Bài 12. Cảnh khuya

NHIỆT LIỆT CHÀO MỪNG
QUÝ THẦY CÔ VỀ DỰ GIỜ MÔN NGỮ VĂN, LỚP 7A2


GV:Trần Thanh Mây
KIỂM TRA BÀI CŨ
Nêu nội dung chính bài thơ “ Bài ca nhà tranh bị gió thu phá”? Tác giả? Hoàn cảnh của tác giả như thế nào?
Văn bản
CẢNH KHUYA
RẰM THÁNG GIÊNG
Hồ Chí Minh
THẢO LUẬN NHÓM
Em hãy đối chiếu phần phiên âm và dịch thơ ở hai câu đầu, tìm ra sự khác nhau giữa hai phần.
- Câu 1: dịch thơ thêm từ “lồng lộng” gợi được không gian; không dịch được “kim dạ”, “chính viên” mất đi vẻ đẹp trăng rằm.
- Câu 2: dịch mất chữ “xuân” trong “xuân thủy”, chữ “tiếp” thay bằng chữ “lẫn”.
Kim dạ nguyên tiêu
thiên;
nguyệt chính viên,
Xuân
giang
thuỷ
tiếp
xuân
xuân
Trăng
Sông, nước, trời
Tròn đầy, sáng nhất
Tràn ngập sắc xuân
Cảnh sông nước đêm rằm tháng giêng
Không gian cao rộng, bát ngát,
tràn đầy ánh sáng, tràn đầy sắc xuân.
Yên ba thâm xứ
Dạ bán quy lai
đàm quân sự,
nguyệt mãn thuyền.
Con người
Bàn bạc việc quân
Ung dung, lạc quan
Đi trên thuyền chở đầy trăng
(Thảo luận nhóm).
Hãy nêu những điểm giống nhau về nội dung và nghệ thuật của hai bài thơ "Cảnh khuya" và "Rằm tháng giêng?
Luyện tập
- Bút pháp cổ điển, hiện đại.
- Phong thái ung dung.
- Tâm hồn thi sĩ và tinh thần chiến sĩ.
Chúc các em chăm ngoan, học giỏi