Bài 15. Đập đá ở Côn Lôn
Chia sẻ bởi Hòa Văn |
Ngày 02/05/2019 |
22
Chia sẻ tài liệu: Bài 15. Đập đá ở Côn Lôn thuộc Ngữ văn 8
Nội dung tài liệu:
THẦY TRÒ LỚP 84 KÍNH CHÀO QUÍ THẦY CÔ VỀ DỰ LỚP HỌC
TUẦN 15, TIẾT 57 :
ĐẬP ĐÁ Ở CÔN LÔN
Phan Châu Trinh
TUẦN 15, TIẾT 57 :
ĐẬP ĐÁ Ở CÔN LÔN
Phan Châu Trinh
I.Tìm hiểu chung :
1. Tác giả :
Nêu vài nét về tác giả Phan Chu Trinh ?
- Phan Châu Trinh (1872-1926) hiệu là Tây Hồ, biệt hiệu Hi Mã, quê ở làng Tây Lộc, huyện Hà Đông (nay là thôn Tây Hồ, xã Tam Phước, TX Tam Kỳ), Tỉnh Quảng Nam.
- Ông là nho sĩ yêu nước đầu thế kỉ XX.
- Phan Châu Trinh là người giỏi biện luận và có tài văn chương. Văn chính luận của ông rất hùng biện và đanh thép, thơ văn trữ tình đều thấm đẫm tinh thần yêu nước và dân chủ.
- Tác phẩm chính : Tây Hồ thi tập, Tỉnh quốc hồn ca, Xăng-tê thi tập (các tập thơ), Giai nhân kì ngộ (Truyện thơ dịch)…
Học SGK/149
TUẦN 15, TIẾT 57 :
ĐẬP ĐÁ Ở CÔN LÔN
Phan Châu Trinh
I.Tìm hiểu chung :
1. Tác giả :
2.Tác phẩm :
a. Hoàn cảnh sáng tác :
- Đầu năm 1908, nhân vụ chống thuế ở Trung kì, Phan Châu Trinh bị bắt.
- Tháng 4/1908, ông bị đày ra Côn Đảo. Bài thơ được làm trong thời gian ở ngoài đảo.
b. Thể thơ :
H. Em hãy nêu hoàn cảnh ra đời của bài thơ ?
Đọc bài thơ và cho biết thể thơ ?
ĐẬP ĐÁ Ở CÔN LÔN
Làm trai đứng giữa đất Côn Lôn,
Lừng lẫy làm cho lở núi non.
Xách búa đánh tan năm bảy đống,
Ra tay đập bể mấy trăm hòn.
Tháng ngày bao quản thân sành sỏi,
Mưa nắng càng bền dạ sắt son.
Những kẻ vá trời khi lở bước,
Gian nan chi kể việc con con.
Phan Châu Trinh
Thất ngôn bát cú Đường luật.
TUẦN 15, TIẾT 57 :
ĐẬP ĐÁ Ở CÔN LÔN
Phan Châu Trinh
I.Tìm hiểu chung :
1. Tác giả :
2.Tác phẩm :
a.Hoàn cảnh sáng tác :
b. Thể thơ :
c. Bố cục :
ĐẬP ĐÁ Ở CÔN LÔN
Làm trai đứng giữa đất Côn Lôn,
Lừng lẫy làm cho lở núi non.
Xách búa đánh tan năm bảy đống,
Ra tay đập bể mấy trăm hòn.
Tháng ngày bao quản thân sành sỏi,
Mưa nắng càng bền dạ sắt son
Những kẻ vá trời khi lở bước,
Gian nan chi kể việc con con.
Phan Châu Trinh
H. Đọc lại bài thơ và nêu bố cục ?
Bốn câu đầu : Miêu tả công việc đập đá của người tù
- Bốn câu cuối : Cảm xúc và suy nghĩ của tác giả.
TUẦN 15, TIẾT 57 :
ĐẬP ĐÁ Ở CÔN LÔN
Phan Châu Trinh
I.Tìm hiểu chung :
1. Tác giả :
2.Tác phẩm :
a.Hoàn cảnh sáng tác :
b. Thể thơ :
c. Bố cục :
ĐẬP ĐÁ Ở CÔN LÔN
Làm trai đứng giữa đất Côn Lôn,
Lừng lẫy làm cho lở núi non.
Xách búa đánh tan năm bảy đống,
Ra tay đập bể mấy trăm hòn.
Tháng ngày bao quản thân sành sỏi,
Mưa nắng càng bền dạ sắt son
Những kẻ vá trời khi lở bước,
Gian nan chi kể việc con con.
Phan Châu Trinh
H. Đọc lại bài thơ và nêu đại ý ?
3. Đại ý :
Tác giả mượn chuyện đập đá khổ sai để thể hiện khí phách ngang tàng, ý chí kiên cường xem thường gian khổ của người chiến sĩ cách mạng.
TUẦN 15, TIẾT 57 :
ĐẬP ĐÁ Ở CÔN LÔN
Phan Châu Trinh
I.Tìm hiểu chung :
1. Tác giả :
2.Tác phẩm :
3. Đại ý :
II. Phân tích văn bản :
1. Công việc đập đá và khí phách của người tù :
H. Em hiểu gì về công việc đập đá của người tù ngoài Côn Đảo ?
Côn Đảo, nơi trước kia được mệnh danh là “ Địa ngục trần gian”, nơi mà thực dân Pháp đã lập nên nhà tù giam cầm những người chiến sĩ yêu nước và cách mạng với tất cả những đày ải, tra tấn con người tàn nhẫn nhất. Chúng quyết tâm làm lung lay, tiêu tan ý chí, lí tưởng của những người tù yêu nước. Chúng nhầm tưởng rằng sẽ dễ dàng khuất phục được lòng yêu nước của những người tù An Nam.
Đập đá là một công việc bị đày ải, lao động khổ sai nặng nhọc, dã man nhất mà những người tù phải chịu đựng.
TUẦN 15, TIẾT 57 :
ĐẬP ĐÁ Ở CÔN LÔN
Phan Châu Trinh
I.Tìm hiểu chung :
1. Tác giả :
2.Tác phẩm :
3. Đại ý :
II. Phân tích văn bản :
1. Công việc đập đá và khí phách của người tù :
H. Em hiểu gì về công việc đập đá của người tù ngoài Côn Đảo ?
Làm trai đứng giữa đất Côn Lôn,
Lừng lẫy làm cho lở núi non.
Xách búa đánh tan năm bảy đống,
Ra tay đập bể mấy trăm hòn.
H. Qua 4 câu thơ trên, em thấy được tư thế của con người như thế nào ?
TUẦN 15, TIẾT 57 :
ĐẬP ĐÁ Ở CÔN LÔN
Phan Châu Trinh
I.Tìm hiểu chung :
II. Phân tích văn bản :
1. Công việc đập đá và khí phách của người tù :
Làm trai đứng giữa đất Côn Lôn,
Lừng lẫy làm cho lở núi non.
Xách búa đánh tan năm bảy đống,
Ra tay đập bể mấy trăm hòn.
H. Qua 4 câu thơ trên, em thấy được tư thế của con người như thế nào ? Phân tích từ ngữ thể hiện điều đó.
Tư thế :
- đứng giữa : chí làm trai “đầu đội trời, chân đạp đất”, thế ứng hiên ngang
- lừng lẫy : ngạo nghễ, lẫm liệt.
Hành động :
- xách búa
- ra tay
H. Em hãy tìm những từ ngữ chỉ hành động đập đá của người tù. Những từ ngữ ấy thể hiện hành động như thế nào ?
Hành động mạnh mẽ, quả quyết
Cách nói khoa trương, thể hiện khí phách anh hùng sánh ngang tầm vũ trụ.
H. Qua tư thế, hành động, em có nhận xét gì về cách nói cũng như khí phách của người tù trong cảnh khổ sai ?
TUẦN 15, TIẾT 57 :
ĐẬP ĐÁ Ở CÔN LÔN
Phan Châu Trinh
I.Tìm hiểu chung :
II. Phân tích văn bản :
1. Công việc đập đá và khí phách của người tù :
2. Ý chí của người chiến sĩ cách mạng :
Tháng ngày bao quản thân sành sỏi,
Mưa nắng càng bền dạ sắt son
Những kẻ vá trời khi lở bước,
Gian nan chi kể việc con con.
H. Đọc 4 câu thơ cuối và phát biểu nội dung chính.
Ở câu 5 và câu 6, em hãy xác định từ ngữ chỉ hoàn cảnh và từ ngữ thể hiện ý chí của người chiến sĩ cách mạng ?
- tháng ngày
- mưa nắng
- thân sành sỏi
- dạ sắt son
><
Em có nhận xét gì mối quan hệ giữa hoàn cảnh và ý chí qua 2 câu thơ trên ?
Hoàn cảnh khó khăn, gian khổ nhưng ý chí cứng rắn, dẻo dai.
TUẦN 15, TIẾT 57 :
ĐẬP ĐÁ Ở CÔN LÔN
Phan Châu Trinh
II. Phân tích văn bản :
2. Ý chí của người chiến sĩ cách mạng :
Tháng ngày bao quản thân sành sỏi,
Mưa nắng càng bền dạ sắt son
Những kẻ vá trời khi lở bước,
Gian nan chi kể việc con con.
H. Tác giả thể hiện cảm xúc của mình như thế nào qua câu 7 và câu 8 ?
( Tìm hình ảnh đối lập, ý nghĩa của những hình ảnh đó ).
- kẻ vá trời > < - lở bước
- gian nan > < - con con
Mượn hình ảnh thần thoại, thể hiện chí lớn. Những thử thách không đáng kể.
TUẦN 15, TIẾT 57 :
ĐẬP ĐÁ Ở CÔN LÔN
Phan Châu Trinh
2. Ý chí của người chiến sĩ cách mạng :
Tháng ngày bao quản thân sành sỏi,
Mưa nắng càng bền dạ sắt son
Những kẻ vá trời khi lở bước,
Gian nan chi kể việc con con.
- Tháng ngày Thân sành sỏi
- Mưa nắng Dạ sắt son
Hoàn cảnh khó khăn, gian khổ nhưng ý chí cứng rắn, dẻo dai.
- Kẻ vá trời > < - Lở bước
- Gian nan > < - Con con
Mượn hình ảnh thần thoại, thể hiện chí lớn .Những thử thách không đáng kể.
H. Qua cách thể hiện cảm xúc và suy nghĩ của tác giả, em có cảm nhận chung gì người tù Phan Bội Châu qua 4 câu thơ cuối ? ( Tinh thần, ý chí, … )
Người chiến sĩ đầy bản lĩnh, tinh thần lạc quan, ý chí vững vàng.
><
TUẦN 15, TIẾT 57 :
ĐẬP ĐÁ Ở CÔN LÔN
Phan Châu Trinh
I.Tìm hiểu chung :
II. Phân tích văn bản :
1. Công việc đập đá và khí phách của người tù :
2. Ý chí của người chiến sĩ cách mạng :
ĐẬP ĐÁ Ở CÔN LÔN
Làm trai đứng giữa đất Côn Lôn,
Lừng lẫy làm cho lở núi non.
Xách búa đánh tan năm bảy đống,
Ra tay đập bể mấy trăm hòn.
Tháng ngày bao quản thân sành sỏi,
Mưa nắng càng bền dạ sắt son
Những kẻ vá trời khi lở bước,
Gian nan chi kể việc con con.
Phan Châu Trinh
III. Tổng kết :
Đọc lại bài thơ và nhận xét giọng điệu trong bài,
- ND : Hình tượng đẹp lẫm liệt, ngang tàng của người anh hùng cứu nước dù gặp bước nguy nan nhưng vẫn không sờn lòng đổi chí.
NT : + Giọng điệu hào hùng ;
+ Bút pháp khoa trương lãng mạn ;
+ Phép đối chặt chẽ.
Nhận xét chung về nội dung chính của bài thơ.
CỦNG CỐ :
Thảo luận :
Tóm tắt nội dung bài học bằng một sơ đồ .
ĐẬP ĐÁ Ở CÔN LÔN
Anh hùng hiên ngang, lẫm liệt
Người chiến sĩ lạc quan, ý chí kiên cường
Giọng điệu hào hùng, khoa trương, ngạo nghễ
DẶN DÒ :
- Học thuộc lòng bài thơ “Đập đá ở Côn Lôn”( chú ý đọc diễn cảm); Học kĩ nội dung phân tích, …
- Chuẩn bị : Ôn luyện về dấu câu ( soạn theo câu hỏi và bài tập ở SGK/ 150-152)
Buổi học kết thúc
Kính chúc quí thầy cô dồi dào sức khỏe
Chúc quí thầy cô hưởng ngày tết vui vẻ
kính chào tạm biệt !!!
TUẦN 15, TIẾT 57 :
ĐẬP ĐÁ Ở CÔN LÔN
Phan Châu Trinh
TUẦN 15, TIẾT 57 :
ĐẬP ĐÁ Ở CÔN LÔN
Phan Châu Trinh
I.Tìm hiểu chung :
1. Tác giả :
Nêu vài nét về tác giả Phan Chu Trinh ?
- Phan Châu Trinh (1872-1926) hiệu là Tây Hồ, biệt hiệu Hi Mã, quê ở làng Tây Lộc, huyện Hà Đông (nay là thôn Tây Hồ, xã Tam Phước, TX Tam Kỳ), Tỉnh Quảng Nam.
- Ông là nho sĩ yêu nước đầu thế kỉ XX.
- Phan Châu Trinh là người giỏi biện luận và có tài văn chương. Văn chính luận của ông rất hùng biện và đanh thép, thơ văn trữ tình đều thấm đẫm tinh thần yêu nước và dân chủ.
- Tác phẩm chính : Tây Hồ thi tập, Tỉnh quốc hồn ca, Xăng-tê thi tập (các tập thơ), Giai nhân kì ngộ (Truyện thơ dịch)…
Học SGK/149
TUẦN 15, TIẾT 57 :
ĐẬP ĐÁ Ở CÔN LÔN
Phan Châu Trinh
I.Tìm hiểu chung :
1. Tác giả :
2.Tác phẩm :
a. Hoàn cảnh sáng tác :
- Đầu năm 1908, nhân vụ chống thuế ở Trung kì, Phan Châu Trinh bị bắt.
- Tháng 4/1908, ông bị đày ra Côn Đảo. Bài thơ được làm trong thời gian ở ngoài đảo.
b. Thể thơ :
H. Em hãy nêu hoàn cảnh ra đời của bài thơ ?
Đọc bài thơ và cho biết thể thơ ?
ĐẬP ĐÁ Ở CÔN LÔN
Làm trai đứng giữa đất Côn Lôn,
Lừng lẫy làm cho lở núi non.
Xách búa đánh tan năm bảy đống,
Ra tay đập bể mấy trăm hòn.
Tháng ngày bao quản thân sành sỏi,
Mưa nắng càng bền dạ sắt son.
Những kẻ vá trời khi lở bước,
Gian nan chi kể việc con con.
Phan Châu Trinh
Thất ngôn bát cú Đường luật.
TUẦN 15, TIẾT 57 :
ĐẬP ĐÁ Ở CÔN LÔN
Phan Châu Trinh
I.Tìm hiểu chung :
1. Tác giả :
2.Tác phẩm :
a.Hoàn cảnh sáng tác :
b. Thể thơ :
c. Bố cục :
ĐẬP ĐÁ Ở CÔN LÔN
Làm trai đứng giữa đất Côn Lôn,
Lừng lẫy làm cho lở núi non.
Xách búa đánh tan năm bảy đống,
Ra tay đập bể mấy trăm hòn.
Tháng ngày bao quản thân sành sỏi,
Mưa nắng càng bền dạ sắt son
Những kẻ vá trời khi lở bước,
Gian nan chi kể việc con con.
Phan Châu Trinh
H. Đọc lại bài thơ và nêu bố cục ?
Bốn câu đầu : Miêu tả công việc đập đá của người tù
- Bốn câu cuối : Cảm xúc và suy nghĩ của tác giả.
TUẦN 15, TIẾT 57 :
ĐẬP ĐÁ Ở CÔN LÔN
Phan Châu Trinh
I.Tìm hiểu chung :
1. Tác giả :
2.Tác phẩm :
a.Hoàn cảnh sáng tác :
b. Thể thơ :
c. Bố cục :
ĐẬP ĐÁ Ở CÔN LÔN
Làm trai đứng giữa đất Côn Lôn,
Lừng lẫy làm cho lở núi non.
Xách búa đánh tan năm bảy đống,
Ra tay đập bể mấy trăm hòn.
Tháng ngày bao quản thân sành sỏi,
Mưa nắng càng bền dạ sắt son
Những kẻ vá trời khi lở bước,
Gian nan chi kể việc con con.
Phan Châu Trinh
H. Đọc lại bài thơ và nêu đại ý ?
3. Đại ý :
Tác giả mượn chuyện đập đá khổ sai để thể hiện khí phách ngang tàng, ý chí kiên cường xem thường gian khổ của người chiến sĩ cách mạng.
TUẦN 15, TIẾT 57 :
ĐẬP ĐÁ Ở CÔN LÔN
Phan Châu Trinh
I.Tìm hiểu chung :
1. Tác giả :
2.Tác phẩm :
3. Đại ý :
II. Phân tích văn bản :
1. Công việc đập đá và khí phách của người tù :
H. Em hiểu gì về công việc đập đá của người tù ngoài Côn Đảo ?
Côn Đảo, nơi trước kia được mệnh danh là “ Địa ngục trần gian”, nơi mà thực dân Pháp đã lập nên nhà tù giam cầm những người chiến sĩ yêu nước và cách mạng với tất cả những đày ải, tra tấn con người tàn nhẫn nhất. Chúng quyết tâm làm lung lay, tiêu tan ý chí, lí tưởng của những người tù yêu nước. Chúng nhầm tưởng rằng sẽ dễ dàng khuất phục được lòng yêu nước của những người tù An Nam.
Đập đá là một công việc bị đày ải, lao động khổ sai nặng nhọc, dã man nhất mà những người tù phải chịu đựng.
TUẦN 15, TIẾT 57 :
ĐẬP ĐÁ Ở CÔN LÔN
Phan Châu Trinh
I.Tìm hiểu chung :
1. Tác giả :
2.Tác phẩm :
3. Đại ý :
II. Phân tích văn bản :
1. Công việc đập đá và khí phách của người tù :
H. Em hiểu gì về công việc đập đá của người tù ngoài Côn Đảo ?
Làm trai đứng giữa đất Côn Lôn,
Lừng lẫy làm cho lở núi non.
Xách búa đánh tan năm bảy đống,
Ra tay đập bể mấy trăm hòn.
H. Qua 4 câu thơ trên, em thấy được tư thế của con người như thế nào ?
TUẦN 15, TIẾT 57 :
ĐẬP ĐÁ Ở CÔN LÔN
Phan Châu Trinh
I.Tìm hiểu chung :
II. Phân tích văn bản :
1. Công việc đập đá và khí phách của người tù :
Làm trai đứng giữa đất Côn Lôn,
Lừng lẫy làm cho lở núi non.
Xách búa đánh tan năm bảy đống,
Ra tay đập bể mấy trăm hòn.
H. Qua 4 câu thơ trên, em thấy được tư thế của con người như thế nào ? Phân tích từ ngữ thể hiện điều đó.
Tư thế :
- đứng giữa : chí làm trai “đầu đội trời, chân đạp đất”, thế ứng hiên ngang
- lừng lẫy : ngạo nghễ, lẫm liệt.
Hành động :
- xách búa
- ra tay
H. Em hãy tìm những từ ngữ chỉ hành động đập đá của người tù. Những từ ngữ ấy thể hiện hành động như thế nào ?
Hành động mạnh mẽ, quả quyết
Cách nói khoa trương, thể hiện khí phách anh hùng sánh ngang tầm vũ trụ.
H. Qua tư thế, hành động, em có nhận xét gì về cách nói cũng như khí phách của người tù trong cảnh khổ sai ?
TUẦN 15, TIẾT 57 :
ĐẬP ĐÁ Ở CÔN LÔN
Phan Châu Trinh
I.Tìm hiểu chung :
II. Phân tích văn bản :
1. Công việc đập đá và khí phách của người tù :
2. Ý chí của người chiến sĩ cách mạng :
Tháng ngày bao quản thân sành sỏi,
Mưa nắng càng bền dạ sắt son
Những kẻ vá trời khi lở bước,
Gian nan chi kể việc con con.
H. Đọc 4 câu thơ cuối và phát biểu nội dung chính.
Ở câu 5 và câu 6, em hãy xác định từ ngữ chỉ hoàn cảnh và từ ngữ thể hiện ý chí của người chiến sĩ cách mạng ?
- tháng ngày
- mưa nắng
- thân sành sỏi
- dạ sắt son
><
Em có nhận xét gì mối quan hệ giữa hoàn cảnh và ý chí qua 2 câu thơ trên ?
Hoàn cảnh khó khăn, gian khổ nhưng ý chí cứng rắn, dẻo dai.
TUẦN 15, TIẾT 57 :
ĐẬP ĐÁ Ở CÔN LÔN
Phan Châu Trinh
II. Phân tích văn bản :
2. Ý chí của người chiến sĩ cách mạng :
Tháng ngày bao quản thân sành sỏi,
Mưa nắng càng bền dạ sắt son
Những kẻ vá trời khi lở bước,
Gian nan chi kể việc con con.
H. Tác giả thể hiện cảm xúc của mình như thế nào qua câu 7 và câu 8 ?
( Tìm hình ảnh đối lập, ý nghĩa của những hình ảnh đó ).
- kẻ vá trời > < - lở bước
- gian nan > < - con con
Mượn hình ảnh thần thoại, thể hiện chí lớn. Những thử thách không đáng kể.
TUẦN 15, TIẾT 57 :
ĐẬP ĐÁ Ở CÔN LÔN
Phan Châu Trinh
2. Ý chí của người chiến sĩ cách mạng :
Tháng ngày bao quản thân sành sỏi,
Mưa nắng càng bền dạ sắt son
Những kẻ vá trời khi lở bước,
Gian nan chi kể việc con con.
- Tháng ngày Thân sành sỏi
- Mưa nắng Dạ sắt son
Hoàn cảnh khó khăn, gian khổ nhưng ý chí cứng rắn, dẻo dai.
- Kẻ vá trời > < - Lở bước
- Gian nan > < - Con con
Mượn hình ảnh thần thoại, thể hiện chí lớn .Những thử thách không đáng kể.
H. Qua cách thể hiện cảm xúc và suy nghĩ của tác giả, em có cảm nhận chung gì người tù Phan Bội Châu qua 4 câu thơ cuối ? ( Tinh thần, ý chí, … )
Người chiến sĩ đầy bản lĩnh, tinh thần lạc quan, ý chí vững vàng.
><
TUẦN 15, TIẾT 57 :
ĐẬP ĐÁ Ở CÔN LÔN
Phan Châu Trinh
I.Tìm hiểu chung :
II. Phân tích văn bản :
1. Công việc đập đá và khí phách của người tù :
2. Ý chí của người chiến sĩ cách mạng :
ĐẬP ĐÁ Ở CÔN LÔN
Làm trai đứng giữa đất Côn Lôn,
Lừng lẫy làm cho lở núi non.
Xách búa đánh tan năm bảy đống,
Ra tay đập bể mấy trăm hòn.
Tháng ngày bao quản thân sành sỏi,
Mưa nắng càng bền dạ sắt son
Những kẻ vá trời khi lở bước,
Gian nan chi kể việc con con.
Phan Châu Trinh
III. Tổng kết :
Đọc lại bài thơ và nhận xét giọng điệu trong bài,
- ND : Hình tượng đẹp lẫm liệt, ngang tàng của người anh hùng cứu nước dù gặp bước nguy nan nhưng vẫn không sờn lòng đổi chí.
NT : + Giọng điệu hào hùng ;
+ Bút pháp khoa trương lãng mạn ;
+ Phép đối chặt chẽ.
Nhận xét chung về nội dung chính của bài thơ.
CỦNG CỐ :
Thảo luận :
Tóm tắt nội dung bài học bằng một sơ đồ .
ĐẬP ĐÁ Ở CÔN LÔN
Anh hùng hiên ngang, lẫm liệt
Người chiến sĩ lạc quan, ý chí kiên cường
Giọng điệu hào hùng, khoa trương, ngạo nghễ
DẶN DÒ :
- Học thuộc lòng bài thơ “Đập đá ở Côn Lôn”( chú ý đọc diễn cảm); Học kĩ nội dung phân tích, …
- Chuẩn bị : Ôn luyện về dấu câu ( soạn theo câu hỏi và bài tập ở SGK/ 150-152)
Buổi học kết thúc
Kính chúc quí thầy cô dồi dào sức khỏe
Chúc quí thầy cô hưởng ngày tết vui vẻ
kính chào tạm biệt !!!
* Một số tài liệu cũ có thể bị lỗi font khi hiển thị do dùng bộ mã không phải Unikey ...
Người chia sẻ: Hòa Văn
Dung lượng: |
Lượt tài: 0
Loại file:
Nguồn : Chưa rõ
(Tài liệu chưa được thẩm định)