Bài 21. Ngắm trăng (Vọng nguyệt)

1/24/2010
NGẮM TRĂNG -ĐI ĐƯỜNG
NGẮM TRĂNG -ĐI ĐƯỜNG
1/24/2010
Phiên âm
Ngục trung vô tửu diệc vô hoa, Đối thử lương tiêu nại nhược hà ? Nhân hướng song tiền khán minh nguyệt, Nguyệt tòng song khích khán thi gia.
Trong tù không rượu cũng không hoa, Cảnh đẹp đêm nay, khó hững hờ; Người ngắm trăng soi ngoài cửa sổ, Trăng nhòm khe cửa ngắm nhà thơ.
Dịch thơ
(Vọng nguyệt - H? CH� MINH)
A . Ngaém traêng
TIÊT:85
1/24/2010
I. Đọc – Tìm hiểu chú thích
1. Chú thích - Đọc
- Tác giả :
- Tác phẩm :
2. Thể thơ : Thất ngôn tứ tuyệt
TIÊT:85
A . Ngaém traêng
1/24/2010
II. Đọc –Tìm hiểu nội dung văn bản
Trong tù không rượu cũng không hoa,
(Ngục trung vô tửu diệc vô hoa, )
Bày tỏ không có "rượu" và "hoa "
để thưởng ngo?n.
1/24/2010
(Đối thử lương tiêu nại nhược hà?)
Cảnh đẹp đêm nay, khó hững hờ;
Yêu thiên nhiên,rung động trước cảnh đẹp
1/24/2010
Người ngắm trăng soi ngoài cửa sổ,
( Nhõn hướng song tiền khán minh
Trăng nhòm khe cửa ngắm nhà thơ.
( Nguy?t tòng song khích khán thi gia )

Đó là tinh thần “thép “phong thái ung dung vượt lên tự do của ngục tù .
1/24/2010

B . Ñi ñöôøng
Đi đường mới biết gian lao,
( T?u l? tài tri t?u nan)
Núi cao rồi lại núi cao trập trùng
Trựng san chi ngo?i h?u trựng san
Nỗi gian lao của người đi bộ
đường núi cũng giống như con đường
cách mạng .
1/24/2010

Núi cao lên đến tận cùng,
(Trùng san đăng đáo cao phong hậu,
Thu vào tầm mắt muôn trùng nước non.
(Vạn lí dư đồ cố miện gian)
Đó là hạnh phúc của người chiến sĩ
cách mạng sau bao gian khổ hy sinh
đạt thắng lợi rực rỡ.
1/24/2010
“Ngắm trăng”và “Đi đường” là hai bài thơ được trích trong tập “Nhật ký trong tù”.Con người thiên nhiên ,vũ trụ là mối giao hoà đồng thời cổ vũ tinh thần vượt qua khó khăn để vượt tới mục đích cao đẹp .
* Tổng kết
1/24/2010
Lục bát
Thất ngôn tứ tuyệt
Song thất lục bát
Văn bản ngắm trăng thuộc thể thơ gì ?
A
B
C
Baøi taäp traéc nghieäm
D
Thất ngôn bát cú
1/24/2010
So sánh
Điệp từ
Nhân hoá
Biện pháp tu từ nào sử dụng nhiều nhất trong bài
“Đi đường” ?
A
B
C
Baøi taäp traéc nghieäm
D
Ẩn dụ
1/24/2010

Kính chuùc quí thaày coâ söùc khoeû !
Chuùc caùc em hoïc toát !