Tuần 26. Tôi yêu em

TÔI YÊU EM
Cuộc đời ngắn ngủi nhiều cống hiến :
Văn học
Tự do
Gia đình :
Thời đại : Nga hoàng chuyên chế mục nát
Sự nghiệp văn học :Phong phú ,đồ sộ
Đại quý tộc
Truyền thống văn học
Nội dung:  Khát vọng tự do .Tinh thần đấu tranh đòi tự do chống Nga hoàng
 Tình yêu: Đơn phương, chân thành , cao thượng.
Vị trí :Nhà thơ vĩ đại có vị trí to lớn trong lịch sử văn chương và lịch sử
thức tỉnh dân tộc Nga. “ Mặt trời của thi ca Nga”.
Nhà thơ của khát vọng tình yêu tự do . Đặt nền móng cho chủ nghĩa
hiện thực Nga.
II. Đọc hiểu
Bài thơ
Dịch thơ
Dịch nghĩa
Tôi yêu em : đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa,
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài .
Tôi yêu em âm thầm không hi vọng,
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen,
Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm,
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em .
Tôi đã yêu em : tình yêu vẫn, có lẽ
Chưa tắt hẳn trong lòng tôi;
Nhưng hãy để nó (tình yêu ấy ) không làm phiền em thêm nữa;
Tôi không muốn làm em buồn vì bất cứ điều gì.
Tôi đã yêu em lặng thầm, vô vọng
Bị giày vò khi bởi sự rụt rè, khi bởi lỗi ghen tuông.
Tôi đã yêu em chân thành như thế đó, dịu dàng như thế đó,
Cầu trời cho em được người khác yêu thương ( cũng) như thế.
Đề tài: tình yêu .Cảm hứng sáng tác :
khởi nguồn từ tình yêu của Puskin với
Olenhina . Người mà mùa hè 1829 Puskin
cầu hôn nhưng không được chấp nhận.
Khổ 1
(Câu 1  4 )
Câu 1 & 2
Cụm từ nào được điệp nhiều lần? Ý nghĩa của sự điệp ??Cảm xúc chủ đạo của bài thơ
“Tôi yêu em” : Điệp nhiều lần nhằm nhấn mạnh
sự sâu lắng, nồng nàn của tình yêu .Tình yêu ấy
kết thành một khối chồngchất lớn dần theo thời
gian
- Cảm xúc chủ đạo của bài thơ
- Dịch thơ chưa diễn tả hết nghĩa của
bản gốc : “Tôi đã yêu em “. Người
dịch bỏ qua từ “ đã “ chỉ thời quá khứ
“Tôi”
Bộc lộ trực tiếp rõ ràng tình cảm.
Sắc thái tình cảm trang trọng .
Giữa “Tôi” và “Em” có khoảng cách lớn .
“ Ngọn lửa tình”.Nghệ thuật so sánh, ẩn dụ tình
yêu như một ngọn lửa ấm áp luôn bùng cháy trong
trái tim tôi không bao giờ tắt cũng nhưtình yêu tôi dành
cho em không bao giờ hết , nó trường tồn cùng năm tháng .
 2 câu đầu là tiếng nói giãi bày, thổ lộ , khẳng định của trái tim tình yêu hết sức giản dị mà chân thành sâu sắc của tôi dành cho em : Tôi đã yêu em từ lâu và bây giờ rồi mai sau sẽ mãi mãi yêu em
A.X.PU-SKIN (1799-1837)
Lời mách bảo của trái tim
“Tôi mãi mãi yêu em”
-Lời chỉ bảo của lý trí “ Không”
lặp 2 lần tạo giọng điệu dứt khoát
mạnh mẽTôi không được tiếp tục
yêu em , theo đuổi em . Để em
không phải buồn phiền vướng bận
vì tôi,để em được hạnh phúc bên
người mình yêu. Đây là lời giã
từ tình yêu , chia tay tình yêu trong
sự day dứt đau khổ. Nó xuất phát từ
sự tôn trọng đời sống tình cảm của
người mình yêu .
Câu 1-2
Câu 3-4
-Hình ảnh “Tôi” với 2 con người đầy mâu thuẫn. Đó là 1 con người của trái
tim yêu chân thành,chung thủy, tha thiết ,yêu em trọn đời trọn kiếp và 1 con
người củaý trí ,dứtkhoát, kiềm chế ,kìm nén “ngọn lửa tình” trong lòng mình.
Tuy nhiên cả 2 đều gặp gỡ ở một điểm đó là đều xuất phát từ tình yêu .
Vẻ đẹp tâm hồn của nhân vật trữ tình : Một cái tôi với tình yêu cao thượng
xem yêu như hành vi trao nhận , yêu là phải đem lại hạnh phúc cho người
mình yêu dù mình đau khổ. Đó cũng là triết lý tình yêu đích thực của nhà thơ.
Kết Luận khổ 1
Câu 5-6
Đan xen nhiều cảm xúc .
Yêu âm thầm , không hi vọng: Đơn phương một chiều, lặng lẽ,
Cuồng nhiệt trong tuyệt vọng
Dày vò : Dằn vặt , đau khổ
Bị dày vò :Câu bị động “ Tôi” như đối tượng chịu tác động của
tình yêu. Yêu em anh bị dày vò dằn vặt vì rụt rè ghen tuông
Ghen
Gia vị , thuốc thử của tình yêu
Kẻ thù giết chết người yêu
Hậm hực lòng ghen : Bực tức, ấm ức trong lòng, không bộc lộ,
trách móc người mình yêu vì không có quyền trách, quyền ghen
vì tình yêu chỉ là đơn phương một chiều.
Kết luận câu 5-6
Tình yêu cháy bỏng trong âm thầm, cuồng nhiệt trong vô vọng, lo âu hậm
hực trong ghen tuông, đau khổ.
Như một biển lớn tình yêu ẩn sâu dưới bề mặt phẳng lặng bình yên kia làm
muôn vàn con sóng ngầm của tâm trạng đang nổi loạn rối bời trong đau khổ
vì dày vò bởi ghen tuông .
Kết luận C 5-6
Câu 7-8
Lời cầu mong em tìm được người yêu chân thành như tôi đã yêu em
Lời chia tay trong sự tiếc nuối, khi vẫn yêu em tha thiết

Khẳng định vị trí số 1 trong tình yêu của tôi dành cho em
Lời nhắn nhủ ẩn chứa hi vọng về sự thay đổi tình cảm của em : Nếu
e không tìm được ai yêu em như tôi thì hãy quay trở về với tôi.
Kết luận khổ 2
Hình ảnh “Tôi” trong tình yêu đơn phương nhưng vẫn chân thành sâu sắc,
cao thượng với những cảm xúc yêu rất đời thường.
Vẻ đẹp của nhân vật trữ tình là sự vượt lên nỗi buồn lòng ghen tuông ích kỉ
để vươn tới tình yêu chân thành cao thượng: Quên cái tôi của mình, hi sinh
tình yêu của mình để nghĩ đến hạnh phúc người mình yêu. Đó là thái độ ứng
xử văn hóa, cao thượng trong tình yêu thường thấy ở thơ Puskin
Nghệ thuật .
Ngôn ngữ giản dị mộc mạc, hàm súc, tinh tế
Giọng thơ chân thành, phong phú
Nội dung .
Nỗi buồn của tình yêu đơn phương vô vọng nhưng vẫn
say đắm mãnh liệt và đầy cao thượng.
Thông điệp cao đẹp về tình yêu đích thực. Yêu luôn có
sự ghen tuông nhưngkhông đi liền vớithù hận, than hóa
nhân cách. Ghen chỉ là một phép thử của tình yêu. Trong
tình yêu con người cần hướng đến sự cao thượng, cần
biết hi sinh và làm cho người mình yêu hạnh phúc.