Tuần 26. Tôi yêu em

TƯỞNG THỊ THUYÊN -NKKN
"Tôi yêu em"
-Pu-skin-
Lớp 11A8 kính chào quí Thầy Cô
đến dự giờ, thăm lớp!
Bài:
GV : TƯỞNG THỊ THUYÊN
TƯỞNG THỊ THUYÊN -NKKN
I. TÌM HIỂU CHUNG
1. Tác giả:


PUSKIN (1799-1837)
SGK
TƯỞNG THỊ THUYÊN -NKKN
TÔI YÊU EM

“Tôi yêu em :đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn
phai ;
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa ,
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài.

Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng,
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen ,
Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm ,
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em”.

Thúy Toàn (dịch)
Я вас любил.
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим
TÔI YÊU EM. (dịch nghĩa)
Tôi đã yêu em: tình yêu vẫn, có lẽ
Chưa tắt hẳn trong tâm hồn tôi.
Nhưng hãy để nó không làm phiền em nữa
Tôi không muốn em buồn vì bất cứ điều gì.
Tôi đã yêu em lặng thầm, vô vọng
Bị giày vò khi bởi sự rụt rè, khi bởi nỗi ghen tuông;
Tôi đã yêu em chân thành như thế đó, dịu dàng như thế đó.
Cầu trời cho em được người khác yêu thương cũng như thế.
2. Tác phẩm:
.
a. Hoàn cảnh sáng tác
Bài thơ đựơc sáng tác năm 1829 đựơc khơi nguồn từ mối tình của nhà thơ với Ô Lê Nhi Na..
b..Bố cục :
- 4 câu thơ đầu : Lời giãi bày về một tình yêu say đắm, mãnh liệt, vị tha. .
- 4 câu thơ cuối : Tình yêu cao thượng .
c. Chủ đề :
Bài thơ bộc lộ khát vọng mãnh liệt về tình yêu đồng thời là lời cầu chúc chân thành cao thượng.
TƯỞNG THỊ THUYÊN -NKKN
+ Điệp khúc “Tôi yêu em”
Đại từ nhân xưng “ Tôi”
vừa gần gũi ,vừa xa cách
II. Đọc – hiểu văn bản
1. Lời giãi bày về một tình yêu say đắm, mãnh liệt, vị tha. (4 câu thơ đầu).
Khẳng định tình yêu rất
mạnh mẽ
Lời bày tỏ ngắn gọn , giản dị , bộc lộ tình yêu chân thành xuất phát từ trong trái tim của nhân vật trữ tình .
TƯỞNG THỊ THUYÊN -NKKN
-
+ “ Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai” ;
Hình ảnh “ngọn lửa tình”
Cụm từ ngữ “ chưa hẳn đã tàn phai”
ẩn dụ
phủ định
Tình yêu bùng cháy
mãnh liệt .
Khẳng định tình yêu chưa
hoàn toàn lụi tắt .
chưa
TƯỞNG THỊ THUYÊN -NKKN
Lời giãi bày tình yêu đơn phương nhưng nồng nàn, cháy bỏng.
TƯỞNG THỊ THUYÊN -NKKN
Từ “ không”
Sự dứt khoát của lí trí
+ “Nhưng không để em bận lòng thêm nữa ,
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài”.
Quyết định rút lui
không
TƯỞNG THỊ THUYÊN -NKKN
?
Thảo luận nhóm
? Quyết định ấy nói lên điều gì của chàng trai .
Chàng trai rút lui vì hạnh phúc , vì ý muốn của cô gái .
Đó là cách ứng xử vị tha , cao thượng.
? Vì sao tình yêu chưa tắt mà chàng trai vẫn quyết định rút lui .
TƯỞNG THỊ THUYÊN -NKKN
Quyết định sáng suốt, khôn ngoan, thể hiện sự tôn trọng đối với người mình yêu.
TƯỞNG THỊ THUYÊN -NKKN
2. Tình yêu cao thượng (bốn câu thơ cuối)
+ “Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng”,
Lời thổ lộ thành thật về
tình yêu đơn phương.
Đau khổ tuyệt vọng
vì bị khước từ .
TƯỞNG THỊ THUYÊN -NKKN
+ “Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen ,”
Cấu trúc “ lúc …khi..”
Những sắc thái tình yêu
Lặng lẽ , cố nén tình cảm
Ghen tuông dày vò
rụt rè,
hậm hực lòng ghen ,
TƯỞNG THỊ THUYÊN -NKKN
Đó là tình yêu mãnh liệt ,yêu chân thành.
TƯỞNG THỊ THUYÊN -NKKN
+ “ Tôi yêu em , yêu chân thành , đằm thắm”
Cảm xúc yêu
Trái tim yêu nhân hậu
độ lượng , trong sáng .
Đó là cái gốc của lòng cao thượng trong tình yêu.

chân thành
đằm thắm”
TƯỞNG THỊ THUYÊN -NKKN
+ Điệp ngữ “ Tôi yêu em”
Nhấn mạnh một tình yêu sâu thẳm
Khẳng định tình yêu
vĩnh hằng
TƯỞNG THỊ THUYÊN -NKKN
?
? Vì sao chàng trai cầu chúc cho cô gái như vậy .
? Nếu là em , em có thật lòng nghĩ như chàng trai trong bài thơ
? Lời chúc ấy nói lên điều gì ở chàng trai
“ Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em”
TƯỞNG THỊ THUYÊN -NKKN
+ “Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em”
Tình yêu vị tha.
Lời cầu chúc thiết tha , thiêng liêng.
Niềm tự tin , kiêu hãnh.
Vượt lên thói ích kỉ tầm thường : quên “cái tôi” để nghĩ đến người mình yêu.
Một tình yêu mãnh liệt , cao thượng .
TƯỞNG THỊ THUYÊN -NKKN
- Bài thơ giản dị về ngôn từ như sâu sắc trong ý tứ thể hiện vẻ đẹp con người trong tình yêu vị tha, cao thượng
- " Là bài thơ tôn vinh phẩm giá con người" (Bielinski)
III. GHI NHỚ
TƯỞNG THỊ THUYÊN -NKKN
Sau khi học xong thi phẩm này,em có cảm nhận (suy nghĩ) gì về tình yêu cao thượng ?.
TƯỞNG THỊ THUYÊN -NKKN
Lớp 11A 8
XIN TRÂN TRỌNG CẢM ƠN QUÝ THẦY CÔ
TƯỞNG THỊ THUYÊN -NKKN
TƯỞNG THỊ THUYÊN -NKKN

TÔI YÊU EM
Alexander Sergeyevich Pushkin
Tôi yêu em: đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài

Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em.
B?n d?ch c?a Th�y Tồn
TƯỞNG THỊ THUYÊN -NKKN