Directed & Indirected speech

DIRECT SPEECH
INDIRECT SPEECH



Có 2 cách thuật lại lời nói người khác: trực tiếp và gián tiếp.

Trong lời nói trực tiếp ta thuật lại nguyên văn câu nói của người nói.
Trong lời nói gián tiếp ta lặp lại nội dung của lời nói , không cần thiết phải đúng chính xác từng từ.
Như vậy lời nói lặp lại trực tiếp được đặt trong ngoặc kép và sau một dấu phẩy hoặc hai chấm. Lời nói trực tiếp được dùng trong các bài đàm thoại trong sách, trong kịch, và trong các đoạn trích dẫn.

Example:
Direct speech:
He said : “ you should go to bed early”.
Mrs. Jackson said to Tim, “you should improve your Spanish pronunciation”.
My mother said “ Please give me a hand”.
Loan said : “This exercise is very difficult ”.
Lời nó́i gián tiếp phải bỏ dấu ngoặc kép . Câu tường thuật trong lời nói gián tiếp thay đổi về thì .

A.***Lời nói gián tiếp có thể được giới thiệu bởi một động từ ở thì hiện tại khi He says that …. Cách nói này thường được dùng khi ta:
Thuật lại lời nói đang diễn tiến.
Đọc lại lá thư và thuật lại nó nói gì .
Đọc lời hướng dẫn và thuật lại.
Thuật lại câu nói thường xuyên của ai đó.
Ex: Tom says that he’ll never go to school late.
***Khi động từ giới thiệu ở thì hiện tại , thì hiện tại hoàn thành hoặc thì tương lai có thể tương thuật câu nói mà không có sự thay đổi về thì :
Ex: Lan (gọi điện về) : I’m trying to get a taxi.
Nhung ( nói với mẹ): Lan says she is trying to get a taxi


B . ***Nhưng lời nói gián tiếp thường được giới thiệu bởi một động từ ở thì quá khứ . Do đó động từ trong lời nói trực tiếp phải được đổi sang thì quá khứ tương ứng . Sự biến đổi được sắp xếp theo bảng sau:

C. Hãy lưu ý:

“I/ We shall/ should” thường được trở thành “ He/ She/ They would ” trong lời nói gián tiếp:
Ex: “ I shall be 18 tomorrow” said Minh
 Minh said he would be 18 the following day.
Nhưng nếu câu nói do người ban đầu tự thuật lại , thì “I/we shall/ will” có thể trở thành “I/we should / would ”
Tương tự , “I/we should “ thường trở thành “He/she/they would “trong lời nói gián tiếp
D. Chú ý về trạng từ chỉ thời gian , chỉ nơi chốn, từ chỉ định trong lời nói từ trực tiếp thành gián tiếp:
Exercise: Change the following sentences into reported speech: Ba said to Khanh yesterday.

1/“ you should change the way you learn English.”
Ba said Khanh should change the way she learns English.
2/“Can you lend me your history book?”
Ba told Khanh to lend him her history book.
3/“Could I borrow your physics paper? I want to check the answers”
Ba asked Khanh to borrow her physics paper .He wanted to check the answers.
4/“Please help me with the exercise. I’m hopeless at Vietnamese”
Ba told Khanh to help him with exercise . He was hopeless at Vietnamese.
5/“You should learn the phonetic symbols to improve your English pronunciation.”
Ba said Khanh should learn the phonetic symbols to improve her English pronunciation.
6/“Can you show me how to work this out ?”
Ba told Khanh to show him how to work that out .
Vậy trong câu tường thuật sai khiến, mệnh lệnh ( command) hoặc câu yêu cầu (request) khi tường thuật lại dùng (V) ask-asked hay tell –told
Ask SO to do ST
Tell SO to do ST
Còn trong câu lời khuyên (advice) khi tường thuật dùng lại dùng động từ say-said thì giữ nguyên should or shouldn’t