Tuần 26. Tôi yêu em

chào mừng Các thầy cô giáo
Dự giờ học Ngữ văn lớp 11C2
Trường THPT Đức Hợp
GV: Nguyễn Thị Kiên Chung
Tôi yêu em
Puskin
I. Tiểu dẫn
1. Tác giả
- A lếch xan đrơ Xec ghê ê vich Puskin (1799 – 1837) là thi sĩ lừng danh của nước Nga, được tôn vinh là “mặt trời của thi ca Nga “
- Puskin thành công trên nhiều thể loại văn chương nhưng trước hết và chủ yễu vẫn là thơ trữ tình ( trên 800 bài thơ trữ tình )
Thơ Puskin thể hiện tâm hồn Nga khao khát tự do và tình yêu qua một tiếng nói Nga trong sáng, thuần khiết.
Tác phẩm chính:SGK/165
Cha và Mẹ nhà thơ Puskin
Cuộc đời, sự kiện và những con người
liên quan đến nhà thơ Puskin
Puskin khi nh?
A.X.Puskin
(1799 - 1837)
Puskin
năm
30 tu?i
A.X.Puskin
(1799 - 1837)
V? Puskin: Nataly Goncharova
A.X.Puskin
(1799 - 1837)
27.1.1837:
Puskin trúng đạn trong cuộc đấu súng với Đăngtex
Puskin trên giường bệnh
Mộ Puskin ở tu viện Xviatôgôrxki (1837)
Tượng Puskin ở Nga
A.X.Puskin
(1799 - 1837)
Tôi yêu em
Puskin
I. Tiểu dẫn
1. Tác giả
2. Bài thơ : Tôi yêu em
- Là bài thơ nổi tiếng của Puskin và thế giới
Hoàn cảnh sáng tác : tác giả viết năm 1829 , được khơi nguồn từ mối tình đơn phương của Puskin với A A. Ô lê nhi na
Tôi yêu Em
Anna Ôlênhina (1808-1888),
con gái của chủ tịch Viện Hàn lâm nghệ thuật Nga Alêchxây Ôlênhin.
Tôi yêu em
Puskin
I. Tiểu dẫn
1. Tác giả
2. Bài thơ : Tôi yêu em
- Là bài thơ nổi tiếng của Puskin và thế giới
Hoàn cảnh sáng tác : tác giả viết năm 1829 , được khơi nguồn từ mối tình đơn phương của Puskin với A A.O lê nhi na
3. Đọc bản dịch thơ
So sánh, đối chiếu với bản dịch nghĩa
Dịch nghĩa
Tôi (đã) yêu em);tình yêu,có lẽ
Trong tâm hồn tôi chưa lụi tắt hoàn toàn
Nhưng mong sao nó không làm em băn khoăn thêm nữa
Tôi chẳng muốn em buồn vì bất cứ lẽ gì.
Tôi (đã) yêu em không thốt ra lời,không hi vọng
Khi thì bị sự rụt rè, khi thì bị niềm ghen tuông giày vò
Tôi (đã) yêu em chân thành, say đắm biết bao
Cầu trời cho em được ngưòi khác yêu cũng như thế
Dịch thơ
Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài
Tôi yêu em âm thầm không hi vọng
Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em yêu chân thành đằm thắm
Cầu em được ngưòi tình như tôi đã yêu em
Tôi yêu em
Puskin
I. Tiểu dẫn
II. Đọc - hiểu văn bản
1. Bốn dòng thơ đầu
? Em hãy đối chiếu , nhận xét cụm từ “ Tôi yêu em” trong dòng thơ đầu ở bản dịch thơ so với bản dịch nghĩa ? Chàng trai đã nói điều gì ?
Tôi đã yêu em, tình yêu, có lẽ
-Bản dịch bỏ qua từ “đã” chỉ thời quá khứ. Đó là lời thú nhận,bộc lộ chân thành của trái tim trung thực rằng trước đây “tôi đã yêu em” và tình yêu ấy còn ở cả hiện tại ,“vẫn” đang cháy trong tôi.
? Nhận xét về đại từ xưng hô trong dòng thơ trên ? Cách xưng hô như thế gợi mối quan hệ như thế nào giữa chàng trai và cô gái ?
- Đại từ xưng hô: TÔI – EM ( khác Anh – Em)  Gợi khoảng cách giữa hai người vừa gần, vừa xa, đằm thắm nhưng lại rụt rè, dang dở.
Trong tâm hồn tôi chưa lụi tắt hoàn toàn
- “Có lẽ”  phải chăng là sự suy ngẫm về tình yêu của em ( xuất phát từ khoảng cách vừa gần, vừa xa )
Tôi yêu em
Puskin
II. Đọc - hiểu văn bản
1. Bốn dòng thơ đầu
Tôi đã yêu em, tình yêu vẫn, có lẽ
Trong tâm hồn tôi chưa lụi tắt hoàn toàn
? Em có nhận xét gì về cách sử dụng từ ngữ của tác giả trong dòng thơ thứ hai? Nội dung ý nghĩa của nó là gì ?
- “Chưa tắt hẳn” dùng ngữ mang tính phủ định nhưng lại một lần nữa để tác giả khẳng định, bày tỏ tình yêu, đến bây giờ vẫn đang yêu em.
- Hình ảnh so sánh:Tình yêu - ngọn lửa  dấu hiệu của những cảm xúc vững bền của một trái tim chung thuỷ, không phải là sự đam mê bột phát, loé sáng rồi lụi tàn ngay.
? Qua hai dòng thơ đầu, em cảm nhận điều gì về tình cảm của nhân vật trữ tình?
 Là lời giãi bày,thổ lộ tình yêu của chàng trai: anh đã yêu em và bây giờ vẫn yêu.Trái tim yêu trong anh vẫn tiếp tục ngân rung theo năm tháng, vẫn đập những nhịp đập của tình yêu anh dành cho em.
Tình yêu bền vững, thuỷ chung
Tôi yêu em
Puskin
1. Bốn dòng thơ đầu
Tình yêu bền vững, thuỷ chung
Tôi không muốn làm em buồn vì bất cứ điều gì.
? Giọng điệu trữ tình chuyển biến thế nào từ hai dòng đầu sang hai dòng sau ?
- “Nhưng”
khép lại tình cảm chân thành, đằm thắm
mở ra một thế giới suy tư,một sự mâu thuẫn
 giọng điệu có sự chuyển đổi: từ lời giãi bày,khẳng định tình yêu chân thành sang lời thơ đầy băn khoăn
? Vì sao lại có sự băn khoăn trong tâm trạng của nhân vật trữ tình ?
- Nghịch cảnh: tình yêu nồng nàn,say đắm của chàng trai không mang lại niềm vui, hạnh phúc cho em mà chỉ mang lại nỗi buồn phiền cho em  Sự giằng xé giữa lí trí và tình cảm trong tâm hồn nhân vật trữ tình.

Tôi yêu em
Puskin
1. Bốn dòng thơ đầu
Tôi đã yêu em, tình yêu vẫn, có lẽ
Chưa tắt hẳn trong lòng tôi
Tình yêu bền vững, thuỷ chung
Tôi không muốn làm em buồn vì bất cứ điều gì.
Nhưng hãy để nó không làm phiền em thêm nữa
? Điệp từ “ không” trong hai dòng thơ này diễn tả điều gì ?
- Phủ định từ “không” lặp lại hai lần  tạo nên âm điệu mạnh mẽ, dứt khoát khi chàng trai đưa ra quyết định đầy lí trí:chối bỏ tình yêu để nó không làm em buồn. Đó là sự dằn lòng, sự chế ngự, một sự vượt lên trong âm thầm, khổ đau.
? Từ suy nghĩ đó ,em có nhận xét gì về con người chàng trai ?
 Biết tôn trọng tình cảm,biết hi sinh vì em.
? Nội dung khái quát của bốn dòng thơ đầu là gì ?
Cảm xúc của tình yêu chân thành bị kìm nén

Tôi yêu em
Puskin
1.Bốn dòng thơ đầu:Cảm xúc tình yêu chân thành bị ghìm nén
2.Hai dòng giữa:
? Biến động trong cảm xúc của nhân vật trữ tình ở hai dòng thơ này là gì ? (Chú ý cấu trúc câu)
- Cấu trúc câu bị động nhân vật trữ tình trở thành đối tượng chịu tác động của tình yêu.Con người lí trí không kiểm soát được cảm xúc yêu đang trào dâng mạnh mẽ như con sóng tràn bờ.
Yêu thương say đắm
Kìm nén chế ngự
Cảm xúc dâng trào
? Theo dòng tình cảm đang trỗi dậy,chàng trai đã bộc lộ nỗi lòng của mình như thế nào? (các cung bậc cảm xúc, thái độ, nghệ thuật thể hiện)
- Liệt kê:các trạng thái cảm xúc
+ Lặng thầm
+ Vô vọng
+ Bị giày vò
sự rụt rè
Nỗi ghen tuông
Diễn tả những biến động dồn dập,sôi nổi nhưng cũng đầy sóng gió trong tâm hồn chàng trai đang yêu
? Em cảm nhận thêm điều gì về cảm xúc tình yêu của Puskin ở hai dòng thơ này?
Trái tim yêu đơn phương âm thầm,mãnh liệt trong tuyệt vọng, đau khổ

Tôi yêu em
Puskin
1.Bốn dòng thơ đầu:Cảm xúc tình yêu chân thành bị ghìm nén
2.Hai dòng giữa:Trái tim yêu đơn phương âm thầm,mãnh liệt trong tuyệt vọng, đau khổ
? Em có nhận xét gì về cấu trúc câu trong hai dòng thơ này ? Tác dụng nghệ thuật của nó ?
Cầu trời cho em được người khác yêu cũng như thế
3.Hai dòng cuối:
? Tại sao nói hai câu cuối là bất ngờ, hàm chứa nhiều ý vị ? (liên hệ với những dòng thơ trước )
- Điều bất ngờ là nhân vật trữ tình mặc dù yêu chân thành, đằm thắm vẫn cầu mong cho người mình yêu có được người yêu “ như tôi đã yêu em”
- Điệp khúc” tôi đã yêu em” + cấu trúc “như thế”  tác giả đã khẳng định tình yêu chân thành, tha thiết với em
? Lời chúc ấy cho em hiểu gì về con người của nhân vật “tôi” ?
- Chàng trai không chỉ biết hi sinh tình yêu của bản thân, mà còn hướng tới em, chúc em hạnh phúc  đó là biểu hiện của nhân cách cao thượng, vị tha, một tình yêu có văn hoá.
Tình yêu trong sáng, cao thượng, vị tha.

Tình cảm
Tình yêu mãnh liệt của “tôi”
Khiến em buồn
Ghìm nén tình cảm vì em
Lí trí
Tình cảm trào dâng mãnh liệt
Âm thầmđau khổ
Chúc em hạnh phúc
Tình yêu trong sáng,tâm hồn cao thượng

Tôi yêu em
Puskin
I. Tiểu dẫn
II. Đọc - hiểu văn bản
III. Liên hệ, tổng kết
1.Nội dung
? Bài thơ gợi cho em cảm nghĩ gì về tâm hồn Puskin và tình yêu của thi sĩ ?
“ Tôi yêu em” thấm đượm một nỗi buồn của mối tình đơn phương nhưng là nỗi buồn trong sáng của một tâm hồn yêu đương chân thành, mãnh liệt, nhân hậu, vị tha và cao thượng
2. Nghệ thuật
? Ngoài đề tài tình yêu dễ thu hút mọi người, bài thơ được người đọc yêu mến và thuộc lòng bởi còn lí do nào ?
Ngôn ngữ thơ Puskin trong sáng, giản dị, giàu nhạc điệu, trên hết vẫn là nhạc điệu của tâm hồn.
Dặn dò:
Chuẩn bị bài "Đám tang lão Gô-ri -ô" của H. Ban dắc