VIẾT EMAIL - MỪNG THĂNG CHỨC - XIN LỖI HIỂU LẦM

EMAIL VS SNAIL MAIL
EMAIL
INFORMAL
Thân mật
FORMAL
Trang trọng

Mừng thăng chức
Congratulations to the new Production Division Manager! I wish you good luck with your new responsibilities. Hope to see you next time I am in NY.
Sincerely,
Yukio






Chúc mừng anh đã lên chứ giám đốc chi nhánh bán hàng. Tôi chúc anh may mắn với những nhiệm vụ mới của mình. Hy vọng sớm được gặp anh ở New York.
Dear Mr. Ritz,
I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division.
Congratulations on your promotion. I hope I will have a chance to see you next time I am in NY. In the meantime, good luck with your new responsibilities.


Tôi có vinh dự được biết rằng gần đây anh đã được trở thành giám đốc chi nhánh bán hàng.Xin chúc mừng anh.Hy vọng được gặp anh lần tới khi tôi đến New York. Đồng thời, chúc anh may mắn với nhiệm vụ mới của mình.

Đáp lại email mừng thăng chức
Thanks so much for your good thoughts. I am sorry I didn’t reply sooner. You must let me know when you come here next time. Let’s have dinner.






Cảm ơn rất nhiều vì những suy nghĩ tốt đẹp của cô.Tôi xin lỗi vì không trả lời email sớm hơn. Khi nào cô tới đây nhớ cho tôi biết nhé. Mình sẽ đi ăn tối.
Thank you very much for your letter of September 21st. I am extremely embarassed thatit has taken so long to reply. Please let me know in advance when you come to NY next time so we might have dinner together. Thank you again for your good thoughts.
Cảm ơn rất nhiều vì bức thư cô gửi ngày 21/9.Tôi vô cùng áy náy vì lâu như vậy mời hồi âm. Xin hãy cho tôi biết trước khi nào cô tới NY lần tới để chúng ta có thể cùng ăn tối. Xin cảm ơn một lần nữa vì những suy nghĩ tốt đẹp của cô.


Những câu thường dùng khi trả lời email muộn:
Sorry I didn’t reply/ email you sooner.
Xin lỗi vì không trả lời sớm hơn.
I’ll get you the information you need by next week.
Trước tuần sau tôi sẽ gửi những thông tin cô cần.
I’ll explain in detail next week.
Tôi sẽ giải thích chi tiết vào tuần tới.
Something was wrong with my computer so I couldn’t get online.
Có gì đó trục trặc với máy tính của tôi nên tôi không lên mạng được.
Những câu thường dùng khi xin lỗi vì hiểu lầm:
I am afraid you must have misinterpreted my email of June 8th.
Tôi e rằng anh đã hiểu nhầm email tôi gửi ngày 8-6
I am afraid there’s a misunderstanding.
Tôi e rằng có một sự nhầm lẫn ở đây.
I am sorry I didn’t make myself clear.
Xin lỗi vì tôi đã không giải thích rõ ràng.
Please let me set the record straight.
Để tôi giải thích rõ ràng.
Đáp lại xin lỗi vì hiểu lầm:
Thank you for clearing up the misunderstanding.
Cảm ơn vì đã làm sáng tỏ hiểu nhầm này.
I’m sorry I misunderstood you/ your email.
Xin lỗi vì đã hiểu nhầm anh/ email của anh
My mistake.
Là lỗi của tôi
My apologies.
Tôi xin lỗi.