Tuần 12. Phong cách ngôn ngữ báo chí
Chia sẻ bởi Đinh Văn Thế |
Ngày 10/05/2019 |
23
Chia sẻ tài liệu: Tuần 12. Phong cách ngôn ngữ báo chí thuộc Ngữ văn 11
Nội dung tài liệu:
CHÀO MỪNG
các thầy cô về dự giờ thăm lớp
a. Bản tin
1. Tìm hiểu một số thể loại văn bản báo chí
TIẾNG VIỆT: TIẾT 47 PHONG CÁCH NGÔN NGỮ BÁO CHÍ
I.Ngôn ngữ báo chí
Thứ 3 27.03.2007 10:58
Tôn vinh 122 thủ khoa năm 2006
Theo tin từ Trung ương Đoàn Thanh niên
Cộng sản Hồ Chí Minh, 122 thủ khoa sẽ được
tuyên dương tại Hà Nội từ ngày 29 đến 31/3.
Trong số đó, có 98 thủ khoa của
kì thi tuyển sinh đại học và đoạt huy
chương vàng ở các kì thi Ô-lim-pích
quốc tế, 24 thủ khoa tốt nghiệp đại học
năm 2006.
Chương trình tôn vinh thủ khoa
năm nay mở rộng về đối tượng, không chỉ tôn vinh những thủ khoa trong kì thi tuyển
sinh mà còn tuyên dương cả những thủ khoa tốt nhgiệp đại học.
Các thủ khoa sẽ được nhận phần thưởng và học bổng trị giá một triệu đồng do Trung
ương Đoàn tặng.
50 thủ khoa tiêu biểu đại diện cho 122 thủ khoa đến từ mọi miền Tổ quốc sẽ tham
gia các hoạt động như dâng hương tại Văn Miếu, báo công và viếng lăng Chủ tịch Hồ
Chí Minh, tham gia buổi gặp gỡ với một số vị lãnh đạo của Chính phủ và giao lưu với
thanh niên, sinh viên thủ đô.
Sắp tới, Trung ương Đoàn sẽ thành lập Câu lạc bộ Thủ khoa Việt Nam nhằm liên
kết, tập hợp những sinh viên giỏi để cùng trao đổi và chia sẻ kinh nghiệm học tập.
HT
a. Bản tin
Sự kiện gì?
- Tôn vinh thủ khoa năm 2006
Khi nào?
- Từ ngày 29 đến 31/3/2007
Ở đâu?
- Hà Nội
Thông tin chính xác
Một bản tin cần có: thời gian, địa điểm, sự kiện chính xác -> cung cấp tin mới cho người đọc
1. Tìm hiểu một số thể loại văn bản báo chí
TIẾNG VIỆT: TIẾT 47 PHONG CÁCH NGÔN NGỮ BÁO CHÍ
I.Ngôn ngữ báo chí
b. Phóng sự
1. Tìm hiểu một số thể loại văn bản báo chí
TIẾNG VIỆT: TIẾT 47 PHONG CÁCH NGÔN NGỮ BÁO CHÍ
I.Ngôn ngữ báo chí
NƠI ĐẦU TIÊN XOÁ XONG NHÀ TẠM
CHO ĐỒNG BÀO DÂN TỘC
[... ] Vượt gần cả trăm kilômét đường rừng, qua cua chữ A, ngầm Ta Lê, lên đến cửa khẩu cà Roòng-Noọng Ma và phía trên là đỉnh Phu La Nhích để tận mắt thấy gần 500 ngôi nhà vững chãi, khang trang, mái tôn đỏ thẫm, hoà quyện với bát ngát rừng xanh ngăn ngắt. Ông Nguyễn Cẩm Sơn đã chí lí khi nói rằng, kết quả trong mơ ấy một lần nữa chứng minh sức mạnh của cộng đồng có thể làm được những điều tưởng như không thể trong thời gian không dài. Từ bản 39 của người A Rem đến bản 51, 61, Cà Roòng của người Ma Coong, hay bản Cu Tồn, Cờ Đỏ, A Ki của người Khùa, người Mường, dưới những mái nhà mới tinh còn thơm mùi gỗ là tiếng hát, tiếng cười nối dài dội vào vách núi. (Theo báo Tiền Phong, ngày 22-1-2007)
PHÓNG SỰ
Thực chất là bản tin
M? r?ng ph?n tu?ng thu?t chi ti?t, s? ki?n
Miêu tả bằng hình ảnh
Cung cấp cho người đọc cái nhìn đầy đủ, sinh động và hấp dẫn.
TIẾNG VIỆT: TIẾT 47 PHONG CÁCH NGÔN NGỮ BÁO CHÍ
bản tin
phóng sự
Đều phản ánh thông tin cụ thể,
chính xác.
Vừa thông tin sự việc vừa miêu tả sinh động, cụ thể; thể hiện thái độ, sự đánh giá của người viết; Gợi cảm xúc, gây hứng thú.
Thông tin sự việc
ngắn gọn, chính xác,
khách quan;
Kịp thời, cập nhật
TIẾNG VIỆT: TIẾT 47 PHONG CÁCH NGÔN NGỮ BÁO CHÍ
Ở thành phố ta vừa có thêm một sự lạ
Lạ gì? Không lẽ
lại nắn đường?
TIẾNG VIỆT: TIẾT 47 PHONG CÁCH NGÔN NGỮ BÁO CHÍ
c.Tiểu phẩm
Nắn đường là chuyện xưa rồi Diễm. Đây là xây nhà
Ối! xây nhà thì cũ mèm. Nhưng sao?
TIẾNG VIỆT: TIẾT 47 PHONG CÁCH NGÔN NGỮ BÁO CHÍ
Cấp phép ba tầng rưỡi, nay…mọc thêm năm tầng rưỡi sau 16 lần sai phạm bị xử lí.
Ơ hơ! Thế là cứ chém
lại mọc thêm. Bác ơi! Chắc là nhà… chằn tinh. Này sao họ không thừa thắng
xốc tới nhỉ?
TIẾNG VIỆT: TIẾT 47 PHONG CÁCH NGÔN NGỮ BÁO CHÍ
Xốc tới làm gì?
Sai phạm thêm vài lần để nâng…thêm vài tầng. Nhưng họ có phép thuật gì nhỉ?
TIẾNG VIỆT: TIẾT 47 PHONG CÁCH NGÔN NGỮ BÁO CHÍ
Có chứ một phép thuật vạn năng
Phép thuật nào?
TIẾNG VIỆT: TIẾT 47 PHONG CÁCH NGÔN NGỮ BÁO CHÍ
Làm cho khốc hại chẳng qua vì tiền.
TIẾNG VIỆT: TIẾT 47 PHONG CÁCH NGÔN NGỮ BÁO CHÍ
TIỂU PHẨM
Ngắn gọn, hàm súc
Gi?ng van thõn m?t, dõn dó, cú s?c thỏi m?a mai chõm bi?m
Hàm chứa chính kiến về thời cuộc
TIẾNG VIỆT: TIẾT 47 PHONG CÁCH NGÔN NGỮ BÁO CHÍ
2.Nhận xét chung về văn bản báo chí và ngôn ngữ báo chí
a.Có nhiều thể loại:
TIẾNG VIỆT: TIẾT 47 PHONG CÁCH NGÔN NGỮ BÁO CHÍ
Xã luận
Quảng cáo
Văn bản cáo chí
TIẾNG VIỆT: TIẾT 47 PHONG CÁCH NGÔN NGỮ BÁO CHÍ
Theo phương tiện:
Báo viết,báo nói,báo hình…
Theo định kì xuất bản:
Nhật báo,tuần báo,báo hàng tháng…
Theo lĩnh vực hoạt động xã hội:
Văn nghệ,khoa học đời sống,pháp luật…
Theo đối tượng độc giả:
Nhi đồng,thiếu niên,thanh niên…
Bản tin: từ ngữ phổ thông giản dị, câu đơn giản…
Phóng sự: miêu tả tỉ mỉ, cặn kẽ; ngôn ngữ gợi hình gợi cảm...
Tiểu phẩm: từ ngữ thân mật, dân dã, hài hước…
Quảng cáo: ngôn ngữ phóng đại, có hình ảnh hấp dẫn…
TIẾNG VIỆT: TIẾT 47 PHONG CÁCH NGÔN NGỮ BÁO CHÍ
c.Yêu cầu về sử dụng ngôn ngữ
c.Chức năng chung:
+ Cung cấp tin tức thời sự
+ Phản ánh dư luận và ý kiến của quần chúng
+ Thể hiện chính kiến của tờ báo nhằm thúc đẩy sự tiến bộ xã hội
TIẾNG VIỆT: TIẾT 47 PHONG CÁCH NGÔN NGỮ BÁO CHÍ
TIẾNG VIỆT: TIẾT 47 PHONG CÁCH NGÔN NGỮ BÁO CHÍ
Ghi nhớ:Ngôn ngữ báo chí là ngôn ngữ dùng để thông báo tin tức thời sự trong nước và quốc tế, phản ánh chính kiến của tờ báo và dư luận quần chúng,nhằm thúc đẩy sự tiến bộ của xã hội.Ngôn ngữ báo chí được sử dụng ở những thể loại tiêu biểu là bản tin,phóng sự tiểu phẩm….
TIẾNG VIỆT: TIẾT 47 PHONG CÁCH NGÔN NGỮ BÁO CHÍ
Thảo luận nhóm:Xác định thể loại của hai clip sau đây.
(Chú ý phân tích nội dung)
TIẾNG VIỆT: TIẾT 47 PHONG CÁCH NGÔN NGỮ BÁO CHÍ
Xác định thể loại của hai clip sau đây.
(Chú ý phân tích nội dung)
TIẾNG VIỆT: TIẾT 47 PHONG CÁCH NGÔN NGỮ BÁO CHÍ
Xác định thể loại của hai clip sau đây.
(Chú ý phân tích nội dung)
TIẾNG VIỆT: TIẾT 47 PHONG CÁCH NGÔN NGỮ BÁO CHÍ
Xác định thể loại của hai clip sau đây.
(Chú ý phân tích nội dung)
TIẾNG VIỆT: TIẾT 47 PHONG CÁCH NGÔN NGỮ BÁO CHÍ
Clip 1:Bản tin
-Tổng hợp tin tức thiệt hại do mưa lũ .
-Số liệu tình hình mưa lũ…
Clip2:Phóng sự
-Hậu quả đau thương,sự tàn phá của mưa lũ
-Tình cảnh khốn cùng của người dân được phản ánh cụ thể…
TIẾNG VIỆT: TIẾT 47 PHONG CÁCH NGÔN NGỮ BÁO CHÍ
Dặn dò:-Học kĩ nội dung của bài học nhất là biết phân biệt các thể loại văn bản báo chí.
-Soạn bài mới “Chí Phèo-Nam Cao”
Phóng sự
“Tranh tài thế giới ”
- Tính ra cả nước đã có 141 sân golf, trong đó 2.625ha là ruộng lúa. Liệu có phải thể thao mình đang mùa yếu kém, chuyển sang phát triển môn golf để tranh tài thế giới?
- Hơn 70% hội viên chơi golf là các ông nước ngoài, có ông nào nhập quốc tịch Việt như Phan Văn Santốt đâu mà vào đội tuyển.
- Tính ra có 2,6 triệu nông dân mất ruộng.
- Trong khi đó các CLB golf chỉ có 5.000 hội viên. Bình quân một người chơi golf thì 520 người mất đất.
- May mà năm nay Chính phủ đã mấy lần ra lệnh hạn chế sân golf, nếu cứ để tự do chả mấy chốc nông dân mình thành... “Xuân tóc đỏ” cả.
LÝ SINH SỰ
Tiểu Phẩm
c. Tiểu phẩm
NHÀ...CHẰN TINH
- Ở thành phố vừa có sự lạ.
- Lạ gì? Không lẽ lại nắn đường?
- Nắn đường là chuyện xưa rồi Diễm. Đây là xây nhà.
- Ối! Xây nhà thì cũ mèm. Nhưng sao?
- Cấp phép ba tầng rưỡi, nay... mọc thêm năm tầng rưỡi sau 16 lần vi
phạm bị xử lí.
- Ơ hơ! Thế là cứ chém lại mọc thêm. Bác ơi! Chắc là nhà... chằn tinh. Này, sao họ không thừa thắng xốc tới nhỉ?
- Xốc tới làm gì?
- Sai phạm thêm vài lần để nâng... thêm vài tầng. Nhưng họ có phép
thuật gì nhỉ?
- Có chứ! Một phép thuật vạn năng.
- Phép thuật nào?
- Làm cho khốc hại chẳng qua vì tiền.
(Theo báo Sài gòn giải phóng, ngày 13-4-2007
các thầy cô về dự giờ thăm lớp
a. Bản tin
1. Tìm hiểu một số thể loại văn bản báo chí
TIẾNG VIỆT: TIẾT 47 PHONG CÁCH NGÔN NGỮ BÁO CHÍ
I.Ngôn ngữ báo chí
Thứ 3 27.03.2007 10:58
Tôn vinh 122 thủ khoa năm 2006
Theo tin từ Trung ương Đoàn Thanh niên
Cộng sản Hồ Chí Minh, 122 thủ khoa sẽ được
tuyên dương tại Hà Nội từ ngày 29 đến 31/3.
Trong số đó, có 98 thủ khoa của
kì thi tuyển sinh đại học và đoạt huy
chương vàng ở các kì thi Ô-lim-pích
quốc tế, 24 thủ khoa tốt nghiệp đại học
năm 2006.
Chương trình tôn vinh thủ khoa
năm nay mở rộng về đối tượng, không chỉ tôn vinh những thủ khoa trong kì thi tuyển
sinh mà còn tuyên dương cả những thủ khoa tốt nhgiệp đại học.
Các thủ khoa sẽ được nhận phần thưởng và học bổng trị giá một triệu đồng do Trung
ương Đoàn tặng.
50 thủ khoa tiêu biểu đại diện cho 122 thủ khoa đến từ mọi miền Tổ quốc sẽ tham
gia các hoạt động như dâng hương tại Văn Miếu, báo công và viếng lăng Chủ tịch Hồ
Chí Minh, tham gia buổi gặp gỡ với một số vị lãnh đạo của Chính phủ và giao lưu với
thanh niên, sinh viên thủ đô.
Sắp tới, Trung ương Đoàn sẽ thành lập Câu lạc bộ Thủ khoa Việt Nam nhằm liên
kết, tập hợp những sinh viên giỏi để cùng trao đổi và chia sẻ kinh nghiệm học tập.
HT
a. Bản tin
Sự kiện gì?
- Tôn vinh thủ khoa năm 2006
Khi nào?
- Từ ngày 29 đến 31/3/2007
Ở đâu?
- Hà Nội
Thông tin chính xác
Một bản tin cần có: thời gian, địa điểm, sự kiện chính xác -> cung cấp tin mới cho người đọc
1. Tìm hiểu một số thể loại văn bản báo chí
TIẾNG VIỆT: TIẾT 47 PHONG CÁCH NGÔN NGỮ BÁO CHÍ
I.Ngôn ngữ báo chí
b. Phóng sự
1. Tìm hiểu một số thể loại văn bản báo chí
TIẾNG VIỆT: TIẾT 47 PHONG CÁCH NGÔN NGỮ BÁO CHÍ
I.Ngôn ngữ báo chí
NƠI ĐẦU TIÊN XOÁ XONG NHÀ TẠM
CHO ĐỒNG BÀO DÂN TỘC
[... ] Vượt gần cả trăm kilômét đường rừng, qua cua chữ A, ngầm Ta Lê, lên đến cửa khẩu cà Roòng-Noọng Ma và phía trên là đỉnh Phu La Nhích để tận mắt thấy gần 500 ngôi nhà vững chãi, khang trang, mái tôn đỏ thẫm, hoà quyện với bát ngát rừng xanh ngăn ngắt. Ông Nguyễn Cẩm Sơn đã chí lí khi nói rằng, kết quả trong mơ ấy một lần nữa chứng minh sức mạnh của cộng đồng có thể làm được những điều tưởng như không thể trong thời gian không dài. Từ bản 39 của người A Rem đến bản 51, 61, Cà Roòng của người Ma Coong, hay bản Cu Tồn, Cờ Đỏ, A Ki của người Khùa, người Mường, dưới những mái nhà mới tinh còn thơm mùi gỗ là tiếng hát, tiếng cười nối dài dội vào vách núi. (Theo báo Tiền Phong, ngày 22-1-2007)
PHÓNG SỰ
Thực chất là bản tin
M? r?ng ph?n tu?ng thu?t chi ti?t, s? ki?n
Miêu tả bằng hình ảnh
Cung cấp cho người đọc cái nhìn đầy đủ, sinh động và hấp dẫn.
TIẾNG VIỆT: TIẾT 47 PHONG CÁCH NGÔN NGỮ BÁO CHÍ
bản tin
phóng sự
Đều phản ánh thông tin cụ thể,
chính xác.
Vừa thông tin sự việc vừa miêu tả sinh động, cụ thể; thể hiện thái độ, sự đánh giá của người viết; Gợi cảm xúc, gây hứng thú.
Thông tin sự việc
ngắn gọn, chính xác,
khách quan;
Kịp thời, cập nhật
TIẾNG VIỆT: TIẾT 47 PHONG CÁCH NGÔN NGỮ BÁO CHÍ
Ở thành phố ta vừa có thêm một sự lạ
Lạ gì? Không lẽ
lại nắn đường?
TIẾNG VIỆT: TIẾT 47 PHONG CÁCH NGÔN NGỮ BÁO CHÍ
c.Tiểu phẩm
Nắn đường là chuyện xưa rồi Diễm. Đây là xây nhà
Ối! xây nhà thì cũ mèm. Nhưng sao?
TIẾNG VIỆT: TIẾT 47 PHONG CÁCH NGÔN NGỮ BÁO CHÍ
Cấp phép ba tầng rưỡi, nay…mọc thêm năm tầng rưỡi sau 16 lần sai phạm bị xử lí.
Ơ hơ! Thế là cứ chém
lại mọc thêm. Bác ơi! Chắc là nhà… chằn tinh. Này sao họ không thừa thắng
xốc tới nhỉ?
TIẾNG VIỆT: TIẾT 47 PHONG CÁCH NGÔN NGỮ BÁO CHÍ
Xốc tới làm gì?
Sai phạm thêm vài lần để nâng…thêm vài tầng. Nhưng họ có phép thuật gì nhỉ?
TIẾNG VIỆT: TIẾT 47 PHONG CÁCH NGÔN NGỮ BÁO CHÍ
Có chứ một phép thuật vạn năng
Phép thuật nào?
TIẾNG VIỆT: TIẾT 47 PHONG CÁCH NGÔN NGỮ BÁO CHÍ
Làm cho khốc hại chẳng qua vì tiền.
TIẾNG VIỆT: TIẾT 47 PHONG CÁCH NGÔN NGỮ BÁO CHÍ
TIỂU PHẨM
Ngắn gọn, hàm súc
Gi?ng van thõn m?t, dõn dó, cú s?c thỏi m?a mai chõm bi?m
Hàm chứa chính kiến về thời cuộc
TIẾNG VIỆT: TIẾT 47 PHONG CÁCH NGÔN NGỮ BÁO CHÍ
2.Nhận xét chung về văn bản báo chí và ngôn ngữ báo chí
a.Có nhiều thể loại:
TIẾNG VIỆT: TIẾT 47 PHONG CÁCH NGÔN NGỮ BÁO CHÍ
Xã luận
Quảng cáo
Văn bản cáo chí
TIẾNG VIỆT: TIẾT 47 PHONG CÁCH NGÔN NGỮ BÁO CHÍ
Theo phương tiện:
Báo viết,báo nói,báo hình…
Theo định kì xuất bản:
Nhật báo,tuần báo,báo hàng tháng…
Theo lĩnh vực hoạt động xã hội:
Văn nghệ,khoa học đời sống,pháp luật…
Theo đối tượng độc giả:
Nhi đồng,thiếu niên,thanh niên…
Bản tin: từ ngữ phổ thông giản dị, câu đơn giản…
Phóng sự: miêu tả tỉ mỉ, cặn kẽ; ngôn ngữ gợi hình gợi cảm...
Tiểu phẩm: từ ngữ thân mật, dân dã, hài hước…
Quảng cáo: ngôn ngữ phóng đại, có hình ảnh hấp dẫn…
TIẾNG VIỆT: TIẾT 47 PHONG CÁCH NGÔN NGỮ BÁO CHÍ
c.Yêu cầu về sử dụng ngôn ngữ
c.Chức năng chung:
+ Cung cấp tin tức thời sự
+ Phản ánh dư luận và ý kiến của quần chúng
+ Thể hiện chính kiến của tờ báo nhằm thúc đẩy sự tiến bộ xã hội
TIẾNG VIỆT: TIẾT 47 PHONG CÁCH NGÔN NGỮ BÁO CHÍ
TIẾNG VIỆT: TIẾT 47 PHONG CÁCH NGÔN NGỮ BÁO CHÍ
Ghi nhớ:Ngôn ngữ báo chí là ngôn ngữ dùng để thông báo tin tức thời sự trong nước và quốc tế, phản ánh chính kiến của tờ báo và dư luận quần chúng,nhằm thúc đẩy sự tiến bộ của xã hội.Ngôn ngữ báo chí được sử dụng ở những thể loại tiêu biểu là bản tin,phóng sự tiểu phẩm….
TIẾNG VIỆT: TIẾT 47 PHONG CÁCH NGÔN NGỮ BÁO CHÍ
Thảo luận nhóm:Xác định thể loại của hai clip sau đây.
(Chú ý phân tích nội dung)
TIẾNG VIỆT: TIẾT 47 PHONG CÁCH NGÔN NGỮ BÁO CHÍ
Xác định thể loại của hai clip sau đây.
(Chú ý phân tích nội dung)
TIẾNG VIỆT: TIẾT 47 PHONG CÁCH NGÔN NGỮ BÁO CHÍ
Xác định thể loại của hai clip sau đây.
(Chú ý phân tích nội dung)
TIẾNG VIỆT: TIẾT 47 PHONG CÁCH NGÔN NGỮ BÁO CHÍ
Xác định thể loại của hai clip sau đây.
(Chú ý phân tích nội dung)
TIẾNG VIỆT: TIẾT 47 PHONG CÁCH NGÔN NGỮ BÁO CHÍ
Clip 1:Bản tin
-Tổng hợp tin tức thiệt hại do mưa lũ .
-Số liệu tình hình mưa lũ…
Clip2:Phóng sự
-Hậu quả đau thương,sự tàn phá của mưa lũ
-Tình cảnh khốn cùng của người dân được phản ánh cụ thể…
TIẾNG VIỆT: TIẾT 47 PHONG CÁCH NGÔN NGỮ BÁO CHÍ
Dặn dò:-Học kĩ nội dung của bài học nhất là biết phân biệt các thể loại văn bản báo chí.
-Soạn bài mới “Chí Phèo-Nam Cao”
Phóng sự
“Tranh tài thế giới ”
- Tính ra cả nước đã có 141 sân golf, trong đó 2.625ha là ruộng lúa. Liệu có phải thể thao mình đang mùa yếu kém, chuyển sang phát triển môn golf để tranh tài thế giới?
- Hơn 70% hội viên chơi golf là các ông nước ngoài, có ông nào nhập quốc tịch Việt như Phan Văn Santốt đâu mà vào đội tuyển.
- Tính ra có 2,6 triệu nông dân mất ruộng.
- Trong khi đó các CLB golf chỉ có 5.000 hội viên. Bình quân một người chơi golf thì 520 người mất đất.
- May mà năm nay Chính phủ đã mấy lần ra lệnh hạn chế sân golf, nếu cứ để tự do chả mấy chốc nông dân mình thành... “Xuân tóc đỏ” cả.
LÝ SINH SỰ
Tiểu Phẩm
c. Tiểu phẩm
NHÀ...CHẰN TINH
- Ở thành phố vừa có sự lạ.
- Lạ gì? Không lẽ lại nắn đường?
- Nắn đường là chuyện xưa rồi Diễm. Đây là xây nhà.
- Ối! Xây nhà thì cũ mèm. Nhưng sao?
- Cấp phép ba tầng rưỡi, nay... mọc thêm năm tầng rưỡi sau 16 lần vi
phạm bị xử lí.
- Ơ hơ! Thế là cứ chém lại mọc thêm. Bác ơi! Chắc là nhà... chằn tinh. Này, sao họ không thừa thắng xốc tới nhỉ?
- Xốc tới làm gì?
- Sai phạm thêm vài lần để nâng... thêm vài tầng. Nhưng họ có phép
thuật gì nhỉ?
- Có chứ! Một phép thuật vạn năng.
- Phép thuật nào?
- Làm cho khốc hại chẳng qua vì tiền.
(Theo báo Sài gòn giải phóng, ngày 13-4-2007
* Một số tài liệu cũ có thể bị lỗi font khi hiển thị do dùng bộ mã không phải Unikey ...
Người chia sẻ: Đinh Văn Thế
Dung lượng: |
Lượt tài: 0
Loại file:
Nguồn : Chưa rõ
(Tài liệu chưa được thẩm định)