Bài 31. Con chó Bấc
Chia sẻ bởi Tôn Thanh Nguyên |
Ngày 08/05/2019 |
27
Chia sẻ tài liệu: Bài 31. Con chó Bấc thuộc Ngữ văn 9
Nội dung tài liệu:
Tiết 157: Con chó Bấc
Tiết 157: Con chó Bấc
Đối với mỗi người, đặc biệt là đối với người phương Tây, chó
là vật nuôi trong gia đình đồng thời cũng là người bạn thân
thiết trong cuộc sống. Có lẽ điều này là do sự quấn quýt, gần
gũi và đặc tính trung thành của loài chó. Đã có rất nhiều những
tác phẩm văn học, điện ảnh nói về tình cảm gắn bó của những
chú chó với người chủ. Một trong số đó là tác phẩm "Tiếng
gọi nơi hoang dã" rất nổi tiếng của nhà văn người Mỹ-
Giắc Lân-đơn.
Tiết 157: Con chó Bấc
Tiết 157: Con chó Bấc
I, Tìm hiểu về tác giả, đoạn trích
1. Nhà văn
I, Tìm hiểu về tác giả, đoạn trích
1. Nhà văn
Giắc-lân-đơn(1876-1916) là bút danh của Giôn Gri-phít Lân
đơn, nhà văn Mỹ, sinh ở Xan Phran-xi-xcô. Ông trải qua
thời kì thơ ấu rất vất vả, từng phải làm nhiều nghề để kiếm
sống. Ông bắt đầu sự nghiệp sáng tác bằng những truyện
ngắn đăng trên một tờ báo của sinh viên. Thời kì nở rộ trong
sáng tác của ông là vào đầu thế kỉ XX.
Tiếng gọi nơi hoang dã (1903) là tiểu thuyết ra mắt bạn đọc
sau khi ông đi theo những người tìm vàng đến miền Clân
-đai-cơ ở Canada trở về. Sói biển (1904), Gót sắt (1907),
Mác-tin I-đơn(1909) là những tác phẩm nổi tiếng khác của
Lân-đơn.
Tiết 157: Con chó Bấc
Nh?ng k? ni?m th?i tho ?u v nh?ng quan sỏt th?c t? khi di
theo nh?ng ngu?i tỡm vng l c?m h?ng v tu li?u cho ụng
vi?t nờn tỏc ph?m Con chú B?c
2. Đoạn trích
Văn bản "Con chó Bấc" trích
tiểu thuyết "Tiếng gọi nơi
hoang dã". Tác phẩm kể về
Bấc, một con chó bị bắt cóc đưa
lên vùng cực Bắc để kéo xe trượt
tuyết cho những người tìm vàng.
Bấc đã qua tay nhiều ông chủ
độc ác. Chỉ có Giôn Thoóc- tơn
là có lòng nhân từ đối với nó và
nó đã được cảm hóa. Về sau, khi
Thoóc- tơn chết, nó hoàn toàn
dứt bỏ con người, đi theo tiếng
gọi nơi hoang dã và trở thành
một con chó hoang.
Tiết 157: Con chó Bấc
II. §äc –T×m hiÓu chung v¨n b¶n:
A.§äc v¨n b¶n : sgk.
B. T×m hiÓu chung v¨n b¶n :
1,Tõ khã : sgk.
2, CÊu tróc v¨n b¶n:
?H·y x¸c ®Þnh kiÓu v¨n b¶n?
- V¨n b¶n tù sù.
?x¸c ®Þnh ng«i kÓ?
- KÓ theo ng«i thø ba.
?PTB§?
- Tù sù kÕt hîp víi miªu t¶ vµ biÓu c¶m.
?Nh©n vËt chÝnh ?
- Con chã BÊc.
Tiết 157: Con chó Bấc
Tiết 157: Con chó Bấc
II. Đọc -Tìm hiểu chung văn
bản:
? Tóm tắt nội dung văn
bản?
* Nội dung: Kể về lai lịch và tình
cảm của Bấc trong quan hệ với
chủ là Thoóc-Tơn.
? Thảo luận nhóm :
Xác định bố cục của
văn bản?
II. Đọc-Tìm chung hiểu văn bản :
Tiết 157: Con chó Bấc
III. Phân tích :
1, Lai lịch của Bấc:
Trong đoạn mở đầu lại lịch chú Bấc được giới thiệu ở những thời điểm nào?
Lai lịch của Bấc được giới
thiệu trước và sau khi gặp
Thoóc-Tơn.
Tiết 157: Con chó Bấc
Tiết 157: Con chó Bấc
III. Phân tích :
1, Lai lịch của Bấc:
a,Trước khi gặp Thoóc-Tơn :
? Trước khi gặp Thoóc-Tơn
Cuộc sống của Bấc diễn ra
ntn? Chỉ ra những chi tiết
Nói về cuộc sống đó của
Bấc?
- Bấc ở nhà thẩm phán Mi- Lơ
? Bấc đã cảm nhận thế nào về
Quãng đời khi sống ở nhà thẩm
Phán Mi-Lơ?
=>Cuộc sống nhàn hạ nhưng nhạt nhẽo.
Tiết 157: Con chó Bấc
III. Ph©n tÝch:
1,Lai lÞch cña BÊc:
a,Tríc khi gÆp Thoãc-T¬n:
=>Cuéc sèng nhµn h¹ nhng
nh¹t nhÏo.
b, Sau khi gÆp Thoãc-T¬n:
? §iÒu g× ®·ph¸t sinh
Bªn trong BÊc khi gÆp
®îc chñ míi lµ Thoãc-
T¬n?
-Ph¸t sinh t×nh c¶m: yªu th¬ng s«i
næi ,nång ch¸y, cuång nhiÖt=> yªu
th¬ng ®Õn møc t«n thê ®ã lµ lßng
quÝ träng,c¶m phôc vµ ngìng väng Thoãc-
T¬n.
Tiết 157: Con chó Bấc
III. Ph©n tÝch :
1,Lai lÞch cña BÊc:
a,Tríc khi gÆp Thoãc-T¬n:
b,Sau khi gÆp Thoãc-T¬n:
Em có nhận xét gì về nghệ thuật kể chuyện ở đoạn này?
* Nghệ thuật:
-So sánh bằng những nhận xết tinh tế
Sử dụng lặp lại các từ ngữ thuộc trường
từ vựng tình cảm yêu thương cho
thấy sự biến đổi của Bấc trong tình cảm.
Bài tập trắc nghiệm
Thảo luận nhóm lựa chọn phương án đúng:
?Tại sao khi gặp Thoóc -Tơn Bấc mới phát sinh tình cảm sôi nổi ,nồng cháy ,cuồng nhiệt .
Bấc được sống một cuộc sống sung sướng.
Bấc cảm nhận được một tình cảm chân thành
từ ông chủ mới của mình.
C.Vì Thoóc -Tơn coi Bấc như một người bạn.
D.Vì Thoóc -Tơn coi Bấc như là một đứa con .
E. Cả ba ý B, C, D đều đúng.
Đáp án đúng
B , C, D.
Hướng dẫn học bài ở nhà
-§äc l¹i v¨n b¶n ,so¹n tiÕp phÇn cßn l¹i .
1,T×nh c¶m cña Thoãc-T¬n ®èi víi BÊc.
2, T×nh c¶m cña BÊc ®èi víi Thoãc-T¬n.
3, Néi dung ý nghÜa vµ nghÖ thuËt cña truyÖn.
Tiết 158: Con chó Bấc
Tiết 158: Con chó Bấc
I.Tìm hiểu tác giả và đoạn trích:
II. Đọc - tìm hiểu chung đoạn trích :
III. Phân tích :
1, Lai lịch của Bấc :
2, Tình cảm của Thoóc -Tơn
đối với chú Bấc:
? Cách cư xử của
Thoóc -Tơn có gì đặc
biệt tìm những chi
tiết biểu hiện điều đó?
=>Xem Bấc như là con người .Biểu
hiện qua cách cư xử ( chào hỏi
thân mật, trò chuyện tầm phào .
Tiết 158: Con chó Bấc
III. Ph©n tÝch :
2, T×nh c¶m cña Thoãc –T¬n
®èi víi BÊc:
=>Lµ «ng chñ lý tëng . C¸c
«ng chñ kh¸c ch¨m sãc chã chØ
lµ nghÜa vô cßn Thoãc-T¬n ®èi
®èi víi BÊc nãi riªng vµ víi
nh÷ng chó chã kh¸c nãi chung
lµ mét thø t×nh c¶m gièng nh víi
b¹n bÌ ®ång lo¹i cña anh .
Nhà văn đã nhậnxét Thoóc -Tơn là ông chủ ntn? Nhà văn đã nhận
Giải thích vì sao?
3, Những biểu hiện tình cảm của Bấc dành cho chủ.
Những biểu hiện tình cảm của Bấc dành cho người chủ mà nó tôn thờ ntn? Vì sao Bấc lại tôn thờ chủ như vậy?
Tiết 158: Con chó Bấc
Nằm phục dưới chân chủ hằng giờ , hoặc
Nằm xa hơn dõi theo từng động tác của
Chủ , cắn vờ.?Tình cảm của Bấc diễn
đạt bằng sự tôn thờ, ngưỡng vọng. Đặc
biệt không đòi hỏi gì ở chủ.
Tiết 158: Con chó Bấc
Em có nhận xét gì về cách quan sát của tác giả khi miêu tả loài chó?
Ngòi bút miêu tả và khả năng
quan sát loài vật thật tài tình
và sinh động ,mỗi chú chó lại
có cách biểu hiện tình cảm
khác nhau làm nổi bật nét
riêng của chú Bấc.
Tiết 158: Con chó Bấc
3, " Tâm hồn "của con Bấc:
Tâm hồn của Bấc được nhà văn
miêu tả ntn?
-Bấc dường như biết suy nghĩ , biết
tưởng tượng, biết vui mừng ,biết lo sợ,
cũng nằm mơ và bị nỗi lo sợ ám ảnh.
Em có nhận xét gì về cách khắc
họa và nhận xét của nhà văn về
loài vật?
=>Từ những nhận xét tinh tế về những
chú chó thể hiện trí tưởng tượng tuyệt
vời của tác giả đồng thời bộc lô tình yêu
thương đối với loài vật của tác giả.
Tiết 158: Con chó Bấc
Tâm hồn của con Bấc
Nhà văn không nhân cách hóa con chó Bấc
theo kiểu La Phông-Ten, không để cho nó
nói tiếng người như các nhân vật trong thơ
ngụ ngôn. Nó chỉ "hầu như biết nói" nhưng
Thoóc-tơn và cả nhà văn dường như thấu
hiểu thế giới "tâm hồn" phong phú của nó.
Qua lời người kể chuyện, con chó Bấc dường như
biết suy nghĩ, biết tưởng tượng. Nó không chỉ vui
mừng khi được ở bên chủ mà ngay cả những lúc
như thế nó còn biết lo sợ. Nó nằm mơ và bị nỗi lo
sợ ám ảnh.Tất cả đều nói lên "tâm hồn" phong
phú của Bấc cũng như trí tưởng tượng tuyệt vời
của nhà văn
Bấc có cách biểu lộ tình thương
yêu gần giống như làm đau người
ta, thế nhưng chỉ có Thoóc-tơn,
ông chủ lí tưởng của nó mới hiểu
đó là cách thể hiện tình cảm một
cách rõ ràng nhất, cũng như khi
nó nằm phục một cách yên bình
dưới chân Thoóc-tơn, rồi chăm
chú quan sát anh...Bấc không
muốn rời xa ông chủ một bước
như thể đây là cuộc sống mà nó
hằng mong ước, một ông chủ mà
nó tôn thờ và không bao giờ
muốn đánh đổi.Tình yêu thương
của Bấc được diễn đạt bằng sự
tôn thờ. Ngòi bút miêu tả và khả
năng quan sát loài vật của nhà văn
thật tài tình, sinh động.
Kết luận chung: Văn bản con chó Bấc cho ta thấy tình cảm đặc biệt giữa con người và một chú chó . Ngòi bút miêu tả và trí tưởng tượng của nhà văn về chú chó Bấc cũng thật hấp dẫn, lôi cuốn .Ông đã chỉ ra rằng loài vật sẽ là người bạn thân thiết nếu chúng ta coi chúng là bạn.
Tiết 158: Con chó Bấc
Hướng dẫn học bài ở nhà
Đọc lại văn bản ,
nắm chắc nội
dung ýnghĩa
của văn bản.
Ôn tập
kỹ phần tiếng việt
chuẩn bị cho giờ
sau làm bài kiểm
tra một tiết.
Tiết 157: Con chó Bấc
Đối với mỗi người, đặc biệt là đối với người phương Tây, chó
là vật nuôi trong gia đình đồng thời cũng là người bạn thân
thiết trong cuộc sống. Có lẽ điều này là do sự quấn quýt, gần
gũi và đặc tính trung thành của loài chó. Đã có rất nhiều những
tác phẩm văn học, điện ảnh nói về tình cảm gắn bó của những
chú chó với người chủ. Một trong số đó là tác phẩm "Tiếng
gọi nơi hoang dã" rất nổi tiếng của nhà văn người Mỹ-
Giắc Lân-đơn.
Tiết 157: Con chó Bấc
Tiết 157: Con chó Bấc
I, Tìm hiểu về tác giả, đoạn trích
1. Nhà văn
I, Tìm hiểu về tác giả, đoạn trích
1. Nhà văn
Giắc-lân-đơn(1876-1916) là bút danh của Giôn Gri-phít Lân
đơn, nhà văn Mỹ, sinh ở Xan Phran-xi-xcô. Ông trải qua
thời kì thơ ấu rất vất vả, từng phải làm nhiều nghề để kiếm
sống. Ông bắt đầu sự nghiệp sáng tác bằng những truyện
ngắn đăng trên một tờ báo của sinh viên. Thời kì nở rộ trong
sáng tác của ông là vào đầu thế kỉ XX.
Tiếng gọi nơi hoang dã (1903) là tiểu thuyết ra mắt bạn đọc
sau khi ông đi theo những người tìm vàng đến miền Clân
-đai-cơ ở Canada trở về. Sói biển (1904), Gót sắt (1907),
Mác-tin I-đơn(1909) là những tác phẩm nổi tiếng khác của
Lân-đơn.
Tiết 157: Con chó Bấc
Nh?ng k? ni?m th?i tho ?u v nh?ng quan sỏt th?c t? khi di
theo nh?ng ngu?i tỡm vng l c?m h?ng v tu li?u cho ụng
vi?t nờn tỏc ph?m Con chú B?c
2. Đoạn trích
Văn bản "Con chó Bấc" trích
tiểu thuyết "Tiếng gọi nơi
hoang dã". Tác phẩm kể về
Bấc, một con chó bị bắt cóc đưa
lên vùng cực Bắc để kéo xe trượt
tuyết cho những người tìm vàng.
Bấc đã qua tay nhiều ông chủ
độc ác. Chỉ có Giôn Thoóc- tơn
là có lòng nhân từ đối với nó và
nó đã được cảm hóa. Về sau, khi
Thoóc- tơn chết, nó hoàn toàn
dứt bỏ con người, đi theo tiếng
gọi nơi hoang dã và trở thành
một con chó hoang.
Tiết 157: Con chó Bấc
II. §äc –T×m hiÓu chung v¨n b¶n:
A.§äc v¨n b¶n : sgk.
B. T×m hiÓu chung v¨n b¶n :
1,Tõ khã : sgk.
2, CÊu tróc v¨n b¶n:
?H·y x¸c ®Þnh kiÓu v¨n b¶n?
- V¨n b¶n tù sù.
?x¸c ®Þnh ng«i kÓ?
- KÓ theo ng«i thø ba.
?PTB§?
- Tù sù kÕt hîp víi miªu t¶ vµ biÓu c¶m.
?Nh©n vËt chÝnh ?
- Con chã BÊc.
Tiết 157: Con chó Bấc
Tiết 157: Con chó Bấc
II. Đọc -Tìm hiểu chung văn
bản:
? Tóm tắt nội dung văn
bản?
* Nội dung: Kể về lai lịch và tình
cảm của Bấc trong quan hệ với
chủ là Thoóc-Tơn.
? Thảo luận nhóm :
Xác định bố cục của
văn bản?
II. Đọc-Tìm chung hiểu văn bản :
Tiết 157: Con chó Bấc
III. Phân tích :
1, Lai lịch của Bấc:
Trong đoạn mở đầu lại lịch chú Bấc được giới thiệu ở những thời điểm nào?
Lai lịch của Bấc được giới
thiệu trước và sau khi gặp
Thoóc-Tơn.
Tiết 157: Con chó Bấc
Tiết 157: Con chó Bấc
III. Phân tích :
1, Lai lịch của Bấc:
a,Trước khi gặp Thoóc-Tơn :
? Trước khi gặp Thoóc-Tơn
Cuộc sống của Bấc diễn ra
ntn? Chỉ ra những chi tiết
Nói về cuộc sống đó của
Bấc?
- Bấc ở nhà thẩm phán Mi- Lơ
? Bấc đã cảm nhận thế nào về
Quãng đời khi sống ở nhà thẩm
Phán Mi-Lơ?
=>Cuộc sống nhàn hạ nhưng nhạt nhẽo.
Tiết 157: Con chó Bấc
III. Ph©n tÝch:
1,Lai lÞch cña BÊc:
a,Tríc khi gÆp Thoãc-T¬n:
=>Cuéc sèng nhµn h¹ nhng
nh¹t nhÏo.
b, Sau khi gÆp Thoãc-T¬n:
? §iÒu g× ®·ph¸t sinh
Bªn trong BÊc khi gÆp
®îc chñ míi lµ Thoãc-
T¬n?
-Ph¸t sinh t×nh c¶m: yªu th¬ng s«i
næi ,nång ch¸y, cuång nhiÖt=> yªu
th¬ng ®Õn møc t«n thê ®ã lµ lßng
quÝ träng,c¶m phôc vµ ngìng väng Thoãc-
T¬n.
Tiết 157: Con chó Bấc
III. Ph©n tÝch :
1,Lai lÞch cña BÊc:
a,Tríc khi gÆp Thoãc-T¬n:
b,Sau khi gÆp Thoãc-T¬n:
Em có nhận xét gì về nghệ thuật kể chuyện ở đoạn này?
* Nghệ thuật:
-So sánh bằng những nhận xết tinh tế
Sử dụng lặp lại các từ ngữ thuộc trường
từ vựng tình cảm yêu thương cho
thấy sự biến đổi của Bấc trong tình cảm.
Bài tập trắc nghiệm
Thảo luận nhóm lựa chọn phương án đúng:
?Tại sao khi gặp Thoóc -Tơn Bấc mới phát sinh tình cảm sôi nổi ,nồng cháy ,cuồng nhiệt .
Bấc được sống một cuộc sống sung sướng.
Bấc cảm nhận được một tình cảm chân thành
từ ông chủ mới của mình.
C.Vì Thoóc -Tơn coi Bấc như một người bạn.
D.Vì Thoóc -Tơn coi Bấc như là một đứa con .
E. Cả ba ý B, C, D đều đúng.
Đáp án đúng
B , C, D.
Hướng dẫn học bài ở nhà
-§äc l¹i v¨n b¶n ,so¹n tiÕp phÇn cßn l¹i .
1,T×nh c¶m cña Thoãc-T¬n ®èi víi BÊc.
2, T×nh c¶m cña BÊc ®èi víi Thoãc-T¬n.
3, Néi dung ý nghÜa vµ nghÖ thuËt cña truyÖn.
Tiết 158: Con chó Bấc
Tiết 158: Con chó Bấc
I.Tìm hiểu tác giả và đoạn trích:
II. Đọc - tìm hiểu chung đoạn trích :
III. Phân tích :
1, Lai lịch của Bấc :
2, Tình cảm của Thoóc -Tơn
đối với chú Bấc:
? Cách cư xử của
Thoóc -Tơn có gì đặc
biệt tìm những chi
tiết biểu hiện điều đó?
=>Xem Bấc như là con người .Biểu
hiện qua cách cư xử ( chào hỏi
thân mật, trò chuyện tầm phào .
Tiết 158: Con chó Bấc
III. Ph©n tÝch :
2, T×nh c¶m cña Thoãc –T¬n
®èi víi BÊc:
=>Lµ «ng chñ lý tëng . C¸c
«ng chñ kh¸c ch¨m sãc chã chØ
lµ nghÜa vô cßn Thoãc-T¬n ®èi
®èi víi BÊc nãi riªng vµ víi
nh÷ng chó chã kh¸c nãi chung
lµ mét thø t×nh c¶m gièng nh víi
b¹n bÌ ®ång lo¹i cña anh .
Nhà văn đã nhậnxét Thoóc -Tơn là ông chủ ntn? Nhà văn đã nhận
Giải thích vì sao?
3, Những biểu hiện tình cảm của Bấc dành cho chủ.
Những biểu hiện tình cảm của Bấc dành cho người chủ mà nó tôn thờ ntn? Vì sao Bấc lại tôn thờ chủ như vậy?
Tiết 158: Con chó Bấc
Nằm phục dưới chân chủ hằng giờ , hoặc
Nằm xa hơn dõi theo từng động tác của
Chủ , cắn vờ.?Tình cảm của Bấc diễn
đạt bằng sự tôn thờ, ngưỡng vọng. Đặc
biệt không đòi hỏi gì ở chủ.
Tiết 158: Con chó Bấc
Em có nhận xét gì về cách quan sát của tác giả khi miêu tả loài chó?
Ngòi bút miêu tả và khả năng
quan sát loài vật thật tài tình
và sinh động ,mỗi chú chó lại
có cách biểu hiện tình cảm
khác nhau làm nổi bật nét
riêng của chú Bấc.
Tiết 158: Con chó Bấc
3, " Tâm hồn "của con Bấc:
Tâm hồn của Bấc được nhà văn
miêu tả ntn?
-Bấc dường như biết suy nghĩ , biết
tưởng tượng, biết vui mừng ,biết lo sợ,
cũng nằm mơ và bị nỗi lo sợ ám ảnh.
Em có nhận xét gì về cách khắc
họa và nhận xét của nhà văn về
loài vật?
=>Từ những nhận xét tinh tế về những
chú chó thể hiện trí tưởng tượng tuyệt
vời của tác giả đồng thời bộc lô tình yêu
thương đối với loài vật của tác giả.
Tiết 158: Con chó Bấc
Tâm hồn của con Bấc
Nhà văn không nhân cách hóa con chó Bấc
theo kiểu La Phông-Ten, không để cho nó
nói tiếng người như các nhân vật trong thơ
ngụ ngôn. Nó chỉ "hầu như biết nói" nhưng
Thoóc-tơn và cả nhà văn dường như thấu
hiểu thế giới "tâm hồn" phong phú của nó.
Qua lời người kể chuyện, con chó Bấc dường như
biết suy nghĩ, biết tưởng tượng. Nó không chỉ vui
mừng khi được ở bên chủ mà ngay cả những lúc
như thế nó còn biết lo sợ. Nó nằm mơ và bị nỗi lo
sợ ám ảnh.Tất cả đều nói lên "tâm hồn" phong
phú của Bấc cũng như trí tưởng tượng tuyệt vời
của nhà văn
Bấc có cách biểu lộ tình thương
yêu gần giống như làm đau người
ta, thế nhưng chỉ có Thoóc-tơn,
ông chủ lí tưởng của nó mới hiểu
đó là cách thể hiện tình cảm một
cách rõ ràng nhất, cũng như khi
nó nằm phục một cách yên bình
dưới chân Thoóc-tơn, rồi chăm
chú quan sát anh...Bấc không
muốn rời xa ông chủ một bước
như thể đây là cuộc sống mà nó
hằng mong ước, một ông chủ mà
nó tôn thờ và không bao giờ
muốn đánh đổi.Tình yêu thương
của Bấc được diễn đạt bằng sự
tôn thờ. Ngòi bút miêu tả và khả
năng quan sát loài vật của nhà văn
thật tài tình, sinh động.
Kết luận chung: Văn bản con chó Bấc cho ta thấy tình cảm đặc biệt giữa con người và một chú chó . Ngòi bút miêu tả và trí tưởng tượng của nhà văn về chú chó Bấc cũng thật hấp dẫn, lôi cuốn .Ông đã chỉ ra rằng loài vật sẽ là người bạn thân thiết nếu chúng ta coi chúng là bạn.
Tiết 158: Con chó Bấc
Hướng dẫn học bài ở nhà
Đọc lại văn bản ,
nắm chắc nội
dung ýnghĩa
của văn bản.
Ôn tập
kỹ phần tiếng việt
chuẩn bị cho giờ
sau làm bài kiểm
tra một tiết.
* Một số tài liệu cũ có thể bị lỗi font khi hiển thị do dùng bộ mã không phải Unikey ...
Người chia sẻ: Tôn Thanh Nguyên
Dung lượng: |
Lượt tài: 0
Loại file:
Nguồn : Chưa rõ
(Tài liệu chưa được thẩm định)