Tuần 23. Chiều tối (Mộ)

CHÀO MỪNG QUÝ THẦY CÔ!
CHIỀU TỐI
(Mộ)

Hồ Chí Minh
Tuyến đường bọn Quốc dân Đảng đã dẫn giải Hồ Chí Minh đi qua, và những nhà tù đã từng giam cầm Hồ Chí Minh.
Bìa “Ngục trung nhật kí” do tác giả tự viết và trình bày.
Tuyến đường bọn Quốc dân Đảng đã dẫn giải Hồ Chí Minh đi từ Tĩnh Tây đến Thiên Bảo vào cuối thu năm 1942.
暮
倦鳥歸林尋宿樹
孤雲慢慢度天空
山村少女磨包粟
包粟磨完炉已烘
Mộ

Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ
Cô vân mạn mạn độ thiên không
Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc
Bao túc ma hoàn lô dĩ hồng.


Chiều tối

Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ,
Chòm mây trôi nhẹ giữa từng không;
Cô em xóm núi xay ngô tối,
Xay hết, lò than đã rực hồng.
(Nam Trân dịch)
Phiên âm:

Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ
Cô vân mạn mạn độ thiên không

Dịch thơ:

Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ,
Chòm mây trôi nhẹ giữa từng không;



“Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ
Chòm mây trôi nhẹ giữa tầng không”
(Chiều tối – Hồ Chí Minh)

“Bầy chim một loạt bay cao
Lưng trời thơ thẩn đám mây một mình”
(Một mình ngồi trên núi Kính Đình – Lí Bạch)

Phiên âm:

Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc
Bao túc ma hoàn lô dĩ hồng.


Dịch thơ:

Cô em xóm núi xay ngô tối,
Xay hết, lò than đã rực hồng.

Bức tranh đời sống con người.
Hình ảnh con người lao động.
Xóm núi ấm áp.
Đêm tối nhưng lại bừng sáng
ánh lửa hồng.
CÂU HỎI THẢO LUẬN:
Từ hai câu đầu đến hai câu cuối mạch thơ vận động
chuyển đổi thế nào?
“Lom khom dưới núi, tiều vài chú
Lác đác bên sông, chợ mấy nhà”
(Qua đèo Ngang – Bà Huyện Thanh Quan)

“Cô em xóm núi xay ngô tối
Xay hết, lò thanh đã rực hồng”
(Chiều tối – Hồ Chí Minh)