Tuần 28. Người cầm quyền khôi phục uy quyền
Chia sẻ bởi Nguyễn Thị Nguyệt |
Ngày 10/05/2019 |
27
Chia sẻ tài liệu: Tuần 28. Người cầm quyền khôi phục uy quyền thuộc Ngữ văn 11
Nội dung tài liệu:
trích: Những người khốn khổ
Victor Hugo
Người cầm quyền
Khôi phục uy quyền
-Gia đình:
Victor Hugo là con út của ông Joseph Léopold Sigisbert Hugo (1773-1828) và bà Sophie Trébuchet (1772-1821). Ông sinh năm 1802 tại Besançon (thuộc vùng Franche-Comté) và ông đã sinh sống tại Pháp gần hết cuộc đời. Tuy nhiên, ông đã chọn cuộc sống tha hương dưới thời vua Napoléon III của Pháp — ông đã sống ở Bỉ (1851), ở đảo Jersey (1852-1855) và ở đảo Guernsey (1855-1870 và 1872-1873).
- Tuổi thơ trôi qua không êm đềm, những trang đời khắc nghiệt, những trải nghiệm để lại nhiều dấu ấn trong sáng tác...
Tác giả:
Victor Hugo (26 thỏng 2 nam 1802 t?i Besanỗon - 22 thỏng 5 nam 1885 t?i Paris) l� m?t nh� van, nh� tho, nh� vi?t k?ch n?i ti?ng c?a Phỏp.
Thời đại:
Huy Go sống và sáng
tác gắn với TK XIX “thế kỉ đầy
bão tố CM”
-Là một thiên tài
mệnh danh: “người khổng lồ văn chương của nhân loại và của văn học pháp” các tác phẩm của ông được xem “tiếng vọng âm vang của thời đại.”
+ Ông còn là nhà hoat động xh-chính trị có nhiều ảnh hưởng thể hiện trong các t/p.
-Sự nghiệp sáng tác
Cu?c d?i
Các năm thiếu thời (1802-1830)
Năm 1817, Victor Hugo lãnh được bằng khen danh dự của Hàn Lâm Viện Pháp về một bài thơ dự thi rồi tới năm 1819, đã đoạt giải nhất trong một kỳ thi thơ phú toàn quốc
Năm 1818, Victor Hugo ghi danh vào Đại Học Luật Khoa Paris nhưng việc theo học này đã không đều và không có chủ đích.
Năm 1823, Victor Hugo phổ biến cuốn truyện tiểu thuyết đầu tiên tên là Han d`Islande (Đại Hãn của Ai Nhĩ Lan), mô tả sự man rợ của một bộ lạc chặt đầu người bằng búa đá và uống máu kẻ địch.
Thiên tài của Victor Hugo đã thể hiện qua trường phái Lãng Mạn như là một nhà văn, nhà thơ, nhà viết kịch qua kịch bản "Cromwell" xuất bản năm 1827
Giai đoạn thành công (1830-1852)
Vào khoảng năm 1831, Victor Hugo đã ưa chuộng, tôn sùng Napoléon, ông đã cho xuất hiện tập thơ "À la Colonne" (Xếp Hàng) và "Lui" (Người)
Tháng 9 năm 1843, người con gái của Victor Hugo tên là Léopoldine mới kết hôn, đã bị chết đuối cùng người chồng trong một tai nạn, sự việc này đã khiến cho Victor Hugo rất đau buồn. Ông đã ngưng sáng tác trong vài năm, một phần cũng vì các xáo trộn chính trị và xã hội của thời cuộc.
Giai đoạn lưu vong (1851-1870)
Ngày 17 tháng 7 năm 1851, Victor Hugo đã trình bày trước Quốc Hội Pháp một bài đả kích ông hoàng Louis Napoléon
ngày 3 tháng 12-1851 ông phải qua nước Bỉ rồi các hoạt động chính trị của ông đã khiến cho chính quyền Bỉ đã phải yêu cầu ông ra đi.
Trở về nước Pháp
Năm 1873, Victor Hugo trở lại thành phố Paris và được bầu vào Thượng Viện (the Senate)
Vào năm 1868, bà vợ Adèle của Văn Hào Hugo qua đời, để lại cho ông nỗi buồn vô hạn, rồi sau đó là hai cái tang của hai người con trai, chết vào năm 1871 và 1873.
Năm 1882 tới lượt cô Juliette Drouet qua đời, cô là thư ký và cũng là người tình, người bạn đồng hành trung thành của Văn Hào Hugo. Cùng vào năm 1882, lễ thượng thọ 80 của Văn Hào được nước Pháp tổ chức long trọng với Đại Lộ d`Eylau được đổi thành Đại Lộ Victor Hugo và Văn Hào được ca ngợi như một vị anh hùng quốc gia.
+Thơ
Lá Thu(1831),Tia sáng
và Bóng tối(1862), Trừng phạt(1853)..
+Tiểu Thuyết :
Nhà thờ Đức
Bà Pari(1831),Những người khốn khổ(1862),Chín mươi
ba(1874)...
+Kịch :
Héc-na-ni(1830).
+Ngoài ra 2000 bức tranh,nhiều tác phẩm khảo cứu,Tuỳ bút..
Nhà thờ Đức Bà Paris (Pháp)
sáng tác
Vì sao các vĩ nhân đau khổ
Có đêm, một mình, tôi nghe trong đổ nát
Những Biến động lớn lao cất tiếng thì thầm:
- Chúng ta, những thợ rèn, còn các vĩ nhân
Là chiếc đe, Thượng đế người sắp đặt
Để sẵn sàng làm công việc gian nan
Tạo ra một giống loài khác ở thế gian/
Bởi con người hiện nay đang sống,
Độc ác, dối lừa, xấu xa, hèn kém
Cắn xé nhau vì chút lợi nhỏ nhen
Chẳng luật lệ và không hiểu biết
Chẳng kiềm chế và không biết đến niềm vui
Đã đến lúc rồi. Cần phải đổi thay!
Hãy giáng mạnh vào đe
Cho loé lên những gì cao thượng
Mới luyện được con người có tâm hồn toả sáng
Giàu niềm tin và sức mạnh của trái tim
Mang tình cha con với các trẻ em
Và tình anh em với bao phụ nữ
Có ý thức và tràn đầy trí tuệ
Một tâm hồn đúng nghĩa CON NGƯỜI.
Thượng đế bảo: Cần rèn ngay ra họ
Chiếc búa ta trao là nỗi đau nhân thế
Buộc các vĩ nhân phải ngẫm nghĩ suy tư
Chúng ta tin: có thể đập mạnh vào đe
Là những vĩ nhân kia ngồi trầm mặc.
(tập thơ Trọn tiếng đàn - Minh Hạnh dịch)
NUITS DE JUIN
L`été, lorsque le jour a fui, de fleurs couverte
La plaine verse au loin un parfum enivrant ;
Les yeux fermés, l`oreille aux rumeurs entrouverte,
On ne dort qu`à demi d`un sommeil transparent.
Les astres sont plus purs, l`ombre paraît meilleure ;
Un vague demi-jour teint le dôme éternel ;
Et l`aube douce et pâle, en attendant son heure,
Semble toute la nuit errer au bas du ciel.
ĐÊM THÁNG SÁU
Giữa mùa hè, khi ngày tàn, xa rộng
Giữa cánh đồng hoa hương ngào ngạt đê mê
Mắt khép lại, tai nghe thầm tiếng động
Chỉ ngủ hờ một giấc ngủ pha lê.
Sao trong hơn, bóng đêm dường nhẹ lướt
Dưới vòm sao nửa sáng, tối chơi vơi,
Và êm ái bình minh chờ đến lượt
Như đêm thâu thơ thẩn ở chân trời.
( H.C dịch)
Nhận xét:
Huy Go §¹i biÓu xuÊt s¾c cña dßng v¨n häc l·ng m¹n tÝch cùc cña Ph¸p thÕ kû XIX.
- Là nhà thơ, nhà tiểu thuyết, nhà soạn kịch lớn của Pháp thế kỷ XIX.
- Một tài năng đa dạng, có một sự nghiệp đồ sộ; thơ ca của ông là một tiếng vọng âm vang của thời đại.
- ông được mệnh danh là Cây sồi già với tán lá xanh ngắt và cảm hứng sáng tạo nghệ thuật không bao giờ cạn; là Nhà văn của những người khốn khổ.
Nội dung Các tác phẩm của Huy-gô thể hiện lòng yêu thương bao la đối với người dân lao động nghèo khổ.
Setting sun (1852-1855)
"The Casquets" rocks between Jersey and Guernesey
Taches with fingerprints, 1864-65
Silhouette fantastique, 1854
Nhà của V. Huy-Gô ở đảo Guernsey
Đám tang V. Huy - Gô
Tiểu thuyết: Những người khốn khổ
Tóm tắt: Giăng Van-giăng là người lao động nghèo khổ, vì đập vỡ tủ kính lấy cắp một chiếc bánh mì nuôi cháu, dẫn đến 19 năm tù khổ sai.
Ra tù, ông trở thành người tốt nhờ sự cảm hoá của linh mục Mi-ri-en. Ông đổi tên thành Ma-đơ-len, mở nhà máy, giàu có và trở thành thị trưởng.
Nhưng ông luôn bị thanh tra mật thám Gia-ve nghi ngờ và theo dõi.
GIAVE
Lần đầu
Tiên gặp Phăng-tin,
ông đã giúp đỡ
và cứu
Cô thoát khỏi tay Gia-ve.
Khi Phăng-tin chết, ông trở lại với tên thật của mình, vào tù, rồi vượt ngục. Giăng van-giăng giữ lời hứa tìm đến chuộc Cô-dét, đưa lên Pa-ri sống lẩn trốn nhiều năm.
Một cuộc khởi nghĩa của nhân dân Pa-ri nổ ra chống chính quyền tư sản (6-1832). Ông cũng có mặt trên chiến luỹ và đã cứu sống Ma-ri-uýt (người yêu của Cô-dét). Ông vun đắp tình yêu cho họ và cuối cùng ông chết trong cảnh cô đơn.
Tác phẩm đã được dịch ra nhiều thứ tiếng và đã chuyển thể thành rất nhiều vơe kịch, bộ phim…
a,Tác phẩm:
-Là bộ tiểu thuyết đồ sộ, nhiều
quyển. nhiều chương với hàng
trăm nhân vật..
Kết cấu
Phăng-tin
Cô-dét
Ma-ri-uýt
Tình ca phố Pơ-luy-mê
và anh hùng ca
phố Xanh Đơ-ni
Giăng Van-giăng
b. Bố cục: 05 phần
c. Nội dung:
Tấm lòng thương cảm sâu sắc với những người khốn khổ.
Lên án gay gắt xã hội tư sản tàn bạo
- Tỏi hi?n khung c?nh Pari v� nu?c Phỏp ba
th?p k? d?u TK XIX,xoay quanh nhõn v?t Giang-van-Giang v?i thụng di?p:"Trờn d?i ch? cú m?t di?u thụi dú l�
thuong yờu nhau"
e. Giá trị tư tưởng:
- Đề cao chủ nghĩa nhân đạo, lấy tình thương để cải tạo xã hội.
d.Ngh? thu?t
Ti?u thuy?t tru?ng thiờn, bỳt phỏp lóng m?n
Bỳt phỏp hi?n th?c
a. Vị trí: Nằm cuối phần I, chương IV, quyển 8
b. Bố cục: Gồm 03 phần
- Đoạn 1: Từ đầu.... chị rùng mình: Giăng Van giăng chưa mất hết uy quyền của một ông thị trưởng.
- Đoạn 2: Tiếp theo... Phăngtin đã tắt thở: Giăng Van giăng bị mất hết uy quyền trước tên thanh tra mật thám Giave.
- Đoạn 3: Còn lại: Giăng Van giăng khôi phục uy quyền
3. Đoạn trích: Người cầm quyền khôi phục uy quyền
Tuyến 1: Gia ve: Đại diện cho chính quyền của giai cấp tư sản.
Tuyến 2: Giăng van giăng, Phăngtin: Những người khốn khổ
? Hai phe mâu thuẫn, đối lập nhau
c. Hệ thống nhân vật
e. Ngh? thu?t
-L� do?n trớch tiờu bi?u cho bỳt phỏp lóng m?n c?a
Huy go
d. Nội dung:
Kể lại tình huống Giave đến bắt Giăng van giăng khi ông chứng kiến cảnh cô thợ Phăng tin đang hấp hối
th? hi?n rừ nột thụng di?p tỏc ph?m :Tỡnh
thuong l� s?c m?nh chi?n th?ng cu?ng quy?n
good bye
Victor Hugo
Người cầm quyền
Khôi phục uy quyền
-Gia đình:
Victor Hugo là con út của ông Joseph Léopold Sigisbert Hugo (1773-1828) và bà Sophie Trébuchet (1772-1821). Ông sinh năm 1802 tại Besançon (thuộc vùng Franche-Comté) và ông đã sinh sống tại Pháp gần hết cuộc đời. Tuy nhiên, ông đã chọn cuộc sống tha hương dưới thời vua Napoléon III của Pháp — ông đã sống ở Bỉ (1851), ở đảo Jersey (1852-1855) và ở đảo Guernsey (1855-1870 và 1872-1873).
- Tuổi thơ trôi qua không êm đềm, những trang đời khắc nghiệt, những trải nghiệm để lại nhiều dấu ấn trong sáng tác...
Tác giả:
Victor Hugo (26 thỏng 2 nam 1802 t?i Besanỗon - 22 thỏng 5 nam 1885 t?i Paris) l� m?t nh� van, nh� tho, nh� vi?t k?ch n?i ti?ng c?a Phỏp.
Thời đại:
Huy Go sống và sáng
tác gắn với TK XIX “thế kỉ đầy
bão tố CM”
-Là một thiên tài
mệnh danh: “người khổng lồ văn chương của nhân loại và của văn học pháp” các tác phẩm của ông được xem “tiếng vọng âm vang của thời đại.”
+ Ông còn là nhà hoat động xh-chính trị có nhiều ảnh hưởng thể hiện trong các t/p.
-Sự nghiệp sáng tác
Cu?c d?i
Các năm thiếu thời (1802-1830)
Năm 1817, Victor Hugo lãnh được bằng khen danh dự của Hàn Lâm Viện Pháp về một bài thơ dự thi rồi tới năm 1819, đã đoạt giải nhất trong một kỳ thi thơ phú toàn quốc
Năm 1818, Victor Hugo ghi danh vào Đại Học Luật Khoa Paris nhưng việc theo học này đã không đều và không có chủ đích.
Năm 1823, Victor Hugo phổ biến cuốn truyện tiểu thuyết đầu tiên tên là Han d`Islande (Đại Hãn của Ai Nhĩ Lan), mô tả sự man rợ của một bộ lạc chặt đầu người bằng búa đá và uống máu kẻ địch.
Thiên tài của Victor Hugo đã thể hiện qua trường phái Lãng Mạn như là một nhà văn, nhà thơ, nhà viết kịch qua kịch bản "Cromwell" xuất bản năm 1827
Giai đoạn thành công (1830-1852)
Vào khoảng năm 1831, Victor Hugo đã ưa chuộng, tôn sùng Napoléon, ông đã cho xuất hiện tập thơ "À la Colonne" (Xếp Hàng) và "Lui" (Người)
Tháng 9 năm 1843, người con gái của Victor Hugo tên là Léopoldine mới kết hôn, đã bị chết đuối cùng người chồng trong một tai nạn, sự việc này đã khiến cho Victor Hugo rất đau buồn. Ông đã ngưng sáng tác trong vài năm, một phần cũng vì các xáo trộn chính trị và xã hội của thời cuộc.
Giai đoạn lưu vong (1851-1870)
Ngày 17 tháng 7 năm 1851, Victor Hugo đã trình bày trước Quốc Hội Pháp một bài đả kích ông hoàng Louis Napoléon
ngày 3 tháng 12-1851 ông phải qua nước Bỉ rồi các hoạt động chính trị của ông đã khiến cho chính quyền Bỉ đã phải yêu cầu ông ra đi.
Trở về nước Pháp
Năm 1873, Victor Hugo trở lại thành phố Paris và được bầu vào Thượng Viện (the Senate)
Vào năm 1868, bà vợ Adèle của Văn Hào Hugo qua đời, để lại cho ông nỗi buồn vô hạn, rồi sau đó là hai cái tang của hai người con trai, chết vào năm 1871 và 1873.
Năm 1882 tới lượt cô Juliette Drouet qua đời, cô là thư ký và cũng là người tình, người bạn đồng hành trung thành của Văn Hào Hugo. Cùng vào năm 1882, lễ thượng thọ 80 của Văn Hào được nước Pháp tổ chức long trọng với Đại Lộ d`Eylau được đổi thành Đại Lộ Victor Hugo và Văn Hào được ca ngợi như một vị anh hùng quốc gia.
+Thơ
Lá Thu(1831),Tia sáng
và Bóng tối(1862), Trừng phạt(1853)..
+Tiểu Thuyết :
Nhà thờ Đức
Bà Pari(1831),Những người khốn khổ(1862),Chín mươi
ba(1874)...
+Kịch :
Héc-na-ni(1830).
+Ngoài ra 2000 bức tranh,nhiều tác phẩm khảo cứu,Tuỳ bút..
Nhà thờ Đức Bà Paris (Pháp)
sáng tác
Vì sao các vĩ nhân đau khổ
Có đêm, một mình, tôi nghe trong đổ nát
Những Biến động lớn lao cất tiếng thì thầm:
- Chúng ta, những thợ rèn, còn các vĩ nhân
Là chiếc đe, Thượng đế người sắp đặt
Để sẵn sàng làm công việc gian nan
Tạo ra một giống loài khác ở thế gian/
Bởi con người hiện nay đang sống,
Độc ác, dối lừa, xấu xa, hèn kém
Cắn xé nhau vì chút lợi nhỏ nhen
Chẳng luật lệ và không hiểu biết
Chẳng kiềm chế và không biết đến niềm vui
Đã đến lúc rồi. Cần phải đổi thay!
Hãy giáng mạnh vào đe
Cho loé lên những gì cao thượng
Mới luyện được con người có tâm hồn toả sáng
Giàu niềm tin và sức mạnh của trái tim
Mang tình cha con với các trẻ em
Và tình anh em với bao phụ nữ
Có ý thức và tràn đầy trí tuệ
Một tâm hồn đúng nghĩa CON NGƯỜI.
Thượng đế bảo: Cần rèn ngay ra họ
Chiếc búa ta trao là nỗi đau nhân thế
Buộc các vĩ nhân phải ngẫm nghĩ suy tư
Chúng ta tin: có thể đập mạnh vào đe
Là những vĩ nhân kia ngồi trầm mặc.
(tập thơ Trọn tiếng đàn - Minh Hạnh dịch)
NUITS DE JUIN
L`été, lorsque le jour a fui, de fleurs couverte
La plaine verse au loin un parfum enivrant ;
Les yeux fermés, l`oreille aux rumeurs entrouverte,
On ne dort qu`à demi d`un sommeil transparent.
Les astres sont plus purs, l`ombre paraît meilleure ;
Un vague demi-jour teint le dôme éternel ;
Et l`aube douce et pâle, en attendant son heure,
Semble toute la nuit errer au bas du ciel.
ĐÊM THÁNG SÁU
Giữa mùa hè, khi ngày tàn, xa rộng
Giữa cánh đồng hoa hương ngào ngạt đê mê
Mắt khép lại, tai nghe thầm tiếng động
Chỉ ngủ hờ một giấc ngủ pha lê.
Sao trong hơn, bóng đêm dường nhẹ lướt
Dưới vòm sao nửa sáng, tối chơi vơi,
Và êm ái bình minh chờ đến lượt
Như đêm thâu thơ thẩn ở chân trời.
( H.C dịch)
Nhận xét:
Huy Go §¹i biÓu xuÊt s¾c cña dßng v¨n häc l·ng m¹n tÝch cùc cña Ph¸p thÕ kû XIX.
- Là nhà thơ, nhà tiểu thuyết, nhà soạn kịch lớn của Pháp thế kỷ XIX.
- Một tài năng đa dạng, có một sự nghiệp đồ sộ; thơ ca của ông là một tiếng vọng âm vang của thời đại.
- ông được mệnh danh là Cây sồi già với tán lá xanh ngắt và cảm hứng sáng tạo nghệ thuật không bao giờ cạn; là Nhà văn của những người khốn khổ.
Nội dung Các tác phẩm của Huy-gô thể hiện lòng yêu thương bao la đối với người dân lao động nghèo khổ.
Setting sun (1852-1855)
"The Casquets" rocks between Jersey and Guernesey
Taches with fingerprints, 1864-65
Silhouette fantastique, 1854
Nhà của V. Huy-Gô ở đảo Guernsey
Đám tang V. Huy - Gô
Tiểu thuyết: Những người khốn khổ
Tóm tắt: Giăng Van-giăng là người lao động nghèo khổ, vì đập vỡ tủ kính lấy cắp một chiếc bánh mì nuôi cháu, dẫn đến 19 năm tù khổ sai.
Ra tù, ông trở thành người tốt nhờ sự cảm hoá của linh mục Mi-ri-en. Ông đổi tên thành Ma-đơ-len, mở nhà máy, giàu có và trở thành thị trưởng.
Nhưng ông luôn bị thanh tra mật thám Gia-ve nghi ngờ và theo dõi.
GIAVE
Lần đầu
Tiên gặp Phăng-tin,
ông đã giúp đỡ
và cứu
Cô thoát khỏi tay Gia-ve.
Khi Phăng-tin chết, ông trở lại với tên thật của mình, vào tù, rồi vượt ngục. Giăng van-giăng giữ lời hứa tìm đến chuộc Cô-dét, đưa lên Pa-ri sống lẩn trốn nhiều năm.
Một cuộc khởi nghĩa của nhân dân Pa-ri nổ ra chống chính quyền tư sản (6-1832). Ông cũng có mặt trên chiến luỹ và đã cứu sống Ma-ri-uýt (người yêu của Cô-dét). Ông vun đắp tình yêu cho họ và cuối cùng ông chết trong cảnh cô đơn.
Tác phẩm đã được dịch ra nhiều thứ tiếng và đã chuyển thể thành rất nhiều vơe kịch, bộ phim…
a,Tác phẩm:
-Là bộ tiểu thuyết đồ sộ, nhiều
quyển. nhiều chương với hàng
trăm nhân vật..
Kết cấu
Phăng-tin
Cô-dét
Ma-ri-uýt
Tình ca phố Pơ-luy-mê
và anh hùng ca
phố Xanh Đơ-ni
Giăng Van-giăng
b. Bố cục: 05 phần
c. Nội dung:
Tấm lòng thương cảm sâu sắc với những người khốn khổ.
Lên án gay gắt xã hội tư sản tàn bạo
- Tỏi hi?n khung c?nh Pari v� nu?c Phỏp ba
th?p k? d?u TK XIX,xoay quanh nhõn v?t Giang-van-Giang v?i thụng di?p:"Trờn d?i ch? cú m?t di?u thụi dú l�
thuong yờu nhau"
e. Giá trị tư tưởng:
- Đề cao chủ nghĩa nhân đạo, lấy tình thương để cải tạo xã hội.
d.Ngh? thu?t
Ti?u thuy?t tru?ng thiờn, bỳt phỏp lóng m?n
Bỳt phỏp hi?n th?c
a. Vị trí: Nằm cuối phần I, chương IV, quyển 8
b. Bố cục: Gồm 03 phần
- Đoạn 1: Từ đầu.... chị rùng mình: Giăng Van giăng chưa mất hết uy quyền của một ông thị trưởng.
- Đoạn 2: Tiếp theo... Phăngtin đã tắt thở: Giăng Van giăng bị mất hết uy quyền trước tên thanh tra mật thám Giave.
- Đoạn 3: Còn lại: Giăng Van giăng khôi phục uy quyền
3. Đoạn trích: Người cầm quyền khôi phục uy quyền
Tuyến 1: Gia ve: Đại diện cho chính quyền của giai cấp tư sản.
Tuyến 2: Giăng van giăng, Phăngtin: Những người khốn khổ
? Hai phe mâu thuẫn, đối lập nhau
c. Hệ thống nhân vật
e. Ngh? thu?t
-L� do?n trớch tiờu bi?u cho bỳt phỏp lóng m?n c?a
Huy go
d. Nội dung:
Kể lại tình huống Giave đến bắt Giăng van giăng khi ông chứng kiến cảnh cô thợ Phăng tin đang hấp hối
th? hi?n rừ nột thụng di?p tỏc ph?m :Tỡnh
thuong l� s?c m?nh chi?n th?ng cu?ng quy?n
good bye
* Một số tài liệu cũ có thể bị lỗi font khi hiển thị do dùng bộ mã không phải Unikey ...
Người chia sẻ: Nguyễn Thị Nguyệt
Dung lượng: |
Lượt tài: 0
Loại file:
Nguồn : Chưa rõ
(Tài liệu chưa được thẩm định)