Tuần 17. Đọc thêm: Lầu Hoàng Hạc (Hoàng Hạc lâu)

HOÀNG HẠC LÂU
Thôi Hiệu
Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ
Hạc vàng ai cưỡi đi đâu
Ai cưỡi hạc vàng đi mất hút
Thử địa không dư Hoàng Hạc lâu
Mà đây Hoàng Hạc riêng lầu còn trơ
Trơ lầu Hoàng Hạc chốn này thôi!
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản
Hạc vàng đi mất từ xưa
Hạc vàng một đã đi, đi biệt
Bạch vân thiên tải không du du
Nghìn năm mây trắng bây giờ còn bay
Mây trắng ngàn năm bay chơi vơi
Tĩnh xuyên lịch lịch Hán Dương thụ
Hán Dương sông tạnh cây bày
Sông tạnh Hán Dương cây sáng ửng
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu
Bãi xa Anh Vũ xanh dày cỏ non
Cỏ thơm Anh Vũ bãi xanh ngời
Nhật mộ hương quan hà xứ thị?
Quê hương khuất bóng hoàng hôn
Hoàng hôn về đó, quê đâu tá?
Yên ba nhân thượng sử nhân sầu
Trên sông khói sóng cho buồn lòng ai?
Khói sóng trên sông não dạ người
HOÀNG HẠC LÂU – THÔI HIỆU
Phiên âm
Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ,
Thử địa không dư Hoàng Hạc lâu.
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản,
Bạch vân thiên tải không du du.
Tĩnh xuyên lịch lịch Hán Dương thụ,
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu.
Nhật mộ hương quan hà xứ thị?
Yên ba nhân thượng sử nhân sầu.
Bản dịch của Tản Đà
Hạc vàng ai cưỡi đi đâu,
Mà đây Hoàng Hạc riêng lầu còn trơ.
Hạc vàng đi mất từ xưa,
Nghìn năm mây trắng bây giờ còn bay.
Hán Dương sông tạnh cây bày,
Bãi xa Anh Vũ xanh dày cỏ non.
Quê hương khuất bóng hoàng hôn,
Trên sông khói sóng cho buồn lòng ai?
HOÀNG HẠC LÂU – THÔI HIỆU
Phiên âm
Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ,
Thử địa không dư Hoàng Hạc lâu.
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản,
Bạch vân thiên tải không du du.
Tĩnh xuyên lịch lịch Hán Dương thụ,
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu.
Nhật mộ hương quan hà xứ thị?
Yên ba nhân thượng sử nhân sầu.
Bản dịch của Khương Hữu Dụng
Ai cưỡi hạc vàng đi mất hút,
Trơ lầu Hoàng Hạc chốn này thôi!
Hạc vàng một đã đi, đi biệt,
Mây trắng ngàn năm bay chơi vơi.
Sông tạnh Hán Dương cây sáng ửng,
Cỏ thơm Anh Vũ bãi xanh ngời.
Hoàng hôn về đó, quê đâu tá?
Khói sóng trên sông não dạ người.