Tuần 23. Chiều tối (Mộ)

KIỂM TRA BÀI CŨ
ý thức lễ phép tôn trọng thầy cô giáo và người lớn
Tuổi, có tinh thần giúp đỡ bạn bè.
Nội dung nào không có trong bài thơ "Chiều tối" của Hồ Chí Minh?
Tuân thủ các nội quy mặc đồng phục, sơ vin, đeo
huy hiệu Đoàn, đi giầy hoặc dép quai hậu.
Đầu tóc gọn gàng, không nhuộm tóc xanh tóc đỏ, có ý
thức vệ sinh cá nhân và ý thức bảo vệ môi trường.
Tất cả các điều trên
Câu 1:
KIỂM TRA BÀI CŨ
ý thức lễ phép tôn trọng thầy cô giáo và người lớn
Tuổi, có tinh thần giúp đỡ bạn bè.
Nội dung nào không có trong bài thơ "Chiều tối" của Hồ Chí Minh?
Tuân thủ các nội quy mặc đồng phục, sơ vin, đeo
huy hiệu Đoàn, đi giầy hoặc dép quai hậu.
Đầu tóc gọn gàng, không nhuộm tóc xanh tóc đỏ, có ý
thức vệ sinh cá nhân và ý thức bảo vệ môi trường.
Tất cả các điều trên
Câu 2:
KIỂM TRA BÀI CŨ
ý thức lễ phép tôn trọng thầy cô giáo và người lớn
Tuổi, có tinh thần giúp đỡ bạn bè.
Nội dung nào không có trong bài thơ "Chiều tối" của Hồ Chí Minh?
Tuân thủ các nội quy mặc đồng phục, sơ vin, đeo
huy hiệu Đoàn, đi giầy hoặc dép quai hậu.
Đầu tóc gọn gàng, không nhuộm tóc xanh tóc đỏ, có ý
thức vệ sinh cá nhân và ý thức bảo vệ môi trường.
Tất cả các điều trên
Câu 3:
Giáo viên: nguyễn thị năm
trường THpt SƠN ĐộNG 1
Bài Giảng
Nhiệt liệt chào mừng các thầy giáo, cô giáo đến dự giờ, thăm lớp !
CHIềU TốI
tiết 85
(Mộ)
- hồ chí minh -
hồ chí minh
(1890 - 1969)
Bút tích trang bìa và trang cuối của tập "Nhật ký trong tù".
暮
倦 鳥 歸 林 尋 宿 樹
孤 雲 慢 慢 度 天 空
山 村 少 女 磨 包 粟
包 粟 磨 完 爐 已 烘
Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ,

Cô vân mạn mạn độ thiên không;

Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc,

Bao túc ma hoàn lô dĩ hồng.
Mộ
Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ,
Cô vân mạn mạn độ thiên không;
Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc,
Bao túc ma hoàn, lô dĩ hồng.
Phiên âm
Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ,
Chòm mây trôi nhẹ giữa tầng không;
Cô em xóm núi xay ngô tối,
Xay hết lò than đã rực hồng.
Dịch thơ
So sánh, đối chiếu bản dịch thơ với nguyên tác:
Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ,
Cô vân mạn mạn độ thiên không;
Hai câu đầu:
(Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ,
Chòm mây trôi nhẹ giữa tầng không;)
- “Chim hôm thoi thót về rừng” (Nguyễn Du).
- “Ngàn mai gió cuốn chim bay mỏi” (Bà huyện Thanh Quan)
- “Chúng điểu cao phi tận” (Bầy chim một loạt bay cao) (Lí Bạch)



Cánh chim trong thơ cổ:
- “Tầng mây lơ lửng trời xanh ngắt” (Nguyễn Khuyến).
- “Bạch vân thiên tải không du du”(Ngàn năm mây trắng bây giờ còn bay) (Thôi Hiệu).
- “Cô vân độc khứ nhàn” (Lưng trời thơ thẩn đám mây một mình) (Lí Bạch).


Chòm mây trong thơ cổ:
 Cánh chim được cảm nhận ở trạng thái vận động bên ngoài, gợi sự lo âu xa xăm, vô định.
Chòm mây gợi sự vĩnh viễn, mơ hồ, thoát tục.
Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc,
Bao túc ma hoàn, lô dĩ hồng.
Hai câu sau:
(Cô em xóm núi xay ngô tối,
Xay hết lò than đã rực hồng.)
Nội dung
Nghệ thuật
Bài thơ thể hiện vẻ đẹp tâm hồn và nhân cách nghệ sĩ - chiến sĩ HCM:
- Giàu tình yêu thương: Yêu thiên nhiên, yêu con người, yêu cuộc sống.
- Tinh thần “thép”: Kiên cường vượt lên hoàn cảnh, luôn ung dung, tự tại và lạc quan trong mọi cảnh ngộ đời sống.
Màu sắc cổ điển kết hợp với tính hiện đại:
- Cổ điển: Đề tài, thể thơ, bút pháp chấm phá, hình ảnh ước lệ, nhân vật trữ tình ung dung, sự hài hòa giữa cảnh và người.
- Hiện đại: Bút pháp tả thực rất giản dị, chân thật; Con người lao động là trung tâm; Tứ thơ vận động đi lên; Tâm hồn , nghị lực của người chiến sĩ.
III. TỔNG KẾT
BÀI TẬP CỦNG CỐ
ý thức lễ phép tôn trọng thầy cô giáo và người lớn
Tuổi, có tinh thần giúp đỡ bạn bè.
Nội dung nào không có trong bài thơ "Chiều tối" của Hồ Chí Minh?
Tuân thủ các nội quy mặc đồng phục, sơ vin, đeo
huy hiệu Đoàn, đi giầy hoặc dép quai hậu.
Đầu tóc gọn gàng, không nhuộm tóc xanh tóc đỏ, có ý
thức vệ sinh cá nhân và ý thức bảo vệ môi trường.
Tất cả các điều trên
Câu 1:
BÀI TẬP CỦNG CỐ
ý thức lễ phép tôn trọng thầy cô giáo và người lớn
Tuổi, có tinh thần giúp đỡ bạn bè.
Nội dung nào không có trong bài thơ "Chiều tối" của Hồ Chí Minh?
Tuân thủ các nội quy mặc đồng phục, sơ vin, đeo
huy hiệu Đoàn, đi giầy hoặc dép quai hậu.
Đầu tóc gọn gàng, không nhuộm tóc xanh tóc đỏ, có ý
thức vệ sinh cá nhân và ý thức bảo vệ môi trường.
Tất cả các điều trên
Câu 2:
ý thức lễ phép tôn trọng thầy cô giáo và người lớn
Tuổi, có tinh thần giúp đỡ bạn bè.
Nội dung nào không có trong bài thơ "Chiều tối" của Hồ Chí Minh?
Tuân thủ các nội quy mặc đồng phục, sơ vin, đeo
huy hiệu Đoàn, đi giầy hoặc dép quai hậu.
Đầu tóc gọn gàng, không nhuộm tóc xanh tóc đỏ, có ý
thức vệ sinh cá nhân và ý thức bảo vệ môi trường.
Tất cả các điều trên
Câu 3:
BÀI TẬP CỦNG CỐ
BÀI TẬP CỦNG CỐ
ý thức lễ phép tôn trọng thầy cô giáo và người lớn
Tuổi, có tinh thần giúp đỡ bạn bè.
Nội dung nào không có trong bài thơ "Chiều tối" của Hồ Chí Minh?
Tuân thủ các nội quy mặc đồng phục, sơ vin, đeo
huy hiệu Đoàn, đi giầy hoặc dép quai hậu.
Đầu tóc gọn gàng, không nhuộm tóc xanh tóc đỏ, có ý
thức vệ sinh cá nhân và ý thức bảo vệ môi trường.
Tất cả các điều trên
Câu 4:
ý thức lễ phép tôn trọng thầy cô giáo và người lớn
Tuổi, có tinh thần giúp đỡ bạn bè.
Nội dung nào không có trong bài thơ "Chiều tối" của Hồ Chí Minh?
Tuân thủ các nội quy mặc đồng phục, sơ vin, đeo
huy hiệu Đoàn, đi giầy hoặc dép quai hậu.
Đầu tóc gọn gàng, không nhuộm tóc xanh tóc đỏ, có ý
thức vệ sinh cá nhân và ý thức bảo vệ môi trường.
Tất cả các điều trên
Câu 5:
BÀI TẬP CỦNG CỐ
Bài học kết thúc
Xin cảm ơn các thầy cô
cùng các em!