Truyen doc

Lĩnh Nam Cổ Chích Quái Truyện
***********
TIỂU DẪN
***@***
Nước Việt Nam ta thời họ Hồng Bàng mở cõi , cương vực rộng lớn ở phía Nam của Ngũ Lĩnh , vì thế nên gọi là Lĩnh Nam , phía Bắc tới hồ Động Đình , phía Nam tiếp giáp nước Hồ Tôn (Chiêm Thành), phía Tây tiếp giáp Ba Thục, phía Đông là biển cả. Những truyện xảy ra trong cõi nước , sử đã chép , bia đã ghi ,trải bao thời loạn lạc, binh lửa hủy hoại mà sách sử tiêu tán cùng triều đại , gội mưa chải gió đá bia mòn mà thời gian phai nhạt. Duy có lời truyền tụng trong dân gian là còn mãi , dân gian là kho bí tàng vô tận , nó là chất keo sơn bền chặt gắn kết làm nên huyền thoại văn hóa Rồng Tiên. Lòng chí thành cảm động được trời đất , ta nghe mà cứ ngỡ hoang đường ! Ngày nay với sự phát triển khoa học, với máy tính lượng tử và từ lực cảm ứng, thì những điều huyền diệu tưởng như hoang đường kia chưa hẳn đã là không có thật ! Mùa hè năm trước một cụ già trong làng đưa cho tôi cuốn sách “Lĩnh Nam Cổ Chích Quái truyện”, chép bằng chữ Hán, nét chữ chân phương, không phải bậc túc học chắc không làm được như thế. Tiếc rằng sách không ghi tên soạn giả, mà những chuyện chép trong đó, cũng không phải là những chuyện của “Lĩnh Nam Chích Quái Liệt Truyện” mà tôi đã đọc. Trong sách ghi chép cả thảy ba mươi truyện - ký, truyện tuy thần bí mà tung tích rõ ràng, hẳn có lời chỉ giáo sâu xa, cũng nên xem là thứ có giá trị . Vậy nên tôi đem dịch ra chữ quốc ngữ cho tiện đọc dễ xem, dù cố gắng đến mấy cũng không lột tả được hết cái thần của nguyên tác. Còn về nội dung của mỗi truyện thì tùy ý độc giả thẩm định.
Đỗ Sơn - Ngày lành tháng trọng thu - Canh Dần - 2010
Nghiên cứu sưu tầm Tinh hoa cổ học
Dịch giả :TIẾN ĐỨC kính ghi.









1
CHUYỆN QUỐC CÔNG Ở CHÂN PHÚC
Nguyễn Xí người Sái Sá huyện Chân Phúc. Nhân gặp buổi loạn lạc thời Trần mạt, cụ thân sinh của Nguyễn Xí không chịu tiến thân theo đường khoa cử, mà xuất gia tu hành , làm trụ trì ở ngôi chùa của làng, pháp hiệu là Hòa Nam thiền sư . Mỗi đêm cứ gà gáy trở dậy đốt đèn nhang thỉnh chuông tụng kinh, ở kế bên cạnh chùa có nhà đồ tể, cứ nghe tiếng chuông là trở dậy giết lợn làm thịt.Một ngày nọ mua được một con lợn cái, không biết là nó đang có chửa, phải giết thịt mai sáng. Đêm ấy thiền sư mộng thấy một người đàn bà trông rất thảm thương , nói với thiền sư rằng: “Ngày mai xin sư ông đừng đánh chuông, để cứu vớt mẹ con tôi tám chín người”! Thiền sư y lời, quả nhiên người đồ tể ngủ quyên, con lợn cái đó đẻ ra tám chín con, thiền sư thấy sự lạ, bỏ tiền ra mua cả đàn lợn mẹ con đó , đem phóng sinh thả vào rừng. Mấy tháng sau thiền sư bị hổ vồ chết, đem táng vào núi, ngày hôm sau người nhà tìm tới đã thấy ngôi mộ lớn như quả gò, có bậc thức giả giải rằng: “Đó là đất Hổ táng vậy”!. Lúc bấy giờ Nguyễn Xí đã mười bảy tuổi, gia kế đơn hàn, phải đi tới miền đất Thanh Hoa làm nghề bán dầu. Một hôm đi tới Sơn Đông thì trời tối, chung quanh không có nhà dân nào ở ,chợt trông lên núi thấy có ngôi miếu hoang, liền tìm tới đó chui vào trong tá túc, đến khoảng canh hai , nghe có tiếng ngựa xe đi tới, bảo với miếu thần rằng: “ Nay Ngọc Hoàng Thượng Đế họp bách thần định An Nam Thiên tử, những người có can hệ dự đại sự ấy không được vắng mặt”. Miếu thần đáp rằng:
“Tôi có khách quý trần gian hiện đang tá túc ở đây, không thể bỏ mặc mà đi được, chỉ có thể nghe, xin về báo lại”! Đến khoảng canh tư , có tiếng báo với miếu thần ràng: “ Hôm nay đã định An Nam Thiên tử, người ấy là : Thụy Nguyên - Lam Sơn – họ Lê tên Lợi . Cho lấy năm Thân, tháng Thân, ngày Thân, giờ Thân khởi binh, mười năm Thiên hạ mới yên bình”. Gà rừng gáy sáng Nguyễn Xí trở dậy xuống núi tìm đến Lam Sơn. Đương lúc đó Lê Thái Tổ có thủ hạ ba bốn trăm người cùng chí nguyện, kịp nghe lời ấy tháng bảy khởi binh ở Lam Sơn. Về sau dẹp yên Thiên hạ Nguyễn Xí có đại công đặc ban quốc tính họ Lê, tước phong Nguyễn Quốc Công, đệ nhất sáng nghiệp công thần, con cái tất cả mười hai người đều quận tước. Ngôi vị cực thịnh, vua