Tuần 23. Chiều tối (Mộ)

MỘ
Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ
Cô vân mạn mạn độ thiên không
Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc
Bao túc ma hoàn lô dĩ hồng.
CHIỀU TỐI
Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ
Chòm mây trôi nhẹ giữa tầng không
Cô em xóm núi xay ngô tối
Xay hết lò than đã rực hồng.
 
Chim bay về núi, tối rồi
(Ca dao)

Chim hôm thoi thót về rừng
(Truyện Kiều – Nguyễn Du)

Chúng điểu cao phi tận
Cô vân độc khứ nhàn
(Độc tọa Kính Đình san – Lý Bạch)
Bầy chim bay đi hết
Đám mây lẻ một mình lững lờ
(Ngồi một mình ở núi Kính Đình)
Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ
Chòm mây trôi nhẹ giữa tầng không
(Chiều tối – Hồ Chí Minh)
 
Ngàn năm mây trắng bây giờ còn bay
(Lầu Hoàng Hạc – Thôi Hiệu)
Lom khom dưới núi, tiều vài chú
Lác đác bên sông, chợ mấy nhà
(Qua Đèo Ngang – Bà Huyện Thanh Quan)
Cô gái xóm núi xay ngô
Xay xong lò than đã rực hồng.
(Chiều tối – Hồ Chí Minh)
Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc
Bao túc ma hoàn lô dĩ hồng.
MỘ
Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ
Cô vân mạn mạn độ thiên không
Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc
Bao túc ma hoàn lô dĩ hồng.
暮  

倦鳥歸林尋宿樹，
 
孤雲慢慢度天空。
 
山村少女磨包粟，
 
包粟磨完爐已烘。
Tôi đọc trăm bài trăm ý đẹp,
Ánh đèn tỏa rạng mái đầu xanh.
Vần thơ của Bác vần thơ thép,
Mà vẫn mênh mông bát ngát tình.
(Đọc thơ Bác - Hoàng Trung Thông)
"Hãy hướng về phía mặt trời,
bóng tôi sẽ ngả về sau bạn"
(Danh ngôn Nam Phi – theo Quà tặng cuộc sống – Nxb Thanh niên, 2006).