TRUYEN THUYET TAO DUNG NGUOI NU

Truyền thuyết
về việc tạo dựng Người Nữ
Truyền thuyết
về việc tạo dựng Người Nữ
Truyện kể rằng
vào thuở tạo thiên lập địa
On raconte
qu`au commencement du monde
Khi Thiên Chúa quyết định
sáng tạo người nữ
Quand Dieu décida
de créer la femme
Người nhận thấy rằng
Người đã tận dụng tất cả chất liệu cứng chắc
để tạo người nam
Il trouva qu`il avait épuisé
tous les matériaux solides dans l`homme
nên Người chẳng còn gì nữa
et qu`il ne disposait plus de rien
Trước tình thế lưỡng nan này
và sau khi ngẫm nghĩ dài lâu,
đây là điều Người đã làm
Devant ce dilemme et après une profonde méditation,
voilà ce qu`il fit
Người lấy dáng đầy đặn của mặt trăng,
những đường cong mềm mại của các làn sóng
Il prit la rondeur de la lune,
les suaves courbes des vagues,
Sức gắn bó dịu dàng của dây bìm bìm
la tendre adhérence du liseron
chuyển động rung rinh nhè nhẹ của các cánh lá
le tremblant mouvement des feuilles
dáng vẻ thanh nhã của thân cây dừa
la sveltesse du palmier
màu sắc tinh tế của các bông hoa
la teinte délicate des fleurs
ánh mắt si mê của con nai vàng
l`amoureux regard du cerf
sức nóng cháy bỏng của mặt trời
l`embrasement du soleil
dáng e ấp của con chim gáy
la timidité de la tourterelle
vẻ kiêu kỳ của con công
la vanité du paon
sự mượt mà của bộ lông thiên nga
la suavité de la plume du cygne