Tuần 26. Tôi yêu em

" Tôi yêu em "

Я вас любил
Tiết 94:
Giáo viên : Hoàng Anh Thư - Trường THPT Nguyễn Trãi
Học sinh lớp 11C - Trường THPT Lê Quý Đôn







" Tôi yêu em "

Я вас любил
Chào mưng các thầy cô và các em học sinh
Tiết 94:
Giáo viên : Hoàng Anh Thư - Trường THPT Nguyễn Trãi
Học sinh lớp 11C - Trường THPT Lê Quý Đôn
(A.Puskin)
Đọc hiểu : Tôi yêu em (A. Puskin)
I.Tìm hiểu chung
1. Tác giả
a. Cuéc ®êi:
(1799 - 1837)
- ThÕ kØ b¹o tµn
- §Êu sóng v× danh dù
A. Puskin
Vợ Puskin
I.Tìm hiểu chung
1. Tác giả
. C¸c t¸c phÈm tiªu biÓu:
? Giá trị
nội dung
Tiểu thuyết bằng thơ "Ep- ghê-nhi Ô -nhê-ghin", bi kịch lịch sử "Bô- rít Gô -đu- nốp",trường ca "Rut-xlan và Li-út-mi -na" , truyện ngắn "Con đầm pic", 800 bài thơ tình
? Giá trị nghệ thuật
?Tầm vóc
Là nhà thơ vĩ đại ,là "Mặt trời thi ca Nga"
Là tiếng nói Nga trong sáng, thuần khiết, thể hiện cuộc sống một cách giản dị, chân thực
Thể hiện tuyệt đẹp tâm hồn nhân dân Nga khao khát tự do và tình yêu
a.Cuộc đời:
b. Sự nghiệp văn học
Đọc hiểu : Tôi yêu em (A. Puskin)
Tượng đài Puskin ở Matxcơva
Tượng đài Puskin ở Mikhailôpxkôi ê
I.Tìm hiểu chung
1. Tác giả
2. Bài thơ "Tôi yêu em"
a.Hoàn cảnh ra đời:
Anna Ôlênhina (1808-1888)
Cầu hôn nhưng bị từ chối
Đọc hiểu : Tôi yêu em (A. Puskin)
" Tôi yêu em " - A. Puskin
I.Tìm hiểu chung
1. Tác giả
b. Bản dịch ,nhan đề
2. Bài thơ "Tôi yêu em"
a.Hoàn cảnh ra đời:
(Nguyên bản tiếng Nga)
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.



I.Tìm hiểu chung
1. Tác giả
b. Bản dịch ,nhan đề
2. Bài thơ "Tôi yêu em"
a.Hoàn cảnh ra đời:
Đọc hiểu : Tôi yêu em (A. Puskin)
Bản dịch nghĩa

Tôi đã yêu em: tình yêu vẫn , có lẽ
Chưa tắt hẳn trong tâm hồn tôi;
Nhưng hãy để nó không làm phiền em nữa;
Tôi không muốn làm  em buồn vì bÊt cứ điều gì.
Tôi đã yêu em lặng thầm, vô vọng,
Bị giày vò khi bởi sự rụt rè, khi  bởi nỗi ghen tuông;
Tôi đã yêu em chân thành như thế đó, dịu dàng như thế đó,
Cầu Trời cho em  được người khác yêu thương cũng như thế. 
Bản dịch thơ ( của Thúy Toàn)

: đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa,
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài.

âm thầm, không hy vọng,
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen,
,yêu chân thành, đằm thắm,
Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em
Tôi yêu em
Tôi yêu em
Tôi yêu em
I.Tìm hiểu chung
1. Tác giả
b. Bản dịch ,nhan đề
2. Bài thơ "Tôi yêu em"
a.Hoàn cảnh ra đời:
Đọc hiểu : Tôi yêu em (A. Puskin)
c.Thể thơ:
Thể thơ truyền thống của dân tộc Nga (Iam- bơ)
d.Kết cấu:
I.Tìm hiểu chung
* Tình huống éo le
II. Đọc - hiểu chi tiết văn bản
1. Bốn dòng đầu:
*Côm tõ : Я вас любил
(Tôi đã yêu em)
Tôi yêu em : đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa,
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài
động từ "yêu" dùng ở thời quá khứ chưa hoàn tất
* Hình ảnh: "Ngọn lửa tình"
tình yêu còn nồng nàn cháy bỏng
? tự nguyện rút lui.
Quá khứ
Hiện tại
Hé mở
tương lai
tiếng nói của tình cảm
tiếng nói của
lí trí
Vẻ đẹp của nhân vật trữ tình
Dám khẳng định tình yêu
cả khi bị từ chối
Tự nguyện
rút lui, vì hạnh phúc người mình yêu
Tình yêu đơn phương mà vị tha
Lời giãi bày về một tình yêu đơn phương mà vị tha
"đến nay" - tình yêu đã được thử thách qua thời gian
: bi kịch của tình yêu đơn phương
Đọc hiểu : Tôi yêu em (A. Puskin)
I.Tìm hiểu chung
II. Đọc - hiểu chi tiết văn bản
1. B?n dòng đầu:
2.Bốn dòng cuối:
* Điệp khúc : "Tôi yêu em "
giọng khẳng định
lặp lại và tăng thêm
* Liệt kê : "âm thầm, không hi vọng, rụt rè, hậm hực lòng ghen"
Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng,
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen,
Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm,
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em.
"chân thành, đằm thắm"
- "Cầu em được người tình như tôi đã yêu em"
Lời cầu nguyện,
chúc phúc cho em
Lời vun đắp cho tình yêu của mình
Vẻ đẹp của nhân vật trữ tình
Sâu
sắc,
tế
nhị
Tình yêu chân thành cao thượng sâu sắc
Chân thành, trong sỏng, cao thượng
Lời giãi bày về một tình yêu chân thành, trong sáng ,cao thượng, sâu sắc
Sự hài hoà giữa lí trí và tình cảm
A. Cầu chúc "em" hạnh phúc
B. Khẳng định tình "tôi" đối với "em"
D. Cả A,B,C
C.Lời nhắn nhủ, niềm hy vọng của một trái tim yêu
Dòng thơ kết gửi gắm thông điệp gì?
? Cầu chúc em hạnh phúc
? Khẳng định tình "tôi" đối với "em"
 Lêi nh¾n nhñ, niÒm hy väng cña mét tr¸i tim yªu
Đọc hiểu : Tôi yêu em (A. Puskin)
? Đỉnh điểm của bi kịch
* Câu thơ kết bất ngờ, hàm chứa nhiều ý vị
I.Tìm hiểu chung
II. Đọc - hiểu chi tiết văn bản
III. Tổng kết
1.Giá trị nội dung:
- Bài thơ thấm đượm nỗi buồn của mối tình vô vọng nhưng là nỗi buồn trong sáng
- Thể hiện vẻ đẹp của nhân vật trữ tình hài hoà giữa con người bình thường và con người cao cả , tiêu biểu cho tâm hồn Nga
Baì học về tình yêu : tình yêu cần sự chân thành, mãnh liệt, trong sáng nhưng cũng cần sự tự nguyện, tôn trọng lẫn nhau

2.Gi¸ trÞ nghÖ thuËt:

Ngôn ngữ giản dị mà tinh tế, hàm súc,
cô đọng
? Âm hưởng chủ đạo của bài thơ là:
Vui mừng khôn xiết
Buồn bã, đau khổ
Buồn vô vọng nhưng là nỗi buồn trong sáng
Cả A,B,C
Dòng nào sau đây nói đầy đủ nhất về nhân vật trữ tình trong bài thơ này ?
Là người chân thành, nhân hậu
Là sự kết hợp hài hoà giữa con người bình thường (yêu , ghen tuông, đau khổ) và con người cao cả (có văn hoá ứng xử trong tình yêu)
Là người ích kỉ, chỉ nghĩ cho bản thân mình
Là người cao thượng tuyệt vời
Bài học về tình yêu qua bài thơ "Tôi yêu em" của Puskin?
Tình yêu phải có sự đắm say,mãnh liệt
Tình yêu phải trong sáng , vị tha, rộng lượng
Tình yêu phải có sự tôn trọng, tự nguyện từ hai phía
Cả A,B,C
Bài thơ " tôn vinh phẩm giá của con người với tư cách là CON NGười"
(Bi-ê-lin-xki)
Đọc hiểu : Tôi yêu em (A. Puskin)
? Sưu tầm một số bản dịch thơ khác, hoặc một số vần thơ có cùng chủ đề
? Đặc điểm của thơ trữ tình Puskin thể hiện qua bài thơ :
A. Sự giản dị về ngôn ngữ
B.Sự hài hoà giữa nội dung và nghệ thuật, lí trí và tình cảm
C.Sự hàm súc và cô đọng
D. Cả A,B,C
? Viết một đoạn văn ngắn ghi lại cảm nhận của anh (chị ) về bài thơ "Tôi yêu em" của Puskin
IV . Luyện tập
? Khi yêu tha thiết mà không được đáp lại, người ta có những cách ứng xử nào? Em cảm nhận như thế nào về cách ứng xử của nhân vật trữ tình trong bài thơ?
Chân thành cảm ơn các thầy cô
và các em