng
bà
tiếng gà cục tác
Ổ trứng hồng
Vì ổ trứng hồng tuổi thơ.
Suy tư về mục đích chiến đấu
Tình yêu gia đình hòa quyện, gắn
liền với tình yêu đất nước
Nghệ thuật: Điệp từ “vì”→ Nhấn
mạnh mục đích chiến đấu của cháu
TIẾNG GÀ TRƯA
Giá trị nội dung
Giá trị nghệ thuật
Hoài niệm tuổi thơ
Điệp ngữ - điệp câu
Tình bà cháu
Diễn đạt tự nhiên
Tình yêu quê hương đất nước
Hình ảnh chân thực bình dị
Ý nghĩa văn bản: Những kỉ niệm về người bà tràn ngập yêu thương làm cho người chiến sĩ thêm vững bước trên đường ra trận
3. Tổng kết
11/22/2015
4/ Luyện tập
Bài tập 1: Học thuộc một đoạn của bài thơ
Bài tập 2: Nêu cảm nghĩ của em về tình bà cháu
trong bài thơ
11/22/2015
Dặn dò
Học thuộc lòng 2 khổ thơ cuối
Học kĩ nội dung bài học
Soạn bài : “ Một thứ quà của lúa non : Cốm ”
11/22/2015
xin cảm ơn
CHÀO TẠM BIỆT THẦY CÔ VÀ CÁC EM
11/22/2015
* Một số tài liệu cũ có thể bị lỗi font khi hiển thị do dùng bộ mã không phải Unikey ...
Người chia sẻ: nguyễn thị hồng
Dung lượng: |
Lượt tài: 0
Loại file:
Nguồn : Chưa rõ
(Tài liệu chưa được thẩm định)