Bài 12. Ánh trăng
Chia sẻ bởi Nguyễn Kim Huong Tuyền |
Ngày 08/05/2019 |
32
Chia sẻ tài liệu: Bài 12. Ánh trăng thuộc Ngữ văn 9
Nội dung tài liệu:
2
Kiểm tra bài cũ
4
5
Tiết 58 – Bài 12 :
ÁNH TRANG
I.ĐỌC – TÌM HIỂU CHÚ THÍCH
Tác giả -Tác phẩm.
Hoàn cảnh sáng tác.
Thể thơ.
Phương thức biểu đạt
2. Bố cục
II. TÌM HIỂU VĂN BẢN.
III. TỔNG KẾT
Tiết 58
ÁNH TRANG
Nguy?n Duy
Hồi nhỏ sống với đồng
với sông rồi với bể
hồi chiến tranh ở rừng
vầng trăng thành tri kỉ
Trần trụi với thiên nhiên
hồn nhiên như cây cỏ
ngỡ không bao giờ quên
cái vầng trăng tình nghĩa
Từ hồi về thành phố
quen ánh đi?n, cửa gương
vầng trăng đi qua ngõ
như người dưng qua đường
Thình lình đèn điện tắt
phòng buyn-đinh tối om
vội bật tung cửa sổ
đột ngột vầng trăng tròn
Ngửa mặt lên nhìn mặt
cú cái gì rưng rưng
như là đồng là bể
như là sông là rừng
Trăng cứ tròn vành vạnh
kể chi người vô tình
ánh trăng im phăng phắc
đủ cho ta giật mình
Tiết 58 – Bài 12 :
ÁNH TRANG
I.ĐỌC – TÌM HIỂU CHÚ THÍCH
Tác giả.
Tác phẩm.
-
SGK / tr 156
8
Nguyễn duy
- Tên : Nguyễn Duy Nhuệ
- Sinh năm 1948
- Quê: Làng Quảng Xá, nay thuộc phường Đông Vệ, thành phố Thanh Hoá
- Được trao giải nhất cuộc thi thơ của báo Văn nghệ năm 1972- 1973
- Là một gương mặt tiêu biểu trong lớp nhà thơ trẻ thời chống Mỹ.
- Tập thơ "�nh trăng "được tặng giải A của Hội nhà văn Việt Nam Năm 1984.
9
Thứ năm ngày 13 tháng 11 năm 2008
Tiết 58 – Bài 12 :
I.ĐỌC – TÌM HIỂU CHÚ THÍCH
Tác giả.
Tác phẩm.
-
- => Sáng tác năm 1978 ( Sau 3 năm giải phóng hoàn toàn Miền Nam thống nhất đất nước)
=> In trong tập thơ "�nh trăng ".Tập thơ được tặng giải A của hội nhà văn Việt Nam 1984.
3. Hoàn cảnh sáng tác
SGK / tr 156
ÁNH TRANG
Nguy?n Duy
Tiết 58
I.ĐỌC – TÌM HIỂU CHÚ THÍCH
Tác giả.
Tác phẩm.
3. Hoàn cảnh sáng tác :năm 1978
SGK / tr 156
* Phương thức biểu đạt: Tự sự + Trữ tình ( Biểu cảm).
* Thể thơ năm chữ.
ÁNH TRANG
Nguy?n Duy
Tiết 58
I.ĐỌC – TÌM HIỂU CHÚ THÍCH
Tác giả.
Tác phẩm.
3. Hoàn cảnh sáng tác :năm 1978
SGK / tr 156
* Phương thức biểu đạt: Tự sự + Trữ tình ( Biểu cảm).
* Thể thơ năm chữ.
* B? c?c : Có thể chia làm 3 đoạn:
- Đoạn 1 ( Khổ 1 + 2) : Vầng trăng trong quá khứ
- Đoạn 2 (Khổ 3 + 4): Vầng trăng trong cuộc sống hiện tại
- Đoạn 3 ( Khổ 5 + 6) : Suy ngẫm của nhà thơ về ánh trăng.
ÁNH TRANG
Nguy?n Duy
Tiết 58
I.ĐỌC – TÌM HIỂU CHÚ THÍCH
II. TÌM HIỂU VĂN BẢN.
1. Vầng trăng trong quá khứ
14
Hồi nhỏ sống với đồng
với sông rồi với bể
hồi chiến tranh ở rừng
vầng trăng thành tri kỉ.
- Điệp ngữ : “hồi” -> Gîi lªn c¶ qu·ng thêi gian trong qu¸ khø (Håi nhá, håi chiÕn tranh)
-> Giọng thơ, lời thơ như lời thủ thỉ tâm tình, trầm tĩnh như mở ra một không gian cổ tích.
15
-> Vầng trăng là hình ảnh thiên nhiên tươi mát, là người bạn tri kỉ suốt thời tuổi thơ và thời chiến tranh
Hồi nhỏ sống với đồng
với sông rồi với bể
hồi chiến tranh ở rừng
vầng trăng thành tri kỉ.
- Di?p ng? :"v?i" -> Sự gắn bó hoà hợp, hoà hợp mối ân tình giữa con người với thiên nhiên rộng lớn mà dung dị: Đồng, sông, bể
16
- “Tri kØ” cã nghÜa lµ g× ?
- “VÇng tr¨ng tri kØ” lµ vÇng tr¨ng nh thÕ nµo?
Hồi nhỏ sống với đồng
với sông rồi với bể
hồi chiến tranh ở rừng
vầng trăng thành tri kỉ.
- >Vầng trăng thành tri kỉ: Vầng trăng là người bạn bè thân thiết, người bạn đồng hành với con người
17
Hồi nhỏ sống với đồng
với sông rồi với bể
hồi chiến tranh ở rừng
vầng trăng thành tri kỉ.
- >Vầng trăng thành tri kỉ: Vầng trăng là người bạn bè thân thiết, người bạn đồng hành với con người
- Điệp ngữ : “hồi” -> Gîi lªn c¶ qu·ng thêi gian trong qu¸ khø (Håi nhá, håi chiÕn tranh)
- Di?p ng? :"v?i" -> Sự gắn bó hoà hợp, hoà hợp mối ân tình giữa con người với thiên nhiên rộng lớn mà dung dị: Đồng, sông, bể
18
Trần trụi với thiên nhiên
hồn nhiên như cây cỏ
ngỡ không bao giờ quên
cái vầng trăng tình nghĩa
-> Tr¨ng hiÖn lªn víi vÎ ®Ñp hoang s¬ vµ gÇn gòi, hån nhiªn nh trÎ th¬, ch©n thµnh nh ngêi b¹n h÷u.
-> Trăng và người hiện ra như đôi bạn quấn quýt, gắn bó giao hoà.
- Tình cảm gắn bó giao hoà ngỡ không bao giờ quên được " Vầng trăng tình nghĩa".
Hồi nhỏ sống với đồng
với sông rồi với bể
hồi chiến tranh ở rừng
vầng trăng thành tri kỉ.
Trần trụi với thiên nhiên
hồn nhiên như cây cỏ
ngỡ không bao giờ quên
cái vầng trăng tình nghĩa
1. Vầng trăng trong quá khứ
=> Vầng trăng là biểu tượng của quá khứ gian lao mà đẹp đẽ là " vầng trăng tình nghĩa"
ÁNH TRANG
Nguy?n Duy
Tiết 58
I.ĐỌC – TÌM HIỂU CHÚ THÍCH
II. TÌM HIỂU VĂN BẢN.
1. Vầng trăng trong quá khứ
2. Vầng trăng trong cuộc sống hiện tại.
21
2. Vầng trăng hiện tại.
"Từ hồi về thành phố
quen ánh đi?n, cửa gương
vầng trăng đi qua ngõ
như người dưng qua đường"
- T? " hồi" -> đột ngột đưa người ta từ quá khứ trở về hiện tại.
- Điều thay đổi: Lòng người đã thay đổi
- Không thay đổi: Trăng vẫn gắn bó thuỷ chung với người
22
Thình lình đèn điện tắt
phòng buyn-đinh tối om
vội bật tung cửa sổ
đột ngột vầng trăng tròn
-> Sự xuất hiện đột ngột bất ngờ rất đúng lúc của vầng trăng làm con người sửng sốt ngỡ ngàng
Có thể là cái tròn của trăng rằm, có thể là sự vẹn nguyên, đầy đặn thuỷ chung như nhất của vầng trăng
23
2. Vầng trăng trong cu?c s?ng hiện tại.
"Từ hồi về thành phố
quen ánh điên, cửa gương
vầng trăng đi qua ngõ
như người dưng qua đường"
Thình lình đèn điện tắt
phòng buyn-đinh tối om
vội bật tung cửa sổ
đột ngột vầng trăng tròn
=> Hoàn cảnh sống thay đổi, lòng người trở nên thay đổi vô tình, vô nghĩa, lãng quên đi vầng trăng
ÁNH TRANG
Nguy?n Duy
Tiết 58
I.ĐỌC – TÌM HIỂU CHÚ THÍCH
II. TÌM HIỂU VĂN BẢN.
1. Vầng trăng trong quá khứ
2. Vầng trăng hiện tại.
3.Suy ngẫm của nhà thơ về ánh trăng.
25
- Tõ l¸y “ Rng rng” -> Tr¹ng th¸i t©m lý xóc ®éng kh«ng nãi ®îc lªn lêi chØ cã níc m¾t díi hµng mi nh ®ang øa ra nh s¾p khãc.
Ngửa mặt lên nhìn mặt
Cú cái gì rưng rưng
như là đồng là bể
như là sông là rừng
3.Suy ngẫm của nhà thơ về ánh trăng.
26
Ngửa mặt lên nhìn mặt
Cú cái gì rưng rưng
như là đồng là bể
như là sông là rừng
- Kh«ng hån nhiªn hoang s¬ mµ trßn vµnh v¹nh im lÆng – triÕt lý.
- " ngửa mặt lên nhìn mặt"-> Nhõn húa
- Từ láy " Rưng rưng" -> tâm lý xúc động -> Trăng đã làm ùa về, làm sống dậy bao kỷ niệm đẹp đẽ
-
-> Trang v?n đẹp đẽ vẹn nguyên, không phai mờ nghĩa tình, chung thuỷ.
27
Trăng là biểu tượng của sự bao dung độ lượng nghĩa tình trọn vẹn trong sáng không đòi hỏi đền đáp
3.Suy ngẫm của nhà thơ về ánh trăng.
Ngửa mặt lên nhìn mặt
Cú cái gì rưng rưng
như là đồng là bể
như là sông là rừng
Trăng cứ tròn vành vạnh
kể chi người vô tình
ánh trăng im phăng phắc
đủ cho ta giật mình
- Từ láy, so sánh, đối lập.
28
Có ý kiến cho rằng :
“Khổ thơ cuối cùng trong bài thơ thể hiện tập trung nhất ý nghĩa biểu tượng của hình ảnh vầng trăng, chiều sâu tư tưởng mang tính triết lí của tác phẩm.”
Theo em ý kiến đó có đúng không ? Tại sao?
- §Æt bµi th¬ vµo hoµn c¶nh ra ®êi ( 1978) theo em qua bµi th¬, qua sù “giËt m×nh” cña nh©n vËt tr÷ t×nh nhµ th¬ muèn tù nh¾c nhë m×nh vµ nh¾n nhñ mäi ngêi ®iÒu g× ?
- Điều ấy có liên quan gì đến đạo lí, lẽ sống của con người Việt Nam ta ?
THẢO LUẬN
NHÓM A
NHÓM B
29
GHI NH? ( SGK / tr 157)
Với giọng điệu tâm tình tự nhiên, hình ảnh giàu tính biểu cảm, Bài thơ như một lời tự nhắc nhở về những năm tháng gian lao đã qua của cuộc đời người lính, gắn bó với thiên nhiên, đất nước bình dị, hiền hậu. Bài thơ có ý nghĩa gợi nhắc, củng cố ở người đọc thái độ sống: " Uống nước nhớ nguồn" ân nghĩa thuỷ chung cùng quá khứ.
ÁNH TRANG
Nguy?n Duy
Tiết 58
I.ĐỌC – TÌM HIỂU CHÚ THÍCH
II. TÌM HIỂU VĂN BẢN.
1. Vầng trăng trong quá khứ.
2. Vầng trăng hiện tại.
3.Suy ngẫm của nhà thơ về ánh trăng.
GHI NHỚ ( SGK / tr 157)
VI. LUYỆN TẬP
31
IV. Luyện tập
So sánh hình ảnh trăng trong hai bài thơ “Đồng chí’ và “Ánh trăng”?
32
Kiểm tra bài cũ
4
5
Tiết 58 – Bài 12 :
ÁNH TRANG
I.ĐỌC – TÌM HIỂU CHÚ THÍCH
Tác giả -Tác phẩm.
Hoàn cảnh sáng tác.
Thể thơ.
Phương thức biểu đạt
2. Bố cục
II. TÌM HIỂU VĂN BẢN.
III. TỔNG KẾT
Tiết 58
ÁNH TRANG
Nguy?n Duy
Hồi nhỏ sống với đồng
với sông rồi với bể
hồi chiến tranh ở rừng
vầng trăng thành tri kỉ
Trần trụi với thiên nhiên
hồn nhiên như cây cỏ
ngỡ không bao giờ quên
cái vầng trăng tình nghĩa
Từ hồi về thành phố
quen ánh đi?n, cửa gương
vầng trăng đi qua ngõ
như người dưng qua đường
Thình lình đèn điện tắt
phòng buyn-đinh tối om
vội bật tung cửa sổ
đột ngột vầng trăng tròn
Ngửa mặt lên nhìn mặt
cú cái gì rưng rưng
như là đồng là bể
như là sông là rừng
Trăng cứ tròn vành vạnh
kể chi người vô tình
ánh trăng im phăng phắc
đủ cho ta giật mình
Tiết 58 – Bài 12 :
ÁNH TRANG
I.ĐỌC – TÌM HIỂU CHÚ THÍCH
Tác giả.
Tác phẩm.
-
SGK / tr 156
8
Nguyễn duy
- Tên : Nguyễn Duy Nhuệ
- Sinh năm 1948
- Quê: Làng Quảng Xá, nay thuộc phường Đông Vệ, thành phố Thanh Hoá
- Được trao giải nhất cuộc thi thơ của báo Văn nghệ năm 1972- 1973
- Là một gương mặt tiêu biểu trong lớp nhà thơ trẻ thời chống Mỹ.
- Tập thơ "�nh trăng "được tặng giải A của Hội nhà văn Việt Nam Năm 1984.
9
Thứ năm ngày 13 tháng 11 năm 2008
Tiết 58 – Bài 12 :
I.ĐỌC – TÌM HIỂU CHÚ THÍCH
Tác giả.
Tác phẩm.
-
- => Sáng tác năm 1978 ( Sau 3 năm giải phóng hoàn toàn Miền Nam thống nhất đất nước)
=> In trong tập thơ "�nh trăng ".Tập thơ được tặng giải A của hội nhà văn Việt Nam 1984.
3. Hoàn cảnh sáng tác
SGK / tr 156
ÁNH TRANG
Nguy?n Duy
Tiết 58
I.ĐỌC – TÌM HIỂU CHÚ THÍCH
Tác giả.
Tác phẩm.
3. Hoàn cảnh sáng tác :năm 1978
SGK / tr 156
* Phương thức biểu đạt: Tự sự + Trữ tình ( Biểu cảm).
* Thể thơ năm chữ.
ÁNH TRANG
Nguy?n Duy
Tiết 58
I.ĐỌC – TÌM HIỂU CHÚ THÍCH
Tác giả.
Tác phẩm.
3. Hoàn cảnh sáng tác :năm 1978
SGK / tr 156
* Phương thức biểu đạt: Tự sự + Trữ tình ( Biểu cảm).
* Thể thơ năm chữ.
* B? c?c : Có thể chia làm 3 đoạn:
- Đoạn 1 ( Khổ 1 + 2) : Vầng trăng trong quá khứ
- Đoạn 2 (Khổ 3 + 4): Vầng trăng trong cuộc sống hiện tại
- Đoạn 3 ( Khổ 5 + 6) : Suy ngẫm của nhà thơ về ánh trăng.
ÁNH TRANG
Nguy?n Duy
Tiết 58
I.ĐỌC – TÌM HIỂU CHÚ THÍCH
II. TÌM HIỂU VĂN BẢN.
1. Vầng trăng trong quá khứ
14
Hồi nhỏ sống với đồng
với sông rồi với bể
hồi chiến tranh ở rừng
vầng trăng thành tri kỉ.
- Điệp ngữ : “hồi” -> Gîi lªn c¶ qu·ng thêi gian trong qu¸ khø (Håi nhá, håi chiÕn tranh)
-> Giọng thơ, lời thơ như lời thủ thỉ tâm tình, trầm tĩnh như mở ra một không gian cổ tích.
15
-> Vầng trăng là hình ảnh thiên nhiên tươi mát, là người bạn tri kỉ suốt thời tuổi thơ và thời chiến tranh
Hồi nhỏ sống với đồng
với sông rồi với bể
hồi chiến tranh ở rừng
vầng trăng thành tri kỉ.
- Di?p ng? :"v?i" -> Sự gắn bó hoà hợp, hoà hợp mối ân tình giữa con người với thiên nhiên rộng lớn mà dung dị: Đồng, sông, bể
16
- “Tri kØ” cã nghÜa lµ g× ?
- “VÇng tr¨ng tri kØ” lµ vÇng tr¨ng nh thÕ nµo?
Hồi nhỏ sống với đồng
với sông rồi với bể
hồi chiến tranh ở rừng
vầng trăng thành tri kỉ.
- >Vầng trăng thành tri kỉ: Vầng trăng là người bạn bè thân thiết, người bạn đồng hành với con người
17
Hồi nhỏ sống với đồng
với sông rồi với bể
hồi chiến tranh ở rừng
vầng trăng thành tri kỉ.
- >Vầng trăng thành tri kỉ: Vầng trăng là người bạn bè thân thiết, người bạn đồng hành với con người
- Điệp ngữ : “hồi” -> Gîi lªn c¶ qu·ng thêi gian trong qu¸ khø (Håi nhá, håi chiÕn tranh)
- Di?p ng? :"v?i" -> Sự gắn bó hoà hợp, hoà hợp mối ân tình giữa con người với thiên nhiên rộng lớn mà dung dị: Đồng, sông, bể
18
Trần trụi với thiên nhiên
hồn nhiên như cây cỏ
ngỡ không bao giờ quên
cái vầng trăng tình nghĩa
-> Tr¨ng hiÖn lªn víi vÎ ®Ñp hoang s¬ vµ gÇn gòi, hån nhiªn nh trÎ th¬, ch©n thµnh nh ngêi b¹n h÷u.
-> Trăng và người hiện ra như đôi bạn quấn quýt, gắn bó giao hoà.
- Tình cảm gắn bó giao hoà ngỡ không bao giờ quên được " Vầng trăng tình nghĩa".
Hồi nhỏ sống với đồng
với sông rồi với bể
hồi chiến tranh ở rừng
vầng trăng thành tri kỉ.
Trần trụi với thiên nhiên
hồn nhiên như cây cỏ
ngỡ không bao giờ quên
cái vầng trăng tình nghĩa
1. Vầng trăng trong quá khứ
=> Vầng trăng là biểu tượng của quá khứ gian lao mà đẹp đẽ là " vầng trăng tình nghĩa"
ÁNH TRANG
Nguy?n Duy
Tiết 58
I.ĐỌC – TÌM HIỂU CHÚ THÍCH
II. TÌM HIỂU VĂN BẢN.
1. Vầng trăng trong quá khứ
2. Vầng trăng trong cuộc sống hiện tại.
21
2. Vầng trăng hiện tại.
"Từ hồi về thành phố
quen ánh đi?n, cửa gương
vầng trăng đi qua ngõ
như người dưng qua đường"
- T? " hồi" -> đột ngột đưa người ta từ quá khứ trở về hiện tại.
- Điều thay đổi: Lòng người đã thay đổi
- Không thay đổi: Trăng vẫn gắn bó thuỷ chung với người
22
Thình lình đèn điện tắt
phòng buyn-đinh tối om
vội bật tung cửa sổ
đột ngột vầng trăng tròn
-> Sự xuất hiện đột ngột bất ngờ rất đúng lúc của vầng trăng làm con người sửng sốt ngỡ ngàng
Có thể là cái tròn của trăng rằm, có thể là sự vẹn nguyên, đầy đặn thuỷ chung như nhất của vầng trăng
23
2. Vầng trăng trong cu?c s?ng hiện tại.
"Từ hồi về thành phố
quen ánh điên, cửa gương
vầng trăng đi qua ngõ
như người dưng qua đường"
Thình lình đèn điện tắt
phòng buyn-đinh tối om
vội bật tung cửa sổ
đột ngột vầng trăng tròn
=> Hoàn cảnh sống thay đổi, lòng người trở nên thay đổi vô tình, vô nghĩa, lãng quên đi vầng trăng
ÁNH TRANG
Nguy?n Duy
Tiết 58
I.ĐỌC – TÌM HIỂU CHÚ THÍCH
II. TÌM HIỂU VĂN BẢN.
1. Vầng trăng trong quá khứ
2. Vầng trăng hiện tại.
3.Suy ngẫm của nhà thơ về ánh trăng.
25
- Tõ l¸y “ Rng rng” -> Tr¹ng th¸i t©m lý xóc ®éng kh«ng nãi ®îc lªn lêi chØ cã níc m¾t díi hµng mi nh ®ang øa ra nh s¾p khãc.
Ngửa mặt lên nhìn mặt
Cú cái gì rưng rưng
như là đồng là bể
như là sông là rừng
3.Suy ngẫm của nhà thơ về ánh trăng.
26
Ngửa mặt lên nhìn mặt
Cú cái gì rưng rưng
như là đồng là bể
như là sông là rừng
- Kh«ng hån nhiªn hoang s¬ mµ trßn vµnh v¹nh im lÆng – triÕt lý.
- " ngửa mặt lên nhìn mặt"-> Nhõn húa
- Từ láy " Rưng rưng" -> tâm lý xúc động -> Trăng đã làm ùa về, làm sống dậy bao kỷ niệm đẹp đẽ
-
-> Trang v?n đẹp đẽ vẹn nguyên, không phai mờ nghĩa tình, chung thuỷ.
27
Trăng là biểu tượng của sự bao dung độ lượng nghĩa tình trọn vẹn trong sáng không đòi hỏi đền đáp
3.Suy ngẫm của nhà thơ về ánh trăng.
Ngửa mặt lên nhìn mặt
Cú cái gì rưng rưng
như là đồng là bể
như là sông là rừng
Trăng cứ tròn vành vạnh
kể chi người vô tình
ánh trăng im phăng phắc
đủ cho ta giật mình
- Từ láy, so sánh, đối lập.
28
Có ý kiến cho rằng :
“Khổ thơ cuối cùng trong bài thơ thể hiện tập trung nhất ý nghĩa biểu tượng của hình ảnh vầng trăng, chiều sâu tư tưởng mang tính triết lí của tác phẩm.”
Theo em ý kiến đó có đúng không ? Tại sao?
- §Æt bµi th¬ vµo hoµn c¶nh ra ®êi ( 1978) theo em qua bµi th¬, qua sù “giËt m×nh” cña nh©n vËt tr÷ t×nh nhµ th¬ muèn tù nh¾c nhë m×nh vµ nh¾n nhñ mäi ngêi ®iÒu g× ?
- Điều ấy có liên quan gì đến đạo lí, lẽ sống của con người Việt Nam ta ?
THẢO LUẬN
NHÓM A
NHÓM B
29
GHI NH? ( SGK / tr 157)
Với giọng điệu tâm tình tự nhiên, hình ảnh giàu tính biểu cảm, Bài thơ như một lời tự nhắc nhở về những năm tháng gian lao đã qua của cuộc đời người lính, gắn bó với thiên nhiên, đất nước bình dị, hiền hậu. Bài thơ có ý nghĩa gợi nhắc, củng cố ở người đọc thái độ sống: " Uống nước nhớ nguồn" ân nghĩa thuỷ chung cùng quá khứ.
ÁNH TRANG
Nguy?n Duy
Tiết 58
I.ĐỌC – TÌM HIỂU CHÚ THÍCH
II. TÌM HIỂU VĂN BẢN.
1. Vầng trăng trong quá khứ.
2. Vầng trăng hiện tại.
3.Suy ngẫm của nhà thơ về ánh trăng.
GHI NHỚ ( SGK / tr 157)
VI. LUYỆN TẬP
31
IV. Luyện tập
So sánh hình ảnh trăng trong hai bài thơ “Đồng chí’ và “Ánh trăng”?
32
* Một số tài liệu cũ có thể bị lỗi font khi hiển thị do dùng bộ mã không phải Unikey ...
Người chia sẻ: Nguyễn Kim Huong Tuyền
Dung lượng: |
Lượt tài: 1
Loại file:
Nguồn : Chưa rõ
(Tài liệu chưa được thẩm định)