Tuần 26. Tôi yêu em

(Pu-skin)
TÔI YÊU EM
I.Tìm hiểu chung
1.Tác giả:
-Cuộc đời: Đấu tranh không mệt mỏi cho tự do, hạnh phúc của con người.

-Sự nghiệp:
+Thành công trên nhiều thể loại văn chương: thơ trữ tình, tiểu thuyết, kịch, trường ca, truyện ngắn, truyện ngụ ngôn. Song thành công nhất ở thể loại thơ trữ tình.
Đặc điểm nổi bật trong sáng tác:
+ Thể hiện tuyệt đẹp tâm hồn nhân dân Nga khao khát tự do và tình yêu.
+Là tiếng nói Nga trong sáng thuần khiết, thể hiện cuộc sống một cách giản dị, chân thực.
->Chi phối nội dung và hình thức nghệ thuật trong sáng tác của Puskin.



Pu-skin (1799-1837)

Bảo tàng Puskin
Tượng đài Puskin
Pu-skin (1799-1837): “mặt trời của thi ca Nga” là một hiện tượng kỳ diệu vô song của văn học Nga và văn học thế giới. Ông được coi là "khởi đầu của mọi khởi đầu" (Gorki), là "nhà cải cách vĩ đại của văn học Nga" (Bielinxki), là "con người của tinh thần Nga" (Gôgôn), người đưa văn học Nga lên một tầm cao mới trong lịch sử phát triển của văn học nhân loại.
Được khơi nguồn từ mối tình của nhà thơ với Ô-lê-nhi-na- người mà nhà thơ đã cầu hôn nhưng không được chấp nhận.
2.Tác phẩm
1.Đọc văn bản
Giọng đọc:
Câu 1-2: chậm rãi, ngập ngừng.
Câu 3-4: mạnh mẽ, dứt khoát.
Câu 5-6: day dứt, u buồn.
Câu7-8: thiết tha mà điềm tĩnh.

II.Đọc - hiểu văn bản
2.So sánh với nguyên tác
Nhận xét:Thơ Pu-skin không dụng công xây dựng hình ảnh,cũng ít sử dụng các biện pháp tu từ. Ngôn từ giản dị, trong sáng phù hợp để diễn tả tình cảm chân thành, tự nhiên.
3.Tìm hiểu văn bản
* Điệp khúc “Tôi yêu em” tấu lên giọng điệu chủ đạo toàn bài khiến cho lời từ giã một mối tình không thành hóa ra lại là lời giãi bày, bộc bạch một tình yêu chẳng thể nguôi ngoai,vẫn sôi nổi, nồng nàn như chẳng thể nào khác được.
1.Bốn câu đầu


Tình yêu luôn tha thiết, nồng nàn.

Tôi yêu em
Quá khứ
Hiện tại
Tương lai
Đã yêu
Vẫn yêu
Vẫn còn yêu
Câu 1-2
Tôi đã yêu em: tình yêu vẫn, có lẽ
Chưa tắt hẳn trong tâm hồn tôi
*Câu 1-2
Nhịp thơ:
ngắt quãng bởi dấu hai chấm, dấu phẩy
-Từ ngữ:
không mang tính khẳng định chắc chắn
Lời thú nhận, bày tỏ ngập ngừng, bối rối như có sự dằn lòng, dồn nén cảm xúc.
1.Bốn câu đầu

Nhưng
Khép lại cảm xúc chân thành, đằm thắm ở câu 1-2
Mở ra thế giới của suy tư, lí trí ở câu 3-4
Không muốn làm phiền em
Không muốn em buồn
Quyết định dứt khoát, mạnh mẽ: kìm nén tình yêu để em được thanh thản, hạnh phúc
Câu 3-4
Nhưng hãy để nó không làm phiền em thêm nữa.
Tôi không muốn làm em buồn vì bất cứ điều gì.

1.Bốn câu đầu

Tôi yêu em

Lí trí
Vẫn chưa tắt hẳn
Không muốn em buồn
Tha thiết yêu
Hi sinh tình yêu
Tình yêu cao thượng, vị tha
Tình cảm
2.Bốn câu sau

->Cảm xúc lại trào dâng mãnh liệt với đầy đủ cung bậc tình cảm muôn thuở của trái tim yêu.
Lặng thầm, vô vọng
Rụt rè, ghen tuông
Nhịp đập sôi nổi, mạnh mẽ của một trái tim yêu thương chân thành
Tình yêu đơn phương với những yếu đuối, bất lực
Tình yêu chân thành với những say đắm, thiết tha
Câu 5-6
Tôi đã yêu em lặng thầm, vô vọng
Bị giày vò khi bởi sự rụt rè, khi bởi nỗi ghen tuông;


Qua những cung bậc cảm xúc đó, em thấy toát lên điều gì ở nhân vật trữ tình?
A.Một cái tôi mù quáng trong tình yêu.
B.Một cái tôi đang thiết tha hi vọng tình yêu sẽ được đền đáp.
C.Một cái tôi bi quan, tiêu cực.
D.Một cái tôi với những nhịp đập sôi nổi, mạnh mẽ của trái tim yêu chân thành.
2.Bốn câu sau

Khẳng định tình yêu tôi dành cho em
Chân thành
Đằm thắm
Cầu chúc em được một người khác yêu
Chân thành
Đằm thắm
Vừa khẳng định một tình yêu khó ai sánh bằng
Vừa vượt lên sự ích kỉ tầm thường, trao em niềm vui, hạnh phúc
Tình yêu cao thượng, đẹp đẽ
Câu 7-8
Tôi đã yêu em chân thành như thế đó, dịu dàng như thế đó,
Cầu trời cho em được người khác yêu thương (cũng) như thế.
4 câu cuối
Tôi yêu em
Vị kỉ
Vị tha
Sự ghen tuông, tầm thường
Sự nhân hậu, cao thượng
Chân thành, đẹp đẽ
III.Tổng kết
1.Nội dung:
Tôi yêu em thấm đượm nỗi buồn của mối tình vô vọng, nhưng là nỗi buồn trong sáng của một tâm hồn yêu đương chân thành, mãnh liệt, nhân hậu, vị tha.
2.Nghệ thuật:
-Chất thơ chủ yếu toát lên từ cảm xúc chân thành, từ lời lẽ giản dị, trong sáng “không cần tới sự tô điểm” (Puskin).
-Giọng điệu trữ tình dồn nén mà mãnh liệt.
-Cấu trúc ngôn từ phù hợp để diễn tả những trạng thái phức tạp của tình yêu muôn thuở.
Sức hấp dẫn của bài thơ bắt nguồn từ đâu?
A.Từ cảm xúc chân thành, lời lẽ giản dị.
B.Từ sự điêu luyện của ngôn từ
C.Từ sự bóng bẩy của hình ảnh.
D. Cả ba đáp án trên.
Ngọn lửa tình từ thuở đắm yêu Em
Dường còn cháy trong tim anh chưa tắt
Chỉ muốn giữ cho hồn Em trong vắt
Anh lặng chôn tình riêng ấy trong lòng
Từng yêu Em trong vô vọng, âm thầm
Từng giằng xé bởi ghen tuông, ngần ngại
Từng yêu Em bao chân thành, êm ái
Ước được người yêu Em sánh tình anh

(Bản dịch Phạm Bá Chiểu)
TÔI YÊU EM
IV. Luyện tập
Giới thiệu bản dịch khác
Tôi yêu em: đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài

Tôi yêu em âm thầm, không hi vọng
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em.
(Bản dịch Thúy Toàn)
TÔI YÊU EM
Bài thơ “thấm đượm một tinh thần nhân văn cao cả”, bộc lộ vẻ đẹp của một tâm hồn “kính trọng vô hạn đối với phẩm giá con người với tư cách là
CON NGƯỜI” (Bielinxki)
Bài thơ Tôi yêu em của Puskin đem đến cho em những suy nghĩ như thế nào về một tình yêu đẹp?
Bài tập củng cố

………..
Và nhân thế còn yêu ta mãi
Vì đàn thơ ta thức tỉnh thân ái
Vì trong thủa bạo tàn ta ca ngợi tự do
Và gợi từ tâm với kẻ sa cơ.
(Đài kỷ niệm - Thúy Toàn dịch)