Tuần 26. Tôi yêu em

Tác phẩm TÔI YÊU EM
TÔI YÊU EM là một trong những bài thơ tình nổi tiếng của Puskin.


Được viết năm 1829, xuất phát từ một mối tình có thật (nhưng không thành) của nhà thơ
TÁC GIẢ
-A-LẾCH-XAN-ĐRƠ XÉC-GHÊ-Ê-VÍCH PU-SKIN (1799-1837) là “mặt trời của thi ca Nga”
-Tượng đài ông đặt ở nhiều nơi trên nước Nga, nhưng thi ca ông chói sáng trong lòng các dân tộc trên thế giới.
- Với 37 năm trên cõi đời nhưng vầng “Mặt trời” ấy đã để lại cho dân tộc Nga nói riêng và các dân tộc trên thế giới nói chung số lượng tác phẩm khổng lồ: Con đầm phích, Người tù Káp ca...và trên 800 bài thơ tình khác.
Tác phẩm: TÔI YÊU EM

Bài thơ ngắn chỉ có hai khổ:
Khổ 1 (4 câu đầu): Những mâu thuẫn trong tâm trạng
. Nhân vật trữ tình – tôi (tác giả), khẳng định tình yêu vẫn còn nhưng không muốn gây phiền muộn cho người mình yêu.
Khổ 2 (4 câu cuối): Nỗi khổ đau và sự cao thượng, chân thành trong tình yêu
. Lời khẳng định tình yêu đằm thắm, chân thành của mình, lời cầu chúc một tình yêu tốt đẹp cho người mình yêu.
Diễn biến tâm trạng của nhân vật trữ tình
Khổ 1:
Hai câu 1-2 có chút gì như cân nhắc, dè dặt (chừng có thể, chưa hẳn) nhưng vẫn là sự khẳng định trong tình cảm của nhà thơ
“Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai”
Tình yêu ấy âm thầm, dai dẳng, nhưng vững bền của một trái tim chung thủy, không phải sự đam mê bộc phát vụt lóe sáng rồi lụi tàn ngay
Câu 3-4 mạch thơ bỗng chuyển đột ngột
“Nhưng không để em bận lòng thêm nữa,
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài”
Ở đây có sự can thiệp của lí trí khiến cảm xúc phải kiềm nén lại
Đồng thời còn là sự dứt khoát trong suy nghĩ của nhân vật trữ tình : cần phải dập tắt ngọn lửa tình yêu
=> Đó là sự yên tĩnh, thanh thản mà tác giả dành cho cô gái – người tác giả yêu cái cao thượng trong tình yêu của tác giả
Khổ 2:
Câu 5-6 bộc lộ rõ mối tình đơn phương của nhà thơ
“Tôi yêu em âm thầm, không hi vọng
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen”
Đó là tình yêu “rất con người” với mọi sắc thái muôn thuở: có nỗi đau khổ âm thầm, có niềm tuyệt vọng chua xót và nhất là lúc rụt rè, ghen tuông như mọi người đàn ông khác
Hai câu 7-8: Khi bị niềm ghen tuông dày vò, diễn biến tâm trang của nhà thơ sẽ ra sao?
“Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em”
Ý thơ mới lạ, vượt lên trên thực tế đời thường một tình yêu cao thượng, đẹp đẽ.
Cái đẹp nằm trong suy nghĩ của nhà thơ khi hướng về người yêu, mong người yêu được hạnh phúc
Hoàn cảnh trớ trêu (bị cự tuyệt) làm bật cao lên sự xử sự cao thượng của nhà thơ
NGH? THU?T
Ngôn ngữ giản dị, tinh tế, lời văn chân thành, giàu nhiệt huyết.
Diễn tả sâu sắc những diễn biến tâm trạng của người đang yêu.
NHẬN ĐỊNH VỀ NHÀ THƠ
N.V.GÔGÔN (nhà văn Nga)
Khi nhắc đến Puskin ta nghĩ đến ngay đó là một nhà thơ dân tộc. Trên thực tế không một ai trong số các nhà thơ của chúng ta có thể xứng đáng hơn ông mang danh hiệu đó. Danh hiệu đó chỉ thuộc về ông.
Gôgôn nói: "Puskin là một hiện tượng đặc biệt và, có thể nói, là hiện tượng duy nhất của tinh thần Nga".
TEODOR DRAIZER (nhà văn Mỹ)
Sự nghiệp sáng tác của A.X. Puskin gắn bó vô cùng chặt chẽ với khát vọng quyền năng của cuộc sống và kinh nghiệm - đặc thù của các nền văn học lớn, đặc biệt là nền văn học Nga đồ sộ. Thật chính xác khi cho rằng A.X.Puskin là nhà tiên tri đầu tiên của nước Nga 
MỞ RỘNG

Bản dịch của Thúy Toàn:
TÔI YÊU EM
A.S.Pushkin
 
Tôi yêu em: đến nay chừng có thể 
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai 
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa 
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài
Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng 
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen 
Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm 
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em
 
Bản dịch của HOÀNG SỸ BỐI
- giảng viên khoa Nga, ĐHSP TPHCM
 
Tôi đã yêu em
Tôi đã yêu em tình yêu có lẽ
Mãi vẫn còn chưa tắt trong tim,
Nhưng chẳng muốn em buồn thoáng nhẹ
Mong tình tôi đừng bận mãi lòng em.
Tôi đã yêu em âm thầm tuyệt vọng
Lúc ngượng ngùng khi ghen tức buồn đau
Tôi đã yêu em thiêt tha chân thành và cầu mong hi vọng
Người yêu em cũng thế mai sau.


CẢM ƠN CÔ VÀ CÁC BẠN ĐÃ THEO DÕI BÀI THUYẾT TRÌNH CỦA NHÓM 1