Tuần 26. Đọc thêm: Bài thơ số 28

Kính chào quí thầy cô

cùng tập thể lớp 11A16 và 11A18

đến dự tiết giảng văn ngày hôm nay.
Đền Taj Mahal
Ấn Độ
1
Giáo viên giảng dạy: VÕ THỊ VÂN
trường THPT Nam Hà, Biên Hòa - Đồng Nai
Kiểm tra bài cũ:
Câu hỏi 1:
Nêu ngắn gọn những hiểu biết của em về tác giả Mác Tuên.
Câu hỏi 2:
Nêu tính cách của nhân vật Tom Xoyơ.
VĂN HỌC NƯỚC NGOÀI
Rabinđranat Tagore
(1861 – 1941)

28
Nhà thơ Ấn Độ
Và bài thơ
Tago sinh tại đâu?
Sinh ra tại Cancuta, bang Bengan Ấn Độ.
Nêu thành phần xuất thân?
Xuất thân trong một gia đình quí tộc Bàlamôn yêu nước.
Hãy từ bỏ những vòng tràng hạt
Và những lời tụng niệm, hát ca!
Người thờ ai
trong cái xó tối đen, hẻo lánh này
của ngôi đền đóng kín?
Hãy mở mắt nhìn xem
có Thượng đế nào trước mặt người đâu:
Thượng đế ở nơi
người nông dân đang cày mảnh đất khô cằn
và nơi người phu đường đang đập đá
Thượng đế ở cùng với họ
trong nắng trong mưa
và quần áo của Người
cũng phủ đầy bụi bặm.
Hãy cởi chiếc áo khoác linh thiêng
và như Thượng đế, hãy đi vào trong đất bụi.
(Trích “Thượng đế là lao động” – Thơ dâng)
Thông minh, cần cù, hiếu học, nổi tiếng là giỏi văn
Thuở nhỏ Tago là người như thế nào?
Thành tích nổi bật đáng trân trọng nhất của ông là gì?
1913 đoạt giải Nobel về văn chương với tập Thơ dâng.
I. GIỚI THIỆU :
Sinh ra tại Cancuta, bang Bengan Ấn Độ.
1.Tác giả : Rabinđranat Tago (1861-1941)
Xuất thân trong một gia đình quí tộc Bàlamôn yêu nước.
8 tuổi làm thơ, 13 tuổi có tập thơ ”Bông Hoa Rừng” (1600 dòng) được xuất bản.
1913 đoạt giải Nobel về văn chương với tập Thơ Dâng.
Là một thiên tài đa dạng về các hoạt động sáng tạo thơ ca, tiểu thuyết, truyện ngắn, sân khấu, âm nhạc, hội họa v.v...
 Tago là đỉnh cao của nền văn hóa mới Ấn Độ, là biểu tượng cao quí của văn hóa nhân loại.
Tago hoạt động chính trị và xã hội khá sớm, gắn bó lý tưởng về tình nhân loại, quyết liệt chống lại mọi điều độc ác và phi nhân bản.
2. Đặc điểm, tư tưởng và nghệ thuật thơ ca:
Là nhà nhân đạo chủ nghĩa vĩ đại, tư tưởng nhân đạo được biểu hiện sâu sắc và cụ thể trong các sáng tác của ông.
Ngoài việc sáng tác thơ ca, nghệ thuật ra Tago còn tham gia vào những hoạt động nào?
Tago được coi là “nhà nhân đạo chủ nghĩa” tư tưởng này được ông thể hiện như thế nào trong các sáng tác của mình?
“Xin hãy cho tôi sức mạnh để làm cho tình yêu của tôi phụng sự cuộc đời mãi mãi tốt đẹp. Xin hãy cho tôi sức mạnh để không bao giờ bỏ rơi nguời nghèo khổ trước cường quyền và bạo ngược”.
(bài 36 -Thơ Dâng)
Đề tài chủ yếu là ca ngợi tình yêu dành cho cỏ hoa, con người và vũ trụ.
*Tác phẩm chính: Thơ Dâng, Người làm vườn, Trăng non, Cánh thiên nga v.v…
Đề tài sáng tác chủ yếu của Tago là gì?
Tác phẩm của Tago giàu chất trí tuệ và trữ tình, ngôn ngữ giản dị, hình ảnh tượng trưng vô cùng phong phú .
Sáng tác của Tago là sự dung hợp hài hòa các dòng Văn học khác nhau, ông được xem là mặt trời Ấn Độ, vì sao vĩ đại nhất trên bầu trời Phương Đông.
Nhà thơ Ailen, Itxơ nhận xét về tập Thơ Dâng: “Những bài thơ tình này – theo một người bạn Ấn Độ nói với tôi, trong nguyên bản, nhạc điệu rất tinh tế, màu sắc dịu dàng, đằm thắm không thể nào dịch nổi và vần điệu rất sáng tạo – tất cả bày ra trước mắt một thế giới suốt đời tôi vẫn hằng mơ tưởng.
Là công trình của một nền văn hóa cao siêu, những bài thơ này xuất hiện như cỏ cây phát triển trên mảnh đất chung. Một truyền thống trải qua bao thế kỉ, ở đó thơ ca và tôn giáo hòa hợp với nhau thành một; thu hái được những hình tượng, những ngôn từ, những xúc cảm có hoặc không thể tiếp thụ được rồi đem trả lại cho đông đảo quần chúng những tư duy của những học giả hay của người quý tộc”.
3. Tác phẩm: Bài 28
a) Xuất xứ:
Trích trong tập
”Người làm vườn”
Nêu xuất xứ bài thơ số 28
Dịch nghĩa:

Đôi mắt em băn khoăn u buồn, đôi mắt em muốn dò hỏi ý nghĩa lời anh nói. như mặt trăng muốn soi vào đáy biển.
Anh đã phơi bày trần trụi đời mình trước mắt em, anh không giấu giếm điều gì. Chính vì thế mà em chẳng biết gì về anh.
Nếu đời anh chỉ là viên ngọc quý anh sẽ đập ra làm trăm mảnh xâu thành chuỗi quàng vào cổ em.
Nếu đời anh chỉ là bông hoa nhỏ bé, tròn xinh, thơm tho, anh sẽ ngắt nó ra cài lên mái tóc em.
Nhưng em ơi, đời anh là trái tim sao biết được đâu là bờ là đáy.
Em là nữ hoàng đang trị vì vương quốc nhưng có biết gì biên giới của nó.
Nếu trái tim anh chỉ là phút giây sướng vui, nó sẽ nở nụ cười dịu hiền và em sẽ thấu hiểu nó rất nhanh.
Nếu trái tim anh chỉ là nỗi thương đau, nó sẽ tan thành giọt lệ phản ánh nỗi sầu thầm kín.
Nhưng em ơi, trái tim anh là tình yêu, niềm vui sướng và nỗi khổ đau của nó là mênh mông, những gì tình yêu thiếu thốn và giàu có là bất tận.
Trái tim anh ở bên em như chính đời em, nhưng có bao giờ em biết hết nó đâu.
Dịch thơ:

Đôi mắt băn khoăn của em buồn,
Đôi mắt em muốn nhìn vào tâm tưởng của anh.
Như trăng kia muốn vào sâu biển cả.
Anh đã để cuộc đời anh trần trụi dưới mắt em,
Anh không giấu em một điều gì,
Chính vì thế mà em không biết gì tất cả về anh.

Nếu đời anh chỉ là một viên ngọc,
anh sẽ đập nó ra làm trăm mảnh
và xâu thành một chuỗi
quàng vào cổ em
Nếu đời anh chỉ là một đóa hoa
tròn trịa dịu dàng và bé bỏng
anh sẽ hái nó ra để đặt lên mái tóc em.
Nhưng em ơi, đời anh là một trái tim
Nào ai biết chiều sâu và bến bờ của nó,
Em là nữ hoàng của vương quốc đó,
Ấy thế mà em có biết gì biên giới của nó đâu
Ấy thế mà em có biết gì biên giới của nó đâu
Nếu trái tim anh chỉ là một phút giây lạc thú,
Nó sẽ nở ra thành một nụ cuời nhẹ nhõm,
Và em thấu suốt rất nhanh,
Nếu trái tim anh chỉ là khổ đau
Nó sẽ tan ra thành lệ trong
Và lặng im phản chiếu nỗi niềm u ẩn.
Nhưng em ơi, trái tim anh chỉ là tình yêu
Nỗi vui sướng khổ đau của nó là vô biên
Những đòi hỏi và sự giàu sang của nó là trường cửu.
Trái tim anh cũng ở gần em như chính đời em vậy,
Nhưng chẳng bao giờ em biết trọn nó đâu.
Nêu chủ đề bài thơ số 28.
b) Chủ đề:
Tình yêu là sự đồng điệu, hòa hợp tâm hồn, luôn tin yêu và hiểu biết, chia sẻ lẫn nhau, do đó tình yêu là khát vọng không bao giờ vơi cạn.
Củng cố:
1) Cuộc đời và cá tính của Tago có ảnh hưởng như thế nào đến tư tưởng và tác phẩm của ông?
2) Sự nghiệp sáng tác của Tago có gì đáng chú ý?