Tuần 13. Tỏ lòng (Thuật hoài)

Chào mừng quý thầy cô giáo
về dự giờ thăm lớp
Giặc Mông - Nguyên xâm lược
Tương truyền PNL ngồi đan sọt bên đường, mải suy nghĩ về nỗi an nguy của đất nước trước hiểm họa xâm lược của quân Nguyên nên đã không tránh đường khi Trần Hưng Đạo đi qua. Để dẹp đường, người lính lấy giáo đâm vào đùi mà PNL vẫn không hay biết. Hiểu rõ sự tình, THĐ rất cảm phục, thu nhận PNL làm môn khách.
Trận biên giới - Phạm Ngũ Lão cùng các tướng phục kích Thoát Hoan
Trận Vạn Kiếp-Hưng Đạo Vương cùng các tướng đại thắng
Đền Ủng - Hưng Yên, thờ Phạm Ngũ Lão
- Là người có công lớn trong cuộc kháng chiến chống quân Nguyên - Mông.
- Là người văn võ toàn tài.
TỎ LÒNG ( Phạm Ngũ Lão)
TỎ LÒNG
(Thuật Hoài) Phạm Ngũ Lão
Hoành sóc giang sơn kháp kỉ thu,
Tam quân tì hổ khí thôn ngưu.
Nam nhi vị liễu công danh trái,
Tu thính nhân gian thuyết Vũ hầu.
Phiên âm
Múa giáo non sông trải mấy thu,
Ba quân khí mạnh nuốt trôi trâu.
Công danh nam tử còn vương nợ,
Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ hầu.
Dịch thơ
Cầm ngang ngọn giáo gìn giữ non sông đã mấy thu,
Ba quân như hổ báo , khí thế hùng dũng nuốt trôi trâu.
Thân nam nhi mà chưa trả xong nợ công danh,
Thì luống thẹn thùng khi nghe người đời kể chuyện Vũ hầu.
Dịch nghĩa
Hoành sóc
Cầm ngang ngọn giáo
giang sơn
non sông
kháp kỉ thu
đã mấy thu
Tam quân
tì hổ
như hổ báo
Ba quân
ngưu
trâu
khí thôn ngưu
khí thế hùng dũng nuốt trôi trâu
Nam nhi
Thân nam nhi
vị liễu
mà chưa trả xong
nợ
trái
Tu thính
Thì luống thẹn thùng
nhân gian
người đời
Hoành sóc giang sơn kháp kỉ thu ,
Tam quân tì hổ khí thôn ngưu .
Nam nhi vị liễu công danh trái ,
Tu thính nhân gian thuyết Vũ hầu .
thuyết
kể chuyện
TỎ LÒNG
(Thuật Hoài) Phạm Ngũ Lão
TỎ LÒNG
(Thuật Hoài) Phạm Ngũ Lão
Múa giáo non sông trải mấy thu ,
Ba quân khí mạnh nuốt trôi trâu .
Công danh nam tử còn vương nợ ,
Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ hầu .
C1: Khai : Hình ảnh con người thời Trần
C2: Thừa : Hình ảnh quân đội nhà Trần
C3: Chuyển : Nợ công danh của đấng nam nhi
C1: Hợp : Nỗi thẹn của tác giả.
CÁCH CHIA BỐ CỤC 1:
Múa giáo non sông trải mấy thu ,
Ba quân khí mạnh nuốt trôi trâu .
Công danh nam tử còn vương nợ ,
Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ hầu .
TỎ LÒNG
(Thuật Hoài) Phạm Ngũ Lão
CÁCH CHIA BỐ CỤC 2:
Tiền giải: Vẻ đẹp con người thời Trần.
Hậu giải: Vẻ đẹp tâm hồn, nhân cách, lí tưởng của tác giả.
Khí thế ra trận
Trận Tây Kết-Hưng Đạo Vương chém đầu Toa Đô
Trận Vạn Kiếp-Hưng Đạo Vương cùng các tướng đại thắng
TỎ LÒNG
(Thuật Hoài) Phạm Ngũ Lão
Hoành sóc giang sơn kháp kỉ thu ,
Tam quân tì hổ khí thôn ngưu .
Nam nhi vị liễu công danh trái ,
Tu thính nhân gian thuyết Vũ hầu .
Phiên âm
Múa giáo non sông trải mấy thu ,
Ba quân khí mạnh nuốt trôi trâu .
Công danh nam tử còn vương nợ ,
Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ hầu .
Dịch thơ
Cầm ngang ngọn giáo gìn giữ non sông đã mấy thu ,
Ba quân như hổ báo , khí thế hùng dũng nuốt trôi trâu .
Thân nam nhi mà chưa trả xong nợ công danh ,
Thì luống thẹn thùng khi nghe người đời kể chuyện Vũ hầu .
Dịch nghĩa

Chữ “Đông” + boä A = chữõ “Trần”
“Đã mang tiếng ở trong trời đất
Phải có danh gì với núi sông
( Nguyễn Công Trứ)
“Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ Hầu”
“Nhân hứng cũng vừa toan cất bút,
Nghĩ ra lại thẹn với ông Đào”
( Thu vịnh – Nguyễn Khuyến)
TỎ LÒNG
(Thuật Hoài) Phạm Ngũ Lão
Múa giáo non sông trải mấy thu ,
Ba quân khí mạnh nuốt trôi trâu .
Công danh nam tử còn vương nợ ,
Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ hầu .
Hình ảnh con người thời Trần
Hình ảnh quân đội nhà Trần
Nợ công danh của đấng nam nhi
Nỗi thẹn của tác giả.
CỦNG CỐ
Múa giáo non sông trải mấy thu ,
Ba quân khí mạnh nuốt trôi trâu .
Công danh nam tử còn vương nợ ,
Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ hầu .
TỎ LÒNG
(Thuật Hoài) Phạm Ngũ Lão
Vẻ đẹp con người thời Trần.
Vẻ đẹp tâm hồn, nhân cách, lí tưởng của tác giả.
TỎ LÒNG
(Thuật Hoài) Phạm Ngũ Lão
Tổng kết
Nghệ thuât:
- Hình ảnh thơ hoành tráng, thích hợp với việc tái hiện khí thế hào hùng của thời đại và tầm vóc, chí hướng của người anh hùng.
- Ngôn ngữ cô đọng, hàm súc, có sự dồn nén cao độ về cảm xúc.
Ý nghĩa văn bản:
Thể hiện lí tưởng cao cả của vị danh tướng Phạm Ngũ Lão, khắc ghi dấu ấn đáng tự hào về một thời kì oanh liệt, hào hùng của lịch sử dân tộc.
TUỔI TRẺ VIỆT NAM HÃY CỐNG HIẾN HẾT MÌNH VÌ TỔ QUỐC
Hạnh phúc của một tang gia
Cảm ơn quý thầy cô giáo và các em