Tuần 15. Tại lầu Hoàng Hạc tiễn Mạnh Hạo Nhiên đi Quảng Lăng (Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng)

Lôùp: TKTT-10B
GV: Leâ Thò Mai Haïnh
TRƯỜNG TC KT-KT NGUYỄN HỮU CẢNH
I. TÌM HIỂU CHUNG:
- Lí Bạch (701- 762): tự Thái Bạch.
- Quê Cam Túc, lớn lên ở Tứ Xuyên.
- Là nhà thơ lãng mạn vĩ đại của Trung Quốc – Thi tiên.
- Tính tình hào phóng, thích giao lưu bạn bè, du ngoạn phong cảnh.

1. Tác giả:

a. Cuộc đời:
D?a vào tiểu dẫn, em hãy giới thiệu vài nét về cuộc đời và sự nghiệp sáng tác của Lí Bạch?
- Nội dung:
+ Ước mơ vươn tới lý tưởng cao cả, giải phóng cá tính.
+ Bất bình với hiện thực tầm thường, thể hiện tình cảm phong phú và mãnh liệt.

Sgk/143
- Số lượng tác phẩm: trên 1000 bài thơ.
b. Sự nghiệp sáng tác:
- Phong cách:
+ Hào phóng, bay bổng
"Lòng ta gió hãy cuốn
Treo lên cây Trường An"

Đè sóng cưỡi gió hẳn có lúc
Treo thẳng buồm mây vượt bể khơi.
(Đường đi khó)
Nắng rọi Hương Lô khói tía bay
Xa trông dòng thác trước sông này
Nước bay thẳng xuống ba ngàn thước
Tưởng dải Ngân Hà tuột khỏi mây.
(Xa ngắm thác núi Lư)
+ Có sự thống nhất giữa cái cao cả và cái đẹp.
nhưng lại tự nhiên, tinh tế và giản dị.
Sgk/143
c. Thể loại:
a. Đề tài:
b. Hoàn cảnh sáng tác:
Tiễn biệt
Tại lầu Hoàng Hạc,
Lí Bạch tiễn Mạnh Hạo Nhiên đi Quảng Lăng (năm 728).
- Nguyên tác: th? tho thất ngôn tứ tuyệt Đường luật (chữ Hán).
- Bản dịch: thể lục bát.
2 phần
- 2 caâu ñaàu:
- 2 câu cuối:
Cảnh biệt ly
Tình ly biệt
d. Bố cục:
2. Tác phẩm: Tại lầu Hoàng Hạc tiễn Mạnh Hạo Nhiên đi Quảng Lăng
D?a vào nhan d? bài thơ,
em hãy xác định đề tài và
hoàn cảnh sáng tác của bài thơ?
(Hoaøng Haïc Laâu toáng Maïnh Haïo Nhieân chi Quaûng Laêng)
Tại lầu Hoàng Hạc tiễn Mạnh Hạo Nhiên đi Quảng Lăng
Bạn cũ giã từ lầu Hoàng Hạc ở phía Tây,
Xuôi về Dương Châu, giữa tháng ba, mùa hoa khói.
Bóng cánh buồm lẻ loi xa dần, mất hút vào khoảng không xanh biếc,
Chỉ thấy dòng trường Giang chảy vào cõi trời.
* Dịch nghĩa:
Nhóm 1:
Dựa vào hai câu đầu, em hãy tái hiện lại không gian đưa tiễn
( Nơi đi?Nơi đến?)
Nhóm 2:
Cuộc tiễn đưa diễn ra trong thời gian nào?
Đối tượng tiễn đưa là ai?
Câu hỏi thảo luận:
1. Hai câu đầu: Cảnh biệt ly
II. TÌM HIỂU VĂN BẢN:
* Dịch thơ:
Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu,
Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu.
* Phiên âm:
Bạn từ lầu Hạc lên đường,
Giữa mùa hoa khói Châu Dương xuôi dòng.
Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu
Lí Bạch- Mạnh Hạo Nhiên
Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu
Dương Châu
Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu.
Nhóm 1:
Dựa vào hai câu đầu, em hãy tái hiện lại không gian đưa tiễn
( Nơi đi?Nơi đến?)
Nhóm 2:
Cuộc tiễn đưa diễn ra trong thời gian nào?
Đối tượng tiễn đưa là ai?
Câu hỏi thảo luận:
1. Hai câu đầu: Cảnh biệt ly
II. TÌM HIỂU VĂN BẢN:
* Dịch thơ:
Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu,
Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu.
* Phiên âm:
Bạn từ lầu Hạc lên đường,
Giữa mùa hoa khói Châu Dương xuôi dòng.
Bạn từ lầu Hạc lên đường,
Giữa mùa hoa khói Châu Dương xuôi dòng.
* Dịch thơ:
Không gian đưa tiễn:
1. Hai câu đầu: Cảnh biệt ly
Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu,
Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu.
* Phiên âm:
II. TÌM HIỂU VĂN BẢN:
-Nơi ra đi:
lầu Hoàng Hạc
(phía Tây)
-Nơi đến:
Dương Châu
( Đông)
- Nghệ thuật:
Tình cảm nhớ thương, lưu luyến thiết tha của nhà thơ đối với bạn.
Tả cảnh
ngụ tình
Bạn cũ


Tiết trời đẹp
- Cố nhân:
Mùa xuân, mùa hoa khói.
, tri âm
tri k?.
(Yên hoa tam nguyệt)
2. Hai câu cuối: Tình ly biệt
* Phiên âm:
* Dịch thơ:
Cô phàm viễn ảnh bích không tận, Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu.
Bóng buồm đã khuất bầu không
Trông theo chỉ thấy dòng sông
bên trời.
- Cô phàm
(Cánh buồm nhỏ bé, cô đơn, lẻ loi)
Bích không tận
(Khoảng không xanh biếc, mênh mông )
-Nghệ thuật:
->Tâm trạng buồn, sự cô đơn, lưu luyến bịn rịn của nhà thơ khi chia tay bạn.(Tình hòa trong cảnh)
- Duy kiến:
Chỉ thấy
-Nghệ thuật: Tả cảnh ngụ tình, y� tại ngôn ngoại.

Hỡnh aỷnh naứo ở hai câu cuối maứ baỷn dũch thụ chửa dũch saựt nghúa?
Đối lập.
3. Chủ đề:
Bài thơ kể về một cuộc chia tay nhưng gợi lên một tình bạn chân thật, giản dị, trong sáng và vô cùng sâu sắc.
2. Nội dung:
1. Nghệ thuật:
III.T?NG K?T:
Ngôn ngữ cô đọng, hàm súc, ý tại ngôn ngoại; bút pháp tả cảnh ngụ tình.
Bài thơ thể hiện tình bạn sâu sắc, chân thành của hai nhà thơ lớn thời Thịnh Đường.
Ghi nhớ :Sgk/tr144


IV. DẶN DÒ:
- Học thuộc bài thơ
(phiên âm + dịch thơ).
- Học nội dung bài giảng.
- Làm bài tập 1/tr 144

- Chuẩn bị: Sưu tầm, đọc hiểu thơ Đường (Lí Bạch).
Tại lầu Hoàng Hạc tiễn Mạnh Hạo Nhiên đi Quảng Lăng
(Hoàng Hạc Lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng)
1. Tác giả: Sgk/tr 143
a. Cuoọc ủụứi:
b. Sửù nghieọp saựng taực
II. Tìm hiểu văn bản:
1. Hai câu đầu : Cảnh biệt ly
2. Tác phẩm:
a. Đề tài:
b. Thể loại
c. Hoàn cảnh sáng tác:
d. Bố cục:
2. Hai caõu cuoỏi: Tỡnh ly bieọt
3. Chủ đề:
III. Tổng kết:
I. Tìm hiểu chung:
IV. Dặn dò:
Taïi laàu Hoaøng Haïc tieãn Maïnh Haïo Nhieân ñi Quaûng Laêng