Bài 25. Mây và sóng

Trân trọng chào mừng quý thầy cô giáo
và các em học sinh về dự tiết học
Môn Ngữ Văn 9
Kiểm tra bài cũ










Mây và sóng
Tagor
Bài thơ Nói với con của nhà thơ Y Phương ca ngợi điều gì?
Ta-go
I. Tìm hiểu chung :
1.T¸c gi¶Ta-go
Mây và sóng
Ra-bin-đra-nat Ta-go(1861-1941)
-Ta-go là nhà thơ hiện đại lớn nhất của ấn độ
-Ta-go đã để lại một gia tài văn hoá nghệ thuật đồ sộ
-Ông là nhà văn đầu tiên của châu á được nhận giải thưởng Nô-ben về văn học
Ta-go
I. Tìm hiểu chung :
1. T¸c gi¶ Ta-go

Mây và sóng
-Ta-go là nhà thơ hiện đại lớn nhất của ấn độ
-Ta-go đã để lại một gia tài văn hoá nghệ thuật đồ sộ
-Ông là nhà văn đầu tiên của châu á được nhận giải thưởng Nô-ben về văn học
Ta-go
I. Tìm hiểu chung :
1. T¸c gi¶ Ta-go
2. XuÊt xø bµi th¬
- Được viết bằng tiếng Ben-gan, in trong tập thơ Si-su(Trẻ thơ) xuất bản năm 1909.
-Sau đó được chính Ta-go dịch ra tiếngAnh, in trong tập Trăng non, xuất bản năm 1915
Mây và sóng
Mây và sóng
Ta-go
Mẹ ơi, trên mây có người gọi con
"Bọn tớ chơi từ khi thức dậy đến lúc chiều tà.
Bọn tớ chơi với bình minh vàng, bọn tớ chơi
với vầng trăng bạc"
Con hỏi: "Nhưng làm thế nào mình lên đó được"
Họ đáp :"Hãy đến nơi tận cùng trái đất, đưa tay
lên trời, cậu sẽ được nhấc bổng lên tận tầng mây"
"Mẹ mình đang đợi ở nhà"-con bảo- "Làm sao
có thể rời mẹ mà đến được"
Thế là họ mỉm cười bay đi.
Nhưng con biết có trò chơi thú vị hơn mẹ ạ.
Con là mây và mẹ sẽ là trăng
Hai bàn tay con ôm lấy mẹ, và mái nhà ta sẽ là
bầu trời xanh thẳm
Trong sóng có người gọi con:
"Bọn tớ ca hát từ sáng sớm cho đến hoàng hôn. Bọn tớ ngao du nơi này nơi nọ mà không biết từng đến nơi nao"
Con hỏi: "Nhưng làm thế nào mình ra ngoài đó được?"
Họ nói: "Hãy đến rìa biển cả, nhắm nghiền mắt lại, cậu sẽ được làn sóng nâng đi".
Con bảo: "Buổi chiều mẹ luôn muốn mình ở nhà, làm sao có thể rời mẹ mà đi được?"
Thế là họ mỉm cười, nhảy múa lướt qua.
Nhưng con biết trò chơi khác hay hơn.
Con là sóng và mẹ sẽ là bến bờ kì lạ,
Con lăn, lăn, lăn mãi rồi sẽ cười văng vỡ tan vào lòng mẹ.
Và không ai trên thế gian này biết mẹ con ta ở chốn nào
Ta-go
Mây và sóng
I. Tìm hiểu chung :
1. T¸c gi¶ Ta-go
2. XuÊt xø bµi th¬
3. Cấu trúc bài thơ
Bản dịch:
-Thể loại: bài thơ văn xuôi
-Phương thức biểu đạt chính: Biểu cảm
-Nhân vật trữ tình là em bé
-Đối tượng trữ tình là người mẹ(không xuất hiện)-Đây là cuộc đối thoại tưởng tượng
-Bố cục: Trừ cụm từ "Mẹ ơi", lời kể của em bé gồm 2 phần
Hai phần này có gì giống và khác nhau?
Giống nhau:
-Số dòng thơ
-Lặp lại một số từ ngữ
-Những hình ảnh thiên
nhiên mang tính biểu trưng
-Lặp cấu trúc:thuật lại lời
rủ rê, thuật lại lời từ chối
và lí do từ chối, nêu lên trò
chơi do em bé sáng tạo ra
Khác nhau:
-Phần lớn lời khác nhau
-Khác nhau về ý:phần 1
là em bé kể lại em bé với
mây, phần 2 là em bé
với sóng

Sự giống và khác nhau này có tác dụng tạo ra sự
trùng điệp và nâng cao làm nổi bật chủ đề tác phẩm
tình mẹ con thắm thiết càng trong thử thách càng
trọn vẹn
Ta-go
Mây và sóng
I.Tìm hiểu chung
II.Phân tích
1, Lời mời gọi của những người trên mây và những người trong sóng
"Bọn tớ chơi từ khi thức dậy đến lúc chiều tà.Bọn tớ chơi với bình minh vàng, bọn tớ chơi với vầng trăng bạc"
"Bọn tớ ca hát từ sáng sớm cho đến hoàng hôn. Bọn tớ ngao du nơi này nơi nọ mà không biết từng đến nơi nao"
- Một không gian bao la, một thế giới thần tiên kì diệu,lung linh đẹp đẽ, huyền bí mới lạ vô cùng, hấp dẫn với trẻ thơ
- Cách chơi thật thú vị, sôi động
- Thời gian chơi là bất tận
Là hình ảnh tượng trưng cho những thú vui hấp dẫn
bất tận của cuộc đời
-Trong cuộc sống có biết bao những thú vui hấp dẫn bất tận dễ dàng lôi cuốn con người.
Ta-go
Mây và sóng
I.Tìm hiểu chung :
II.Phân tích
1, Lời mời gọi của những người trên mây và những người trong sóng
2. Lời từ chối của em bé
"Mẹ mình đang đợi ở nhà"- con bảo - "Làm sao
có thể rời mẹ mà đến được?"
Con bảo: "Buổi chiều mẹ luôn muốn mình ở nhà, làm sao có thể rời mẹ mà đi được?"
Câu trả lời gồm 2 vế
Nửa đầu :đặt ra một tình huống-lí do từ chối / nửa sau: là câu hỏi hàm ý khẳng định không thể xa mẹ- quyết định từ chối
Em rất yêu mẹ và hiểu lòng mẹ cũng rất yêu em, đó là tình cảm 2 chiều
-Chính sức mạnh của tình mẫu tử đã giúp vượt lên mọi ham muốn, cám dỗ
Ta-go
Mây và sóng
I.Tìm hiểu chung :
II.Phân tích
1,Lời mời gọi củanhững người trên mây và những người trong sóng
2. Lời từ chối của em bé
3.Trò chơi do em bé sáng tạo nên
-Sự hoà hợp tuyệt diệu giữa tình yêu thiên nhiên và tình mẫu tử
-Tình mẫu tử ở khắp nơi thiêng liêng bất diệt
Con là mây và mẹ sẽ là trăng.
Hai bàn tay con ôm lấy mẹ, và mái nhà ta sẽ là bầu trời xanh thẳm
Con là sóng và mẹ sẽ là bến bờ kì lạ,
Con lăn, lăn, lăn mãi rồi sẽ cười vang vỡ tan vào lòng mẹ.
Và không ai trên thế gian này biết mẹ con ta ở chốn nào

Giống với lời mời gọi: Có thiên nhiên: mây, trăng, bầu trời xanh thẳm, sóng, bến bờ
Khác với lời mời gọi:Sự hoá thân của con và mẹ vào thiên nhiên, mẹ và con luôn quấn quít bên nhau, ngay dưới mái nhà mình
Thú vị, hay
Ta-go
Mây và sóng
I.Tìm hiểu chung :
II.Phân tích
1, Lời mời gọi của những người trên mây và những người trong sóng
2.Lời từ chối
3.Trò chơi do em bé sáng tạo nên
-Sự hoà hợp tuyệt diệu giữa tình yêu thiên nhiên và tình mẫu tử
-Tình mẫu tử ở khắp nơi thiêng liêng bất diệt
-Con người trong cuộc sống vẫn gặp những
cám dỗ và quyến rũ.Muốn khước từ chúng con
người cần có những điểm tựa vững chắc mà
tình mẫu tử là một trong những điểm tưạ ấy

-Hạnh phúc không phải là điều gì xa xôi bí ẩn
do ai ban cho mà ở ngay trên trần thế và do
chính con người tạo dựng

-Bài thơ cho thấy mối quan hệ giữa tình yêu
và sự sáng tạo
Ta-go
Mây và sóng
I.Tìm hiểu chung :
II.Phân tích
1,Lời mời gọi của những người trên mây và những người trong sóng
2.Lời từ chối
3.Trò chơi do em bé sáng tạo nên
-Sự hoà hợp tuyệt diệu giữa tình yêu thiên nhiên và tình mẫu tử
-Tình mẫu tử ở khắp nơi thiêng liêng bất diệt
Với hình thức đối thoại lồng trong
lời kể của em bé, qua những hình ảnh
thiên nhiên giàu ý nghĩa tượng trưng,
bài thơ Mây và sóng của Ra-bin-đra-nát
Ta-go đã ca ngợi tình mẫu tử thiêng liêng
bất diệt.
Trò chơi
đường lên đỉnh ễLYMPIA
��i XANH
đội đỏ
1
2
3
4
5
6
Năm sinh năm mất của nhà thơ ta-go
Nhà thơ ta-go sang thăm việt nam năm nào
ta-go ��ỵc nh�n gi�I th��ng cao qu� n�o
n�m bao nhi�u
bàì thơ mây và sóng được in trong tập thơ nào
Qu� h��ng cđa nh� th� ta-go
Bài thơ mây và sóng ca ngợi điều gì?
Ta-go
Mây và sóng
I.Tìm hiểu chung :
II.Phân tích
1,Lời mời gọi của những người trên mây và những người trong sóng
2.Lời từ chối
3.Trò chơi do em bé sáng tạo nên
-Sự hoà hợp tuyệt diệu giữa tình yêu thiên nhiên và tình mẫu tử
-Tình mẫu tử ở khắp nơi thiêng liêng bất diệt

Với hình thức đối thoại lồng trong lời
kể của em bé, qua những hình ảnh thiên
nhiên giàu ý nghĩa tượng trưng, bài thơ
Mây và sóng của Ra-bin-đra-nátTa-go
đã ca ngợi tình mẫu tử
thiêng liêng bất diệt.
Dặn dò:
-Học thuộc bài thơ
-Học thuộc ghi nhớ
-Soạn bài Ôn tập về thơ
Chân thành cảm ơn thàycô cùng các em học sinh
Trò chơi
đường lên đỉnh ễLYMPIA
��i XANH
đội đỏ
1
2
3
4
5
6
Năm sinh năm mất của nhà thơ ta-go
Nhà thơ ta-go sang thăm việt nam năm nào
ta-go ��ỵc nh�n gi�I th��ng cao qu� n�o
n�m bao nhi�u
bàì thơ mây và sóng được in trong tập thơ nào
Qu� h��ng cđa nh� th� ta-go
Bài thơ mây và sóng ca ngợi điều gì?