Tuần 7. Tây Tiến
Chia sẻ bởi Nguyễn Thị Huỳnh Mai |
Ngày 09/05/2019 |
40
Chia sẻ tài liệu: Tuần 7. Tây Tiến thuộc Ngữ văn 12
Nội dung tài liệu:
Quang Dũng
VÙNG TÂY BẮC THƯƠNG LÀO
ATác giả- Tác phẩm
1.Tác giả.
Tên thật: Bùi Đình Diệm (1921-1988).
Quê quán: Hà Taõy-Maỏt ụỷ Haứ Noọi
Các tác phẩm chính:
*Truyện ngắn (1950). "Mùa hoa gạo"
* Truyện kí (1970). "Nhà đồi"
*Bút kí (1984) "Gương mặt Hồ Tây"
*Thụ "Mây đầu ô" (1986).
Phong cách nghệ thuật:
Hào hoa, lãng
mạn.(thụ , nhaùc , hoùa)
Quang Dũng sáng tác thơ văn , soạn nhạc , vẽ tranh =>Tài hoa
2. Hoàn cảnh ra đời bài thơ.
Tây Tiến: Là đơn vị quân đội thành lập đầu năm 1947, phần lớn là thanh niên Hà Nội.
Quang Duừng :ẹaùi ủoọi trửụỷng
Nhiệm vụ: Phối hợp bộ đội Lào, để bảo vệ biên giới Việt Lào, tiêu hao lực lượng Pháp.
Địa bàn hoạt động: Tây Bắc hiểm trở, hùng vĩ.
Cuối năm 1948: Trửụỷng tieồu ban chớnh trũ boọ tử leọnh quaõn khu III, Phuứ Lửu Chanh=> "Nhụ Taõy tieỏn->"Taõy tieỏn"
Quang Dũng
Sông Mã xa rồi Tây Ti?n oi
Nh? v? r?ng núi nh? choi voi
Sài Khao suong l?p đòan qun
mỏi
Mường Lát hoa v? trong đêm hoi
Dốc lên khúc khuỷu, dốc thăm thẳm Heo hot cồn mây súng ngửi trời
Ngàn thước lên cao, ngàn thước
xuống
Nhà ai Pha Luông mưa xa khơi.
Chiều chiều oai linh thác gầm thét
Đêm đêm Mường Hịch cọp trêu
người
Nhớ ôi Tây Tiến cơm lên khói
Mai Châu mùa em thơm nếp xôi
Doanh trại bừng lên hội đuốc hoa
Kìa em xiêm áo tự bao giờ
Khèn lên man điệu nàng e ấp.
Nhạc về Viên Chăn xây hồn thơ.
Người đi Châu Mộc chiều sương ấy
Có thấy hồn lau nẻo bến bờ
Có nhớ dáng người trên độc mộc
Trôi dòng nước lũ hoa đong đưa.
đoàn binh không mọc tóc
Quân xanh màu lá dữ oai hùm
Mắt trừng gởi mộng qua biên giới
Đêm mơ Hà Nội dáng Kiều thơm
Rải rác biên cương mồ viễn xứ
Chiến trường đi chẳng tiếc đời xanh
Áo bào thay chiếu anh về đất
Sông Mã gấm lên khúc độc hành
Tây tiến người đi không hẹn ước
Đường lên thăm thẳm một chia phôi
Ai lên Tây tiến mùa xuân ấy
Hồn về Sầm Nứa chẳng về xuôi
Tây tiến
BỐ CỤC
1. Cảm hứng sáng tác : Nỗi nhớ : 4 câu
*Con đường hành quân Tây Bắc -Thượng Lào
*Binh đoàn Tây Tiến
2. Đối tượng của nỗi nhớ :còn lại
II.PHÂN TÍCH
1. CẢM HỨNG SÁNG TÁC : n?i nh?
Sơng M xa r?i Ty Ti?n oi
Nh? v? r?ng ni, nh? choi voi.
Từ đắc địa
(Ca dao:Ra về nhớ bạn chơi vơi)+Điệp từ "nhớ"+vần "ơi"
=>Nỗi nhớ mênh mang , đầy ám ảnh
da di?t,bồng bềnh , bao trm c? khơng gian, th?i gian, không thể nào tan loãng được
Sài Khao sương lấp đoàn quân mỏi
Mường Lát hoa về trong đêm hơi
*Đoàn quân mƯt mi trong m dầy sương=>Gian khổ
*Thiên nhiên vùng TB
"Hoa vỊ - m hi"
? vẻ đẹp mơ hồ, huyền ảo,lãng mạn
=>>Caỷm hửựng chuỷ ủaùo cuỷa baứi thụ:
Caỷm hứng lãng mạn + Bút pháp bi tráng
Khái quát đối tượng của nỗi nhớ:
}
2. ẹOI TệễẽNG cuù theồ CUA NOI NHễ:
"Dốc lên khúc khuỷu dốc thăm thẳm.
Heo hút cồn mây súng ngửi trời.
Ngàn thước lên cao ngàn thưỡc xuống
Nhà ai Pha Luông mưa xa khơi"
a.Con đường hành quân Tây Bác Thương Lào
ác hiểm
4câu thơ tuyệt bút:
Hình ảnh đối lập
Mức độ triệt để
=>Địa thế vô
cùng hiểm trở
-Khí hậu : Sương lấp, đêm hơi->Vùng sơn lam chướng khí ->Bệnh sốt rét rừng
-Khoõng gian :
+Oai linh thaực gam theựt )
+Mửụứng Hũch coùp treõu ngửụứi )
=>Rừng thiêng
đầy sự đe dọa
Bước chân đi nặng trịch và tiếng gầm của cọp dữ
Chiều chiều oai linh
thác gầm thét
Sơ kết :
-Đường hành quân Tây bắc thượng Lào cực kỳ hùng vĩ , hoang dã , dữ dội =>Người lính Tây tiến can trường
Đêm đêm Mường Hịch cọp trêu người
Nhớ ôi Tây Tiến cơm lên khói
Mai Châu mùa em thơm nếp xôi
Hai câu thơ d?u nh?.diễn đạt một tình cảm êm đềm.=>Tình qun dn p.
" muứa em": T? ng? saựng t?o :
-mựa lỳa chớn?
- mựa c?a tỡnh quõn dõn ?
b.TÂY TIẾN :VÙNG ĐẤT MỸ LỆ , GIÀU CHẤT
THƠ
Ngưới đi Châu mộc mùa xuân ấy
Có thấy hồn lau nẽo bên bờ
Có nhớ dáng người trên độc mộc
Trôi dòng nước lủ hoa đong đưa
4 caõu thụ thi
trung hửừu
hoùa
{
=>Thơ+nhạc+họa
"Người đi Châu Mộc chiều sương ấy.
Có thấy hồn lau nẻo bến bờ"
-Họa :4 bức tranh tuyệt mỹ , ghi được cái hồn của tạo vật
*Bức 1) Châu mộc một chiều sương
*Bức 2) Hồn ai trên triền lau phất phơ
""Có nhớ dáng người dáng người trên độc mộc.
Trôi dòng nước lũ hoa đong đưa".
Bức 3) Thuyền ai độc mộc trên sông
Bức 4) Hoa trôi trên dòng nước
-Chất thơ: Giàu cảm xúc lãng mạn : Đầy ấp nỗi nhớ thiết tha .Hồn thơ tinh tế bắt rất nhậy từ một làn sương mỏng , một dáng hoa lau phất phơ , thổi vào đó một linh hồn , gơi nỗi niềm bâng khuâng
-Chất nhạc :Nốt bổng +nốt trầm + luyến láy.Âm điệu
dồn dập+buông lơi
Sơ kết : Đoạn thơ vẽ lên những bức tranh tổng
hợp có thần thái sinh đông , hòa hợp nhuần
nhuyễn giữa cảnh và tình , nét đẹp duyên dáng ,
có phần hư ảo , giàu chất tạo hình
=>Đường hành quân Tây Bắc Thượng Lào hùng
vĩ ác hiểm mà cũng cực kỳ diễm lệ
II BINH ĐOÀN TÂY TIẾN
Taõy Tieỏn ủoaứn binh khoõng moùc toực
Quaõn xanh maứu laự dửừ oai huứm
Maột trửứng gụỷi moọng qua bieõn giụựi
ẹeõm mụ Haứ Noọi daựng Kieu thụm
Raỷi raực bieõn cửụng mo vieón xửự
Chieỏn trửụứng ủi chaỳng tieỏc ủụứi xanh
Ao baứo thay chieỏu anh ve ủaỏt
Soõng Maừ gam leõn khuực ủoọc haứnh
a.Khi chieỏn ủaỏu :*Oai duừng
Taõy tieỏn ủoaứn binh khoõng moùc toực
Quaõn xanh maứu laự dửừ oai huứm
-Hỡnh aỷnh taỷ thửùc :"khoõng moùc toực"+"quaõn xanh".Caực chieỏn sú maộc beọnh soỏt reựt rửứng (Chaỏt bi)
"Dửừ oai huứm""Ngửụứi chieỏn sú mang neựt dửừ daốn cuỷa loaứi coùp vaứ oai linh cuỷa mien rửứng nuựi (Chaỏt traựng)
*Laừng maùn :"Maột trửứng gụỷi moọng qua bieõn giụựi-ẹeõm mụ Haứ Noọi daựng Kieu thụm"
=>Tinh than kieõn cửụứng +Taõm hon laừng maùn
Súng ngữi trời
Kìa em xiêm áo tự bao giờ
Chất men chiến thắng gian khổ
=>Chiến sĩ tiều tụy nhưng hào hùng+lãng mạn
Chất tếu vui
II BINH ĐOÀN TÂY TIẾN
Cảnh đêm liên hoan lửa trại.
"Doanh trại bừng lên hội đuốc hoa.
Kìa em xiêm áo tự bao giờ"
b.LÚC HY SINH
Rải rác biên cương mồ viễn xứ
Chiến trường đi chẳng tiếc đời xanh
Áo bào thay chiếu anh về đất
Sông Mã gầm lên khúc độc hành
Rải rác biên cương mồ viễn xứ-> Bi
Chiến trường đi chẳng tiếc đời xanh->Tráng
+Từ Hán Việt -> Tạo không khí trang nghiêm
+Hình ảnh đậm chất cổ điển "Tráng sĩ một đi không trở lại"
"Áo bào thay chiếu anh về đất
Sông Mã gầm lên khúc độc hành"
+Hình tương NT thiêng liêng giàu cảm xúc và chất tư duy
*Chiếc áo bạc màu đời lính của người chến sĩ lúc hy sinh được cảm nhận như chiếc áo bào long trọng vua ban cho chiến tướng khi làm trận
*Thiên nhiên tấu lên khúc nhạc hoành tráng tiễn đưa người chiền sĩ vĩnh viễn ra đi
->Hình tượng tư duy giàu ý nghĩa và cảm xúc :Khi hy sinh , người chiến sĩ chỉ ngã xuống ngay trên đường hành quân
=> Sự hy sinh thầm lặng , cao qúy , tổ quốc ghi ơn
"Anh baùn daừi dau khoõng bửụực nửừa
Guùc leõn suựng muừ boỷ queõn ủụứi"
Tây tiến người đi không hẹn ước
Đường lên thăm thẳm một chia phôi
Ai lên Tây tiến mùa xuân ấy
Hồn về Sầm Nứa chẳng về xuôi
Nhạc thơ trang trọng như một tráng ca
Hình ảnh thiêng liêng gợi lên cái chết vì nghĩa lớn
Lời thơ giàu cảm xúc bởi sự hy sinh lớn lao
=>Đoạn thơ chủ đề: Người chiến sĩ Tây Tiến hy sinh tuổi xuân cho tổ quốc , một đi không trở lại
Sơ kết :Người chiến sĩ Tây Tiến:
+Tính cách:
+Tinh thần :
+Tâm hồn : +Lý tưởng:
Ngoan cường
Quyết chiến
Vui trẻ , giàu sức lãng mạn
Quyết tử cho tổ quốc quyết sinh
-NT: +Cổ điển+hiện đại
+Bút pháp lãng mạn thể hiện qua những biện pháp
NT đối lập
+Phong cách NT hào hoa
CHỦ ĐỀ :Bài thơ là lời ngợi ca những người chiến sĩ binh đoàn Tây Tiến dũng cảm , can trường , lãng mạn , hào hoa , giàu lòng hy sinh ,chiến đấu một đi không trở lại.
(Viết bài thơ Tây Tiến , Quang Dũng đã đắp nên một tương đài NT bằng thơ về những người chiến sĩ binh đoàn TT , những chàng trai Hà Thanh lãng mạn , hào hoa , sẵn sàng hy sinh cho tổ quốc mà nhiều người trong số họ đã không trở lại)
TỔNG KẾT :
VÙNG TÂY BẮC THƯƠNG LÀO
ATác giả- Tác phẩm
1.Tác giả.
Tên thật: Bùi Đình Diệm (1921-1988).
Quê quán: Hà Taõy-Maỏt ụỷ Haứ Noọi
Các tác phẩm chính:
*Truyện ngắn (1950). "Mùa hoa gạo"
* Truyện kí (1970). "Nhà đồi"
*Bút kí (1984) "Gương mặt Hồ Tây"
*Thụ "Mây đầu ô" (1986).
Phong cách nghệ thuật:
Hào hoa, lãng
mạn.(thụ , nhaùc , hoùa)
Quang Dũng sáng tác thơ văn , soạn nhạc , vẽ tranh =>Tài hoa
2. Hoàn cảnh ra đời bài thơ.
Tây Tiến: Là đơn vị quân đội thành lập đầu năm 1947, phần lớn là thanh niên Hà Nội.
Quang Duừng :ẹaùi ủoọi trửụỷng
Nhiệm vụ: Phối hợp bộ đội Lào, để bảo vệ biên giới Việt Lào, tiêu hao lực lượng Pháp.
Địa bàn hoạt động: Tây Bắc hiểm trở, hùng vĩ.
Cuối năm 1948: Trửụỷng tieồu ban chớnh trũ boọ tử leọnh quaõn khu III, Phuứ Lửu Chanh=> "Nhụ Taõy tieỏn->"Taõy tieỏn"
Quang Dũng
Sông Mã xa rồi Tây Ti?n oi
Nh? v? r?ng núi nh? choi voi
Sài Khao suong l?p đòan qun
mỏi
Mường Lát hoa v? trong đêm hoi
Dốc lên khúc khuỷu, dốc thăm thẳm Heo hot cồn mây súng ngửi trời
Ngàn thước lên cao, ngàn thước
xuống
Nhà ai Pha Luông mưa xa khơi.
Chiều chiều oai linh thác gầm thét
Đêm đêm Mường Hịch cọp trêu
người
Nhớ ôi Tây Tiến cơm lên khói
Mai Châu mùa em thơm nếp xôi
Doanh trại bừng lên hội đuốc hoa
Kìa em xiêm áo tự bao giờ
Khèn lên man điệu nàng e ấp.
Nhạc về Viên Chăn xây hồn thơ.
Người đi Châu Mộc chiều sương ấy
Có thấy hồn lau nẻo bến bờ
Có nhớ dáng người trên độc mộc
Trôi dòng nước lũ hoa đong đưa.
đoàn binh không mọc tóc
Quân xanh màu lá dữ oai hùm
Mắt trừng gởi mộng qua biên giới
Đêm mơ Hà Nội dáng Kiều thơm
Rải rác biên cương mồ viễn xứ
Chiến trường đi chẳng tiếc đời xanh
Áo bào thay chiếu anh về đất
Sông Mã gấm lên khúc độc hành
Tây tiến người đi không hẹn ước
Đường lên thăm thẳm một chia phôi
Ai lên Tây tiến mùa xuân ấy
Hồn về Sầm Nứa chẳng về xuôi
Tây tiến
BỐ CỤC
1. Cảm hứng sáng tác : Nỗi nhớ : 4 câu
*Con đường hành quân Tây Bắc -Thượng Lào
*Binh đoàn Tây Tiến
2. Đối tượng của nỗi nhớ :còn lại
II.PHÂN TÍCH
1. CẢM HỨNG SÁNG TÁC : n?i nh?
Sơng M xa r?i Ty Ti?n oi
Nh? v? r?ng ni, nh? choi voi.
Từ đắc địa
(Ca dao:Ra về nhớ bạn chơi vơi)+Điệp từ "nhớ"+vần "ơi"
=>Nỗi nhớ mênh mang , đầy ám ảnh
da di?t,bồng bềnh , bao trm c? khơng gian, th?i gian, không thể nào tan loãng được
Sài Khao sương lấp đoàn quân mỏi
Mường Lát hoa về trong đêm hơi
*Đoàn quân mƯt mi trong m dầy sương=>Gian khổ
*Thiên nhiên vùng TB
"Hoa vỊ - m hi"
? vẻ đẹp mơ hồ, huyền ảo,lãng mạn
=>>Caỷm hửựng chuỷ ủaùo cuỷa baứi thụ:
Caỷm hứng lãng mạn + Bút pháp bi tráng
Khái quát đối tượng của nỗi nhớ:
}
2. ẹOI TệễẽNG cuù theồ CUA NOI NHễ:
"Dốc lên khúc khuỷu dốc thăm thẳm.
Heo hút cồn mây súng ngửi trời.
Ngàn thước lên cao ngàn thưỡc xuống
Nhà ai Pha Luông mưa xa khơi"
a.Con đường hành quân Tây Bác Thương Lào
ác hiểm
4câu thơ tuyệt bút:
Hình ảnh đối lập
Mức độ triệt để
=>Địa thế vô
cùng hiểm trở
-Khí hậu : Sương lấp, đêm hơi->Vùng sơn lam chướng khí ->Bệnh sốt rét rừng
-Khoõng gian :
+Oai linh thaực gam theựt )
+Mửụứng Hũch coùp treõu ngửụứi )
=>Rừng thiêng
đầy sự đe dọa
Bước chân đi nặng trịch và tiếng gầm của cọp dữ
Chiều chiều oai linh
thác gầm thét
Sơ kết :
-Đường hành quân Tây bắc thượng Lào cực kỳ hùng vĩ , hoang dã , dữ dội =>Người lính Tây tiến can trường
Đêm đêm Mường Hịch cọp trêu người
Nhớ ôi Tây Tiến cơm lên khói
Mai Châu mùa em thơm nếp xôi
Hai câu thơ d?u nh?.diễn đạt một tình cảm êm đềm.=>Tình qun dn p.
" muứa em": T? ng? saựng t?o :
-mựa lỳa chớn?
- mựa c?a tỡnh quõn dõn ?
b.TÂY TIẾN :VÙNG ĐẤT MỸ LỆ , GIÀU CHẤT
THƠ
Ngưới đi Châu mộc mùa xuân ấy
Có thấy hồn lau nẽo bên bờ
Có nhớ dáng người trên độc mộc
Trôi dòng nước lủ hoa đong đưa
4 caõu thụ thi
trung hửừu
hoùa
{
=>Thơ+nhạc+họa
"Người đi Châu Mộc chiều sương ấy.
Có thấy hồn lau nẻo bến bờ"
-Họa :4 bức tranh tuyệt mỹ , ghi được cái hồn của tạo vật
*Bức 1) Châu mộc một chiều sương
*Bức 2) Hồn ai trên triền lau phất phơ
""Có nhớ dáng người dáng người trên độc mộc.
Trôi dòng nước lũ hoa đong đưa".
Bức 3) Thuyền ai độc mộc trên sông
Bức 4) Hoa trôi trên dòng nước
-Chất thơ: Giàu cảm xúc lãng mạn : Đầy ấp nỗi nhớ thiết tha .Hồn thơ tinh tế bắt rất nhậy từ một làn sương mỏng , một dáng hoa lau phất phơ , thổi vào đó một linh hồn , gơi nỗi niềm bâng khuâng
-Chất nhạc :Nốt bổng +nốt trầm + luyến láy.Âm điệu
dồn dập+buông lơi
Sơ kết : Đoạn thơ vẽ lên những bức tranh tổng
hợp có thần thái sinh đông , hòa hợp nhuần
nhuyễn giữa cảnh và tình , nét đẹp duyên dáng ,
có phần hư ảo , giàu chất tạo hình
=>Đường hành quân Tây Bắc Thượng Lào hùng
vĩ ác hiểm mà cũng cực kỳ diễm lệ
II BINH ĐOÀN TÂY TIẾN
Taõy Tieỏn ủoaứn binh khoõng moùc toực
Quaõn xanh maứu laự dửừ oai huứm
Maột trửứng gụỷi moọng qua bieõn giụựi
ẹeõm mụ Haứ Noọi daựng Kieu thụm
Raỷi raực bieõn cửụng mo vieón xửự
Chieỏn trửụứng ủi chaỳng tieỏc ủụứi xanh
Ao baứo thay chieỏu anh ve ủaỏt
Soõng Maừ gam leõn khuực ủoọc haứnh
a.Khi chieỏn ủaỏu :*Oai duừng
Taõy tieỏn ủoaứn binh khoõng moùc toực
Quaõn xanh maứu laự dửừ oai huứm
-Hỡnh aỷnh taỷ thửùc :"khoõng moùc toực"+"quaõn xanh".Caực chieỏn sú maộc beọnh soỏt reựt rửứng (Chaỏt bi)
"Dửừ oai huứm""Ngửụứi chieỏn sú mang neựt dửừ daốn cuỷa loaứi coùp vaứ oai linh cuỷa mien rửứng nuựi (Chaỏt traựng)
*Laừng maùn :"Maột trửứng gụỷi moọng qua bieõn giụựi-ẹeõm mụ Haứ Noọi daựng Kieu thụm"
=>Tinh than kieõn cửụứng +Taõm hon laừng maùn
Súng ngữi trời
Kìa em xiêm áo tự bao giờ
Chất men chiến thắng gian khổ
=>Chiến sĩ tiều tụy nhưng hào hùng+lãng mạn
Chất tếu vui
II BINH ĐOÀN TÂY TIẾN
Cảnh đêm liên hoan lửa trại.
"Doanh trại bừng lên hội đuốc hoa.
Kìa em xiêm áo tự bao giờ"
b.LÚC HY SINH
Rải rác biên cương mồ viễn xứ
Chiến trường đi chẳng tiếc đời xanh
Áo bào thay chiếu anh về đất
Sông Mã gầm lên khúc độc hành
Rải rác biên cương mồ viễn xứ-> Bi
Chiến trường đi chẳng tiếc đời xanh->Tráng
+Từ Hán Việt -> Tạo không khí trang nghiêm
+Hình ảnh đậm chất cổ điển "Tráng sĩ một đi không trở lại"
"Áo bào thay chiếu anh về đất
Sông Mã gầm lên khúc độc hành"
+Hình tương NT thiêng liêng giàu cảm xúc và chất tư duy
*Chiếc áo bạc màu đời lính của người chến sĩ lúc hy sinh được cảm nhận như chiếc áo bào long trọng vua ban cho chiến tướng khi làm trận
*Thiên nhiên tấu lên khúc nhạc hoành tráng tiễn đưa người chiền sĩ vĩnh viễn ra đi
->Hình tượng tư duy giàu ý nghĩa và cảm xúc :Khi hy sinh , người chiến sĩ chỉ ngã xuống ngay trên đường hành quân
=> Sự hy sinh thầm lặng , cao qúy , tổ quốc ghi ơn
"Anh baùn daừi dau khoõng bửụực nửừa
Guùc leõn suựng muừ boỷ queõn ủụứi"
Tây tiến người đi không hẹn ước
Đường lên thăm thẳm một chia phôi
Ai lên Tây tiến mùa xuân ấy
Hồn về Sầm Nứa chẳng về xuôi
Nhạc thơ trang trọng như một tráng ca
Hình ảnh thiêng liêng gợi lên cái chết vì nghĩa lớn
Lời thơ giàu cảm xúc bởi sự hy sinh lớn lao
=>Đoạn thơ chủ đề: Người chiến sĩ Tây Tiến hy sinh tuổi xuân cho tổ quốc , một đi không trở lại
Sơ kết :Người chiến sĩ Tây Tiến:
+Tính cách:
+Tinh thần :
+Tâm hồn : +Lý tưởng:
Ngoan cường
Quyết chiến
Vui trẻ , giàu sức lãng mạn
Quyết tử cho tổ quốc quyết sinh
-NT: +Cổ điển+hiện đại
+Bút pháp lãng mạn thể hiện qua những biện pháp
NT đối lập
+Phong cách NT hào hoa
CHỦ ĐỀ :Bài thơ là lời ngợi ca những người chiến sĩ binh đoàn Tây Tiến dũng cảm , can trường , lãng mạn , hào hoa , giàu lòng hy sinh ,chiến đấu một đi không trở lại.
(Viết bài thơ Tây Tiến , Quang Dũng đã đắp nên một tương đài NT bằng thơ về những người chiến sĩ binh đoàn TT , những chàng trai Hà Thanh lãng mạn , hào hoa , sẵn sàng hy sinh cho tổ quốc mà nhiều người trong số họ đã không trở lại)
TỔNG KẾT :
* Một số tài liệu cũ có thể bị lỗi font khi hiển thị do dùng bộ mã không phải Unikey ...
Người chia sẻ: Nguyễn Thị Huỳnh Mai
Dung lượng: |
Lượt tài: 0
Loại file:
Nguồn : Chưa rõ
(Tài liệu chưa được thẩm định)