Tuần 23. Chiều tối (Mộ)

Giáo viên thực hiện:
PHẠM THỊ MẾN
Chào mừng quý thầy cô giáo
đến tham dự tiết thao giảng!
CHIềU TốI
Tiết 87: Đọc văn
HỒ CHÍ MINH
Bản đồ chuyển lao của Bác từ nhà tù Tĩnh Tây đến nhà tù Thiên Bảo


Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ
Chòm mây trôi nhẹ giữa tầng không
Cô em xóm núi xay ngô tối
Xay hết, lò than đã rực hồng
Tìm hiểu bản dịch thơ
Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ,
Cô vân mạn mạn độ thiên không;
Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc,
Bao túc ma hoàn, lô dĩ hồng.
-Hồ Chí Minh-
Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ,
Chòm mây trôi nhẹ giữa tầng không;
Cô em xóm núi xay ngô tối,
Xay hết, lò than đã rực hồng.
-Nam Trân-
(dịch)
-> Câu 2: Bản dịch không chuyển tải được sự “cô lẻ”của chòm mây và “mạn mạn” là chậm chạp , uể oải chứ không phải trôi nhẹ
-> Câu 3: Nguyên tác không nói tối, bản dịch thêm chữ tối làm mất đi vẻ tự nhiên trong sáng tạo của Bác
So với nguyên tác, bản dịch thơ có điểm nào chưa phù hợp?
Diễn tả động tác lao động nặng nhọc,
đều đều của cô gái xay ngô
Sự kiên nhẫn, bền bỉ, cần cù
của cô gái lao động Trung Quốc
Sự thu nhỏ không gian từ bầu trời
cao rộng thu vào cảnh bếp lửa hồng
Điệp ngữ ma bao túc- bao
túc ma hoàn
Sự chuyển vận của thời gian từ chiều
sang tối qua sự chuyển vận
của những vòng quay cối xay ngô
Mang lại chút hơi ấm của cuộc sống
con người cho người tù cả ngày vất vả
III.Tổng kết

1. Nội dung
Vẻ đẹp tâm hồn và nhân cách nghệ sĩ - chiến sĩ Hồ Chí Minh: yêu thiên nhiên, yêu con người, yêu cuộc sống, kiên cường vượt lên hoàn cảnh, luôn ung dung, tự tại lạc quan trong mọi cảnh ngộ đời sống

2. Nghệ thuật
- Bài thơ mang vẻ đẹp cổ điển
+ Thể thơ tứ tuyệt cổ điển, tính hàm súc cao
+Hình ảnh tượng trưng,ước lệ
+Ngôn ngữ cô đọng , gợi chứ không tả
- Bài thơ mang tính hiện đại
+ Hình tượng nghệ thuật khỏe khoắn, tươi sáng
+Mạch thơ vận động hướng về sự sống và ánh sáng, thể hiện tinh thần lạc quan cách mạng.
+Con người và sự sống của con người chiếm vị trí chủ thể trong bức tranh thiên nhiên



Giờ học của chúng ta đến đây kết thúc.
Chúc các em học tốt