Tuần 4. Bài ca ngắn đi trên bãi cát (Sa hành đoản ca)

Hãy tìm những chi tiết trong bản dịch miêu tả hình ảnh bãi cát?
- Câu 1, 2: Bãi cát lại bãi cát dài, Đi một bước như lùi một bước.
- Câu 11: Bãi cát dài, bãi cát dài ơi!
- Câu 17: Anh còn đứng làm chi trên bãi cát?
Em có cảm nhận thế nào về hình ảnh bãi cát? Từ đó, em có cảm nhận thế nào về con đường mà lữ khách phải vượt qua?
Tìm hi?u v? hình ?nh b�i c�t
Hình ảnh bãi cát
- Bãi cát rất dài, rộng.
- Nối tiếp, kéo dài đến vô tận.
Đây là hình ảnh hiện thực của các tỉnh miền Trung đầy nắng gió.
Đây là một con đường khó đi, đầy thử thách. Phải vượt qua những chặng đường như vậy, chúng ta cảm thấy gian nan, mệt mỏi, chán nản và để vượt qua được đòi hỏi phải có ý chí, quyết tâm sắt đá.
- Đi trên cát, chân bị lún xuống cát nên có cảm giác giống như ta đang đi lùi: “Đi một bước như lùi một bước”.
* Ý nghĩa biểu tượng:
Đường đời không bằng phẳng mà lắm chông gai, thử thách.
Con đường khoa cử đầy gian khổ, xa xăm, mờ mịt.
Cuộc đời bế tắc không lối thoát, mệt mỏi, chán nản
=> Hình tượng bãi cát dài là một sáng tạo mới mẻ, độc đáo của Cao Bá Quát.

- “Ôm yên gối trống đã chồn
Nằm vùng cát trắng ngủ cồn rêu xanh”
(Chinh phụ ngâm – Đoàn Thị Điểm)
- “Bốn bề bát ngát xa trông
Cát vàng cồn nọ bụi hồng dặm kia”
(Truyện Kiều - Nguyễn Du)
Tìm hiểu hình ảnh lữ khách
- Em có nhận xét gì về nhịp điệu, sắc thái tình cảm qua câu: “Bãi cát dài, lại bãi cát dài”?
Cách ngắt nhịp ¾ chậm rãi, kết hợp với từ “lại” (thêm một bãi cát nữa) khiến câu thơ đọc lên như một tiếng thở dài ngao ngán, chán nản và mệt mỏi.

- Vì sao lữ khách lại cảm thấy chán nản, mệt mỏi?
Khách chán nản, mỏi mệt vì:
+ Đường dài đã dài, lại khó khăn.
+ Mặt trời đã lặn mà vẫn tất tả đi, nước mắt rơi lã chã.
+ Tự trách mình không học được tiên ông có phép ngủ kĩ nên cứ tự hành hạ thân xác mình, bước chân cứ vấp váp mãi.

- Từ cuộc đời mình, lữ khách có suy ngẫm thế nào về những hạng người hám danh lợi trong cuộc sống?
Theo khách, phường danh lợi đều phải chạy ngược, chạy xuôi “tất tả”, bôn tẩu nhọc nhằn. Kẻ hám danh lợi cũng như người đời thấy có quán rượu ngon thì đổ xô tìm đến, mấy ai tỉnh táo thoát khỏi sự cám dổ của rượu.
=> Lữ khách chán ghét mưu cầu danh lợi tầm thường trong cuộc sống.
- Theo em vì sao lữ khách lại chán ghét việc mưu cầu danh lợi tầm thường?
+ Tác giả thấy rõ sự xuống cấp trầm trọng của lối học thuật, khoa cử thời Nguyễn.
+ Phê phán, bất hợp tác với triều đình nhà Nguyễn.
- Từ đó, em hiểu thế nào về câu thơ “Anh đứng làm chi trên bãi cát?”?
Qua việc mượn hình ảnh bãi cát và việc đi trên cát, tác giả muốn thể hiện tâm trạng và thái độ gì? Tầm tư tưởng của tác giả?
- Chán ghét con đường mưu cầu danh lợi tầm thường.
- Phê phán lối học thuật, khoa cử và chính sự thời Nguyễn.
=>Khao khát một sự đổi mới.
Đặc sắc nghệ thuật
- Hình tượng thơ độc đáo, sáng tạo “bãi cát”.
- Hình ảnh thơ vừa mang ý nghĩa tả thực, vừa mang ý nghĩa biểu tượng sâu sắc.
- Thể thơ cổ thể, tự do về kết cấu, vần và nhịp điệu. Cấu trúc câu thơ dài, ngắn khác nhau, cách ngắt nhịp của mỗi câu linh hoạt tạo nên nhịp điệu bài thơ.
Từ khi qua đất Ba Sơn,
Mới cảm thấy vũ trụ là bao la!
Chuyện văn chương trước đây thực là trò trẻ con!
Trong thế giới này có ai thật là bậc tài trai,
Mà lại phí cả một đời đọc mấy pho sách cũ.