Tuần 16. Cảm xúc mùa thu (Thu hứng)

Trường: THPT Bắc Sơn
Tổ : Văn - GDCD
Bộ môn: Giảng Văn
Giáo viên : Nguyễn Thị Thuý Hồng
Văn học nước ngoài

Thu hứng
Đỗ Phủ
I. Tác giả đỗ phủ
II. Tác phẩm thu hứng
III. Tổng kết
I. Tác giả Đỗ Phủ (712 - 770)
- Là nhà thơ hiện thực tiêu biểu trong lịch sử thơ ca Trung Quốc
II. Tác phẩm:
1. Hoàn cảnh sáng tác và vị trí bài thơ
- Được mệnh danh "Thi sử" và "Thi thánh"
- Năm 766 tại Quỳ Châu
- Được xem là "Cương lĩnh sáng tác"
2. Cảm hứng chủ đạo
- Tấm lòng thương nhớ quê hương sâu sắc
3. Phân tích
a. Bốn câu thơ đầu:
Phiên âm:
Ngọc lộ điêu thương phong thụ lâm,
Vu Sơn, Vu Giáp khí tiêu sâm.
Giang gian ba lãng kiêm thiên dũng,
Tái thượng phong vân tiếp địa âm.
Sương móc trắng xoá làm tiêu điều cả rừng cây phong,
Núi Vu, Kẽm Vu hơi thu hiu hắt.
Giữa lòng sông sóng vọt lên tận lưng trời,
Trên cửa ải, mây sa sầm giáp mặt đất.
Dịch nghĩa
3. Phân tích
a. Bốn câu thơ đầu:
* Hình ảnh:
Đối lập
- Ngọc lộ
- Sóng - vọt - lưng trời
- Rừng phong: Tiêu điều
- Núi Vu, kẽm Vu: Hiu hắt
- Mây - sa sầm - giáp mặt đất
→ ¶m ®¹m
→ Tr¸ng lÖ d÷ déi
 §Ñp nh­ng buån
Tùng cúc lưỡng khai tha nhật lệ,
Cô chu nhất hệ cố viên tâm.
Hàn y xứ xứ thôi đao xích,
Bạch Đế thành cao cấp mộ châm.
Khóm cúc nở hoa đã hai lần làm tuôn rơi nước mắt ngày trước,
Con thuyền lẻ loi buộc mãi tấm lòng nhớ nơi vườn cũ.
Chỗ nào cũng rộn ràng dao thước để may áo rét,
Về chiều, thành Bạch Đế cao, tiếng chày đập áo nghe càng dồn dập.
b. Bốn câu thơ cuối:
Dịch nghĩa
Phiên âm
b. Bốn câu thơ cuối:
* Hình ảnh:
Tùng cúc - lưỡng khai - tha nhật lệ
Sự vật Con người
(khóm cúc) (nở hai lần) (rơi nước mắt ngày trước)
- Cúc:
+ Lưỡng khai
+ Tha nhật lệ
b. Bốn câu thơ cuối:
* Hình ảnh:
Đồng nhất giữa quá khứ - hiện tại, sự vật - con người, tình - cảnh.
* Từ ngữ:
- Cô chu:
Con thuyền lẻ loi đơn độc
- Nhất hệ
- Mối tình nhà
? Cô đơn, buồn nhớ quê hương da diết
* Âm thanh:
Nơi nơi - dao thước - rộn ràng
- Chiều - chày đập áo - dồn dập
Cuộc sống bình dị, gần gũi, quen thuộc.
? Khao khát trở về quê hương
III. Kết luận
1. Nghệ thuật
- Bút pháp chấm phá
- Tả cảnh ngụ tình
2. Nội dung:
- Nỗi nhớ quê và ước mong trở về
- Bài thơ chan chứa tình đời và có giá trị hiện thực sâu sắc.
bài học của chúng ta hôm nay đến đây là hết



Chúc các em học giỏi