Tuần 14. Đọc Tiểu Thanh kí (Độc Tiểu Thanh kí)

đọc tiểu thanh kí
(độc tiểu thanh kí)
_ Nguyễn du _
Phiên âm: ... Chi phấn hữu thần liên tử hậu,
Văn chương vô mệnh lụy phần dư...
Dịch nghĩa: ... Son phấn có thần chắc phải xót xa vì những việc sau khi chết,
Văn chương không có số mệnh mà cũng bị dốt dở...
Dịch thơ: ... Son phấn có thần chôn vẫn hận,
Văn chương không mệnh đốt còn vương...
2 câu thực: Diễn tả cuộc đời, số mệnh của Tiểu Thanh và nói lên suy nghĩ của Nguyễn Du về cuộc đời của Tiểu Thanh.
Nghệ thuật:
Ẩn dụ:
+ Son phấn: Sắc đẹp
+ Văn chương: Tài năng
Nhân hóa, đối lập:
+ son phấn có thần(hồn)- hận(xót xa)
+ văn chương không mệnh(số mệnh)- vương(phần dư)

Đặc tả sắc đẹp và tài hoa của Tiểu Thanh
Hai câu thực: Nguyễn Du:
+Ngợi ca, trân trọng nhan sắc, tài năng, phẩm chất của Tiểu Thanh.
+Tâm trạng xót xa, thương cảm cho cuộc đời bất hạnh của Tiểu Thanh.
->Số phận của văn chương gắn liền với số phận của con người: Sự oan khốc, sự bạc bẽo, sự đoản mệnh của một tài hoa.
->Cái đẹp, cái tài không có số mệnh mà vẫn bị liên lụy, vẫn bị dập vùi.

Cuộc đời thật phi kí, xã hội (XHPK) thật bất công, ngang trái khiến cái đẹp, cái tài bị vùi dập phũ phàng và tấm lòng xót xa thương cảm của nhà thơ với người phụ nữ tài hoa.
Thank you for watching!