Tuần 26. Đọc thêm: Bài thơ số 28

Tiết 92: ĐỌC THÊM:
BÀI THƠ SỐ 28
(Trong tập “Người làm vườn”)

- R. TAGO -
I. TÌM HIỂU CHUNG
Tác giả:
- Là một tài năng kiệt
xuất của đất nước Ấn Độ.
Là đại văn hào nổi tiếng
thế giới
- Có những đóng góp
rất lớn cho nền nghệ
thuật, nền văn hóa Ấn Độ.

I. TÌM HIỂU CHUNG
2) Tác phẩm:
Xuất xứ:
Trong tập: “Người làm vườn” (1914)
Vị trí:
+ Là một trong số những bài thơ hay nhất của Tago.
+ Là bài thơ tình nổi tiếng thế giới.
- Đề tài: Tình yêu
*) Về tập thơ Người làm vườn
Là tập thơ nổi tiếng của Ta-go, gồm 85 bài thơ khụng cú nhan d?, ch? dỏnh s? th? t?, xuất bản năm 1914.
Nội dung: Thế giới thật tươi đẹp, cuộc đời là một vườn hoa chan chứa tình yêu và nhà thơ nguyện là người chăm sóc vườn hoa - cuộc đời ấy.
Nghệ thuật: N?i b?t l� s? hoà quyện giữa chất trữ tình và chất triết lí.
Tập thơ đã được dịch ra nhiều thứ tiếng.

VĂN BẢN
§«i m¾t b¨n kho¨n cña em buån
§«i m¾t em muèn nh×n vµo t©m t­ëng cña anh
Nh­ tr¨ng kia muèn vµo s©u biÓn c¶.
Anh ®· ®Ó cuéc ®êi anh trÇn trôi d­íi m¾t em,
Anh kh«ng giÊu em mét ®iÒu g×
ChÝnh v× thÕ mµ em kh«ng biÕt g× tÊt c¶ vÒ anh.
NÕu ®êi anh chØ lµ viªn ngäc
anh sÏ ®Ëp nã ra lµm tr¨m m¶nh
vµ x©u thµnh mét chuçi
quµng vµo cæ em.
NÕu ®êi anh chØ lµ mét ®o¸ hoa
trßn trÞa, dÞu dµng vµ bÐ báng
anh sÏ h¸i nã ra ®Ó ®Æt lªn m¸i tãc em.
Nh­ng em ¬i, ®êi anh lµ mét tr¸i tim
Nµo ai biÕt chiÒu s©u vµ bÕn bê cña nã.


Em là nữ hoàng của vương quốc đó
ấy thế mà em có biết gì biên giới nó đâu.

Nếu trái tim anh chỉ là một phút giây lạc thú
Nó sẽ nở ra thành một nụ cười nhẹ nhõm
Và em thấu suốt rất nhanh.
Nếu trái tim anh chỉ là khổ đau
Nó sẽ tan thành lệ trong
Và lặng im phản chiếu nỗi niềm u uẩn
Nhưng em ơi, trái tim anh lại là tình yêu
Nỗi vui sướng, khổ đau của nó là vô biên,
Những đòi hỏi và sự giàu sang của nó là trường cửu
Trái tim anh cũng ở gần em như chính đời em vậy
Nhưng chẳng bao giờ em biết trọn nó đâu.

II. TÌM HIỂU CHI TIẾT VĂN BẢN
Cảm nhận về hình ảnh “đôi mắt” của người yêu:
- Đôi mắt: băn khoăn (chứa đựng câu hỏi).



- Đôi mắt em = như = vầng trăng

Muốn nhìn vào muốn vào sâu

Tâm tưởng anh biển cả
Quan ni?m nghệ thuật "Trăng soi
đáy nước" trong văn hoá phương Đông
thể hiện cỏi huy?n ?o, cỏi bớ ?n, th?y du?c m� khụng n?m b?t du?c.
II. TÌM HIỂU CHI TIẾT VĂN BẢN
Cảm nhận về hình ảnh “đôi mắt” của người yêu:
Đôi mắt
Khát khao được khám phá tận cùng tâm hồn người mình yêu của cô gái.
Thể hiện thái độ của chàng trai: thấu hiểu, đáp ứng và muốn tìm cách giải tỏa để làm mất đi vẻ u buồn trong ánh mắt người yêu.

II. TÌM HIỂU CHI TIẾT VĂN BẢN
Cảm nhận về hình ảnh “đôi mắt” của người yêu:

2) Lí giải những cảm nhân về “đôi mắt” của người yêu:
a. Cách lí giải:

(-) Cấu trúc: Giả định – phủ định – kết luận.
Thứ nhất:
* Giả định: (Nếu)
+ Đời anh chỉ là: viên ngọc
đóa hoa
+ Anh sẽ dâng tặng, điểm tô cho em
* Phủ định: (Nhưng)
+ Đời anh lại là: “một trái tim”
+ Trái tim: Nhỏ bé, hữu hạn
Lớn lao, vô hạn và bí ẩn
* Kết luận: Em ngự trị trái tim ấy, nhưng em không biết gì tất cả về nó.
(-) Cấu trúc: Giả định – phủ định – kết luận.
Thứ hai:
* Giả định: (Nếu)
+ trái tim anh chỉ là: phút giây lạc thú
khổ đau
+Em sẽ dễ dàng chia vui, dễ dàng cảm thông.
* Phủ định: (Nhưng)
+ Trái tim anh lại là: “tình yêu”
+ Tình yêu: Trừu tượng Tiềm ẩn những trạng
thái cảm xúc thật mâu thuẫn, luôn biến đổi.
*Kết luận: Em chẳng bao giờ biết “trọn” về anh
(-) Hình ảnh ẩn dụ rất thi vị, lãng mạn:
Viên ngọc, đóa hoa - Trái tim
Lạc thú, khổ đau - Tình yêu

Đời anh và Trái tim

Cuộc sống Tình yêu

(-) Cách nói đầy nghịch lí:
- Anh không giấu em một điều gì
Chính vì thế mà em không biết gì tất cả về anh.
- Em là nữ hoàng của vương quốc đó
Ấy thế mà em có biết gì biên giới của nó đâu.
- Trái tim anh cũng ở gần em như chính đời em vậy
Nhưng chẳng bao giờ em biết trọn nó đâu



(-) Cách nói đầy nghịch lí:
- Tình yêu luôn tồn tại những nghịch lí, tưởng như không thể mà lại là có thể, gần mà lại xa.
- Khát khao thấu hiểu người mình yêu là khát khao muôn thưở của tình yêu nhưng đó lại là điều không thể. Điều không thể ấy lại làm nên điều kì diệu của tình yêu: Tình yêu sẽ mãi mãi đẹp, mãi mãi tồn tại trong sự hiểu “chưa trọn vẹn” về nhau để luôn cuốn hút và khát khao khám phá lẫn nhau.




~ Kết luận:

Nhân vật trữ tình đã lí giải bằng một cấu trúc chặt chẽ với những lập luận khúc triết, hình ảnh thi vị, lãng mạn; với một cấu trúc tầng bậc, cảm xúc càng về sau càng sôi nổi trào dâng mãnh liệt.


b. Mục đích lí giải
- Để khẳng định: Đôi mắt em buồn vì khao khát thấu hiểu về anh, khao khát sự đồng điệu với tâm hồn anh.
- Để muốn giải tỏa những “băn khoăn”, u buồn trong ánh mắt em, nhưng rồi bất lực trước quy luật tất yếu của tình yêu.



I. TÌM HIỂU CHUNG
1) Tác giả:
2) Tác phẩm:
II. TÌM HIỂU CHI TIẾT VĂN BẢN
1) Cảm nhận về hình ảnh “đôi mắt” của người yêu:
2) Lí giải những cảm nhận về “đôi mắt” của người yêu:
III. TỔNG KẾT

BÀI THƠ SỐ 28
( R. TAGO )
Biểu hiện của tình yêu chân chính