Tuần 23. Chiều tối (Mộ)

- Chiều tối
Mộ
Hồ Chí Minh
Kểm tra
Bài cũ
Tiếng là đơn vị cơ sở của ngữ pháp
?
Ngôn ngữ đơn lập
Từ không biến đổi hình thái
ý nghĩa ngữ pháp được biểu thị bằng trật tự từ và hư từ
Thuyền về có nhớ bến chăng
Bến thì một dạ khăng khăng đợi thuyền
Bến1 : Bổ
Bến2 : chủ
Từ không biến đổi hình thái
A/ Tiểu dẫn
_ Hoàn cảnh sáng tác của Nhật kí trong tù
_ Hoàn cảnh sáng tác của Mộ - Chiều tối
Mộ - Chiều tối
Hồ Chí Minh
?
Con đường chuyển lao của Bác
Mộ - Chiều tối
Hồ Chí Minh
A/ Tiểu dẫn
b/ văn bản
Quyện điểu qui lâm tầm túc thụ
Cô vân mạn mạn độ thiên không
Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc
Bao túc ma hoàn lô dĩ hồng
Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ
Chòm mây trôi nhẹ giữa tầng không
Cô em xóm núi xay ngô tối
Xay hết lò than đã rực hồng
Mộ - Chiều tối
Hồ Chí Minh
A/ Tiểu dẫn
I/ Nhận xét bản dịch thơ
b/ văn bản
*/ Câu 2
_ Cô vân : + chòm mây lẻ loi cô đơn ?gợi nỗi buồn
+ Dịch thơ : Chòm mây
_ Mạn mạn : + Chầm chậm ?gợi sự uể oải, lơ lửng
+ Dịch thơ : trôi nhẹ
? Dịch thơ mới chỉ gợi ra cảnh mà mất cái tình, cái hồn
*/ Câu 3 - 4
_ Nguyên tác : + không có chữ tối ? vẫn hiểu là tối
+ Dịch thơ : thêm chữ tối ? Không sai nhưng sớm
_ Nguyên tác : + có sự lặp lại mấy chữ "." ? diễn tả
+ Dịch thơ ? Không diễn tả được điều đó
Sự vận động xoay tròn của cối xay ngô
?
A/ Tiểu dẫn
_ Hoàn cảnh sáng tác của Nhật kí Trong tù
_ Hoàn cảnh sáng tác của Mộ - Chiều tối
Mộ - Chiều tối
Hồ Chí Minh
B/ Văn bản
I/ Nhận xét bản dịch
II/ Bố cục
+ Hai câu đầu
+ Hai câu sau
III/ Đọc - Hiểu
?
Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ
1/ Hai câu đầu
Cảnh thiên nhiên
a/ Thời gian
? Chiều tối,chiều muộn
? Cách cảm Nhận thời gian mang phong vị Đường thi
Chòm mây trôi nhẹ giữa tầng không
? Bước đi của t/g
?Hai chi tiết gợi lên cái hồn của cảnh? ngày tàn
?
Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ
Chòm mây trôi nhẹ giữa tầng không
Mộ - Chiều tối
Hồ Chí Minh
A/ Tiểu dẫn
I/ Nhận xét bản dịch
b/ văn bản
II/ Bố cục
_ về rừng
+ Hai câu đầu
_ Chòm mây trôi nhẹ giữa tầng không
Cảnh thiên nhiên
? Mặt đất âm u, bầu trời rộng lớn thoáng đãng
1/ Hai câu đầu :
? mặt đất âm u mù mịt
III/ Đọc - Hiểu
+ Hai câu sau
*/Thời gian :
*/Không gian :
? Lấy điểm vẽ diện ? bao la bát ngát của bầu trời
? Tả ít gợi nhiều, lấy điểm vẽ diện, lấy động gợi tĩnh
?
*/ Tâm trạng của nhà thơ
_ Quyện điểu qui lâm ? ẩn dụ ? tâm trạng của n/ thơ
_ Cô vân mạn mạn độ thiên không ? mang tâm trạng
? Hai câu thơ tả cảnh mà mở ra cả một k/ gian t/ trạng
? Dù ở h/ cảnh nào Bác vẫn yêu say đắm với t/ nhiên
?
? Khát vọng tự do ? Chất thép Hồ Chí Minh
2/ Hai câu sau
Cô em xóm núi xay ngô tối
Xay hết lò than đã rực hồng
: Cảnh sinh hoạt
Đất trời đã vào đêm
? Dùng sáng để gợi tối
*/ Thời gian :
_ Quyện điểu- Cô vân - ma bao túc .hoàn ?dĩ hồng
?Nguyên tác không dùng "tối"?vẫn nhận ra trời đổ tối
? T/gian v/động khỏe khoắn
?
Mộ - Chiều tối
Hồ Chí Minh
_ Thiếu nữ - ma bao túc - lô dĩ hồng
?sự v/động nặng nề của cối xay?sự tr/trọng của n/thơ
_ Chim, mây, cối xay ngô > < lò than Sự mệt mỏi, vội vã, nặng nề > < rực hồng
? Sáng rực toàn bộ bài thơ bởi cái tình của Bác
*/ Tâm trạng :
? Một mái ấm gia đình, một cảnh đời lao động bình dị
? Điểm tựa tâm hồn cho tù nhân Cộng Sản Hồ Chí Minh
_ Ma bao túc - bao túc ma hoàn? Điệp ngữ
từ lạnh lẽo cô đơn đến nóng ấm
? Tâm trạng được vận động từ buồn sang vui
từ lụi tàn đến sự sống
? Lòng lạc quan yêu đời yêu người vô hạn của Bác
?
A/ Tiểu dẫn
Mộ - Chiều tối
Hồ Chí Minh
B/ Văn bản
I/ Nhận xét bản dịch
II/ Bố cục
III/ Đọc - Hiểu
IV/ Kết luận :
1/ Về nội dung
2/ Về nghệ thuật
?
Mộ - Chiều tối
Hồ Chí Minh
A/ Tiểu dẫn
I/ Nhận xét bản dịch
b/ văn bản
II/ Bố cục
+ Hai câu đầu
Cảnh thiên nhiên
1/ Hai câu đầu :
III/ Đọc - Hiểu
+ Hai câu sau
*/ Thời gian :
*/ Không gian :
Đất trời đã vào đêm
*/ Thời gian :
Cảnh sinh hoạt
2/ Hai câu sau :
*/ Tâm trạng :
vận động từ buồn sang vui
Chiều tối,chiều muộn
Mặt đất âm u,bầu trời r/lớn thoáng đãng
IV/ Kết luận :
1/ Về nội dung
2/ Về nghệ thuật
V/ Luyện tập
Chiều tối
Vừa c/điển
Vừa h/đại
Thể loại - văn tự
B/pháp chấm phá
H/ảnh t/trưng ước lệ
Cảm hứng thiên nhiên
B/pháp tả thực giản dị
H/ảnh thơ m/mạc d/dã
M/thơ vận động t/cực
Tr/tình của th/sĩ c/điển
chan hòa với ch/thép
của n/thơ c/sĩ h/đại
?