Translation

Huế,2012
JAPAN FAST-TRACKS DEFICIT CUT PLANS

Japanese Prime Minister Ryutaro Hashimoto last week brought forward his state deficit-cutting plan by two years in response to skepticism over the package of reforms he pledge last December. He brought forward a plan to reduce the annual budget deficit of central and local governments to below a combined three percent of Gross Domestic Product (GDP) to the year 2003, government officials said. Hashimoto presented the plan on reform of fiscal structure when he met with leaders of his Liberal Democratic Party (LDP) and allied parties and later with his cabinets ministers, the officials said. “Politicians should not delay reform for fear of pain”. Hashimoto was quoted as telling the party leaders. Japan deficit-to GDP ratio, excluding social security, peaked at 7% in 1996 when that of the United States stood for Economic Cooperation and development. The ratio was forecast to shrink to 5.3% in this current year.
JAPAN FAST-TRACKS DEFICIT CUT PLANS
Japanese Prime Minister Ryutaro Hashimoto last week brought forward his state deficit-cutting plan by two years in response to skepticism over the package of reforms he pledge last December. He brought forward a plan to reduce the annual budget deficit of central and local governments to below a combined three percent of Gross Domestic Product (GDP) to the year 2003, government officials said.
NOTES:
To bring forward(a plan): đưa ra một kế hoạch
Ex:Japanese Prime Minister Rytaro Hashimo last week brought forward his state deficit-cutting plan.
Forward(adv): về phía trước, hướng về tương lai
IDM: backward(s) and forward(s): xuôi ngược, tới lui
Ex: travelling backwards and forwards between the east coast and the west coast

To cut deficit: cắt giảm thâm hụt ngân sách
In respone to sb/st: để đói phó, phản ứng lại..
Skepticism: chủ nghĩa, thuyết hoài nghi, sự hoài nghi
Gross domestic product(GDP): tổng sản phẩm quốc nội

Hashimoto presented the plan on reform of fiscal structure when he met with leaders of his Liberal Democratic Party (LDP) and allied parties and later with his cabinets ministers, the officials said. “Politicians should not delay reform for fear of pain”. Hashimoto was quoted as telling the party leaders. Japan deficit-to GDP ratio, excluding social security, peaked at 7% in 1996 when that of the United States stood for Economic Cooperation and development. The ratio was forecast to shrink to 5.3% in this current year.
NOTES:
Liberal Democratic Party (LDP): đảng dân chủ giải phóng
Fiscal structure: cơ cấu tài chính
A(the) plan on sth: kế hoạch về
Hashimoto presented the plan on reform of fiscal structure
Allided: đồng minh, liên minh
Forecast: dự báo

Present(v): đưa ra, bày ra
IDM: to present arms: bồng súng chào
Present(n): hiện tại, hiện thời, hiện giờ, hiện nay
IDM: at present: hiện tại, bây giờ, lúc này
Ex: I’m afraid I can’t help you just at present
IDM: for the present: trong lúc này, hiện giờ
Ex: I’m not very happy at work but I ‘ll stay there for the present
For fear of sth/doing sth: vì sợ
Cabinet minister: nội các chính phủ
To peak at: cao điểm, tột đỉnh, tăng vọt.
shrink (v): co ngắn lại, co rút lại, thụt lùi
IDM: shrinking violet: người rụt rè, nhút nhát
Ex: She’s no shrinking violet-always ready to speak up for herself.
JAPAN FAST-TRACKS DEFICIT CUT PLANS
Japanese Prime Minister Ryutaro Hashimoto last week brought forward his state deficit-cutting plan by two years in response to skepticism over the package of reforms he pledge last December. He brought forward a plan to reduce the annual budget deficit of central and local governments to below a combined three percent of Gross Domestic Product (GDP) to the year 2003, government officials said.
KẾ HOẠCH PHẢN ỨNG NHANH CỦA NHẬT BẢN VỀ CẮT GIẢM THÂM HỤT NGÂN SÁCH.
Tuần trước, Thủ tướng Nhật Bản-Ryutaro Hashimoto- đã đưa ra kế hoạch cắt giảm thâm hụt ngân sách quốc gia trong 2 năm tới để phản ứng lại sự hoài nghi về kế hoạch cải tổ trọn gói mà ông đã cam kết hồi tháng 12 năm ngoái. Các quan chưc chính phủ cho hay, ông đã đưa ra kế họach để giảm thâm hụt ngân sách hàng năm của chính quyền địa phương và trung ương xuống dưới 3% tổng sản phẩm quốc nội tới năm 2003.



Hashimoto presented the plan on reform of fiscal structure when he met with leaders of his Liberal Democratic Party (LDP) and allied parties and later with his cabinets ministers, the officials said. “Politicians should not delay reform for fear of pain”. Hashimoto was quoted as telling the party leaders. Japan deficit-to GDP ratio, excluding social security, peaked at 7% in 1996 when that of the United States stood for Economic Cooperation and development. The ratio was forecast to shrink to 5.3% in this current year.

Các quan chức còn cho biết thêm rằng Thủ tướng Hashimoto đã trình bày kế hoạch cải tổ cơ cấu tài chính khi ông có cuộc gặp gỡ với các nhà lãnh đạo đảng dân chủ giải phóng (LDP) và các đảng liên minh, và tiếp đó là cuộc gặp gỡ với các bộ trưởng nội các. Trích lời ông Hashimoto nói với các nhà lãnh đạo rằng “không nên vì sợ thất bại mà các nhà chính trị lại trì hoãn kế hoạch cải tổ của mình”. Tỉ lệ thâm hụt ngân sách so với tổng sản phẩm quốc nội của Nhật Bản, đấy là không tính đến vấn đề an ninh xã hội, đã đạt mức đỉnh điểm là 7% năm 1996, trong khi tổng sản phẩm quốc nội của Mỹ được xem là đặc trưng cho sự phát triển kinh tế. Theo dự đoán, tỉ lệ này sẽ giảm xuống dưới 5.3% trong năm nay