Thư gửi mẹ

Nhiệt liệt chào mừng các thầy cô giáo
trường THPT Nam Sách Hải Dương
đã đến dự giờ cùng thầy và trò lớp 12A2
Trường THPT Xuân Đỉnh
GV: Lê Huy Vững
Nhà thơ
Êxênin
( 1895 - 1925 )
Thư gửi mẹ
Mẹ có còn đó chăng, thưa mẹ Con vẫn còn đây. Xin chào mẹ của con Anh sáng diệu kì vào lúc hoàng hôn Xin cứ toả trên mái nhà của mẹ
Người ta viết cho con, rằng mẹ Phiền muộn lo âu quá đỗi về con Rằng mẹ luôn dạo bước ra đường Khoác tấm áo choàng xưa cũ nát.
Trong bóng tối chiều hôm xanh ngắt Mẹ mãi hình dung chỉ một cảnh hãi hùng Có kẻ nào vừa đâm trúng tim con Giữa quán rượu ồn ào loạn đả.

Êxênin đọc thơ cho mẹ nghe
Mẹ thân yêu xin mẹ cứ yên lòng Đó chỉ là cơn nặng nề mộng mị Con có đâu be bét rượu chè Đến nỗi chết mà không nhìn thấy mẹ.

Con vẫn như xưa đằm thắm dịu dàng Vẫn như xưa chỉ một điều mong ước Sớm thoát khỏi nỗi buồn đau trĩu nặng Để trở về với mái nhà xưa.

Con sẽ về khi vào độ xuân sang Mảnh vườn nhà ta trắng cây cành nảy lộc Chỉ có điều, mẹ nhé, mỗi ban mai Đừng gọi con như tám năm về trước.


```
Đừng thức dậy những ước mơ đã mất Đừng gợi chi những mộng đẹp không thành Đời con nay đã thấm nỗi nhọc nhằn Đã sớm chịu bao điều mất mát. Cũng đừng dạy con nguyện cầu. Vô ích! Với cái cũ xưa, không quay lại làm chi Chỉ mẹ là niềm vui, ánh sáng diệu kì Chỉ mình mẹ giúp đời con vững bước. Hãy quên đi những lo âu, mẹ nhé Đừng buồn phiền quá đỗi về con Mẹ chớ luôn dạo bước ra đường Khoác tấm áo choàng xưa cũ nát.
1924
(Bản dịnh của Anh Ngọc)
1-khổ1
Lời Thăm Hỏi
Mẹ có còn đó chăng, thưa mẹ Con vẫn còn đây. Xin chào mẹ của con!
Lời
Cầu
Chúc
Anh sáng diệu kì vào lúc hoàng hôn Xin cứ toả trên mái nhà của mẹ
=>Lời thăm hỏi hé mở một dấu hiệu không bình thường trong tình cảnh hiện tại của con. Nó mở ra một thế giới nội tâm đầy dằn vặt, u uất của nhân vật trữ tình
=>Lời cầu chúc gợi lên một bức tranh đơn sơ, lung linh ánh sáng, một khung cảnh êm ả thanh bình. Đó cũng là những kỉ niệm êm đẹp của nhà thơ trong quá khứ.

- Cụm từ: "xin cứ toả" là lời cầu chúc cho sự bình an, vĩnh cửu, trường tồn trong ngôi nhà của mẹ.
2- Hai khổ tiếp
Người ta viết cho con, rằng mẹ Phiền muộn lo âu quá đỗi về con Rằng mẹ luôn dạo bước ra đường Khoác tấm áo choàng xưa cũ nát.

Trong bóng tối chiều hôm xanh ngắt Mẹ mãi hình dung chỉ một cảnh hãi hùng Có kẻ nào vừa đâm trúng tim con Giữa quán rượu ồn ào loạn đả.
Lí Do Viết Thư
-Nhân vật trữ tình hình dung và cảm nhận rất cụ thể hình dáng, tâm trạng, nỗi lòng của mẹ: lo lắng, bồn chồn, hãi hùng và căng thẳng khi nghĩ về sinh mệnh của người con trai nơi phương xa...
3- Những khổ còn lại
Mẹ thân yêu xin mẹ cứ yên lòng Đó chỉ là cơn nặng nề mộng mị Con có đâu be bét rượu chè Đến nỗi chết mà không nhìn thấy mẹ.

Con vẫn như xưa đằm thắm dịu dàng Vẫn như xưa chỉ một niềm mong ước Sớm thoát khỏi nỗi buồn đau trĩu nặng Để trở về với mái nhà xưa.

Con sẽ về khi vào độ xuân sang Mảnh vườn nhà ta trắng cây cành nảy lộc Chỉ có điều, mẹ nhé, mỗi ban mai Đừng gọi con như tám năm về trước.
Đừng thức dậy những ước mơ đã mất Đừng gợi chi những mộng đẹp không thành Đời con nay đã thấm nỗi nhọc nhằn Đã sớm chịu bao điều mất mát. Cũng đừng dạy con nguyện cầu. Vô ích! Với cái cũ xưa, không quay lại làm chi Chỉ mẹ là niềm vui, ánh sáng diệu kì Chỉ mình mẹ giúp đời con vững bước. Hãy quên đi những lo âu, mẹ nhé Đừng buồn phiền quá đỗi về con Mẹ chớ luôn dạo bước ra đường Khoác tấm áo choàng xưa cũ nát.
Lời tâm sự của con với mẹ
*Giải toả nỗi lo lắng:
Mẹ thân yêu xin mẹ cứ yên lòng Đó chỉ là cơn nặng nề mộng mị Con có đâu be bét rượu chè Đến nỗi chết mà không nhìn thấy mẹ.
Con vẫn như xưa đằm thắm dịu dàng Vẫn như xưa chỉ một niềm mong ước
Con sẽ về khi vào độ xuân sang Mảnh vườn nhà ta trắng cây cành nảy lộc Chỉ có điều, mẹ nhé, mỗi ban mai Đừng gọi con như tám năm về trước.
=>An ủi, động viên và trấn an tinh thần cho Mẹ. Đồng thời khẳng định tấm lòng và tình cảnh hiện tại của con.
=>Hé mở tâm trạng , nỗi lòng nặng nề, u uất. Cuộc sống của người con trai ấy không hề bình an vô sự. Bởi thế mà anh mong ước được trở về với mẹ, với mái nhà xưa trong cảnh yên bình hạnh phúc.
=>Hứa hẹn sẽ trở về. Trong lời hứa hình ảnh mảnh vườn hiện lên cụ thể, sinh động và luôn thường trực trong tâm trí nhà thơ ->Tình cảm của Êxênin với quê hương, cội nguồn.
Sớm thoát khỏi nỗi buồn đau trĩu nặng Để trở về với mái nhà xưa.
Chỉ có điều, mẹ nhé, mỗi ban mai Đừng gọi con như tám năm về trước.
Đừng thức dậy những ước mơ đã mất Đừng gợi chi những mộng đẹp không thành Đời con nay đã thấm nỗi nhọc nhằn Đã sớm chịu bao điều mất mát.
Cũng đừng dạy con nguyện cầu. Vô ích! Với cái cũ xưa, không quay lại làm chi......
*Lời dặn mẹ
Qúa khứ
Hiện tại
><
Ước mơ, mộng đẹp
Cay đắng, nhọc nhằn
=>Chữ đừng nhắc lại nhiều lần như một lời nhắn nhủ tha thiết với mẹ.
Lí trí
Tình cảm
><
Qúa khứ không còn không nên khơi dậy lại
Khát khao được trở về với mẹ với quá khứ.
* Vai trò của mẹ
Chỉ mẹ là niềm vui, ánh sáng diệu kì Chỉ mình mẹ giúp đời con vững bước.
=>Hình ảnh mẹ được ví như ánh sáng diệu kì lung linh toả sáng trong tâm hồn của con. Người mẹ như đã được thăng hoa, đặt ngang hàng với chúa.
Khổ kết
Hãy quên đi những lo âu, mẹ nhé Đừng buồn phiền quá đỗi về con Mẹ chớ luôn dạo bước ra đường Khoác tấm áo choàng xưa cũ nát.
=>Láy lại hình thức khổ 2 tạo ra kết cấu vòng tròn rất gần gũi với hình thức của bài hát dân ca -> Đây cũng là một đặc điểm thường thấy trong thơ Êxênin.
=>Người con như đang cố thuyết phục mẹ bởi đối với con mẹ là nguồn động viên duy nhất. Niềm vui của mẹ cũng là niềm hạnh phúc của con. Sự thanh thản trong lòng mẹ sẽ làm dịu bớt nỗi đau trong tâm hồn của con.
Êxênin đọc thơ cho mẹ nghe
Tổng kết
Bằng sự kết hợp hài hoà giữa hình thức của một bài thơ và hình thức của một bức thư, bài thơ đã diễn tả được một cách sâu sắc tình cảm của mẹ đối với con và tấm lòng của con đối với mẹ - Một thứ tình cảm thiêng liêng và cao quý của mỗi con người. Đó cũng chính là giá trị nhân bản nhân văn sâu sắc của bài thơ.
Bài tập về nhà
1- Nhận thức về việc học tập và chuẩn bị cho hai kì thi sắp tới của bản thân em sau khi học xong bài thơ này?
2- Học thuộc lòng phần dịch thơ và phân tích nội dung của bài thơ .
Xin chân thành cám ơn!