THẾ NÀO LÀ PHÚC?

Mục đích của chương trình HOA VĂN TƯỜNG GIẢI là giúp đỡ các bạn mới học hiểu biết rõ ràng kết cấu từng chữ, giúp các bạn cảm thấy dễ nhớ mặt chữ, giúp các bạn biết đọc và hiểu ý nghĩa nhiều chữ chưa học; HOA VĂN TƯỜNG GIẢI cố gắng giúp các bạn “học một biết mười”.

Mến tặng các bạn học Hoa văn và các bạn nào muốn hiểu rõ thêm về mỗi chữ Hoa.

Nếu bạn cảm thấy khó hiểu, khó nhớ, không rõ rệt, khô khan, thì xin cho biết ngay để soạn giải cải tiến; nếu bạn cảm thấy dễ hiểu, dễ nhớ, hữu ích, thì xin giới thiệu cho các bạn khác hay.

Yêu cầu duy nhất ở đây là: sau mỗi bài học, bạn phải phê bình hoặc nói lên cảm nghĩ chân thành của bạn; chỉ viết lên một chữ “hay hoặc dở hoặc kém hoặc dễ hoặc khó…” , một chữ thôi cũng được. Nếu viết hai ba chữ thì càng hay; viết vài câu thì càng quỳ. Đó là học phí; đó là nghĩa cử.

Nghĩa cử là hành động hợp lý, đúng, nên làm. Tại sao tổ tiên ta viết chữ 義 nghĩa như thế này để diễn tả ý đúng, nên, hợp lý, chính đáng? Soạn giả sẽ tường giải tại đây.

Bài sau: Tặng các thầy cô dạy Việt văn. “THỊ TẠI MÔN TIỀN NÁO. X”


Chữ phúc rất đẹp này ở trưóc cửa Bảo Quang Thiền Viện, tại Thành Đô, Tứ Xuyên. Tương truyền ai tới đó rờ chữ phúc, sẽ được phúc. Sự thực như thế nào? Ba bà này đã rờ tới rồi, vui cười, đắc phúc, đắc phúc. Một bà khác đang chờ đợi để hái phúc. Phúc, mọi người đều hiểu, nghĩa là vui vẻ, sung sướng. Tại sao tổ tiên ta đã viết chữ phúc như thế? Tại sao chữ phúc này có thể diễn tả ý tưởng sung sướng?

Chữ 福 phúc được cấu tạo bởi hai chữ 礻thị + 畐 phú. Khi chữ 礻 thị đứng riêng, thì phải viết thành 示

Chữ 示 thị gồm có hai phần: Phần trên 二 âm thượng, có nghĩa là trên. 二 là kiểu chữ cổ của chữ上 thượng hiện hành. Khi chữ 二 đứng riêng rẽ, âm là nhị và nghĩa là hai. Ở đây ám chỉ bề trên, thượng đế, ông trời hay người minh mẫn. Phần dưới là hình ảnh đơn giản của ba tia ánh sáng từ trên trời rọi xuống, hàm ý bề trên chỉ điểm những điều đúng lý, đúng đường lối, những điều nên làm. Những chữ thuộc bộ 示 thị thường có nghĩa liên quan tế lễ, thần linh. Khi chữ 示 thị ở bên trái của chữ ghép, thì hình chữ 示 thị sẽ viết thành 礻, vì thuận bút.
HOA VĂN TƯỜNG GIẢI
示 礻
x
Khoảng 3000 năm
Khoảng 2000 năm
示
thị

ㄕˋ
THẾ NÀO LÀ PHÚC? 福
Chữ 畐 phúc (hoặc âm phú) vốn là một chữ ghép. Phần trên của chữ 畐 phúc là chữ 高 cao giản hoá. Chữ 高 cao là hình vẽ đơn giản của thành lầu. Hình 口 khẩu ở dưới là cổng thằnh. Hình 口 khẩu ở trên là lầu trên thành. Chữ 高 cao ở đây tượng trưng cho nhà cao cửa rộng.

Phần trên cùng của chữ cao là 亠 mái nhà. Chấm ở giữa là điểm cao nhất của mái nhà.


















Phần dưới của 畐 chữ phúc là chữ 田 điền. Ở đây dùng chữ 田 điền để tượng trưng cho nông sản, vật chất cần thiết cho cuộc sống.

Chữ 畐 phúc tượng trưng cho nhà cao cửa rộng có đầy đủ tài sản, nghĩa là giầu có.

Vì đơn giản hoá quá độ. Nên mái nhà của chữ 畐 phúc đã trở nên mái bằng. Người đời sau không nhận ra gạch ngang 一 là mái nhà bằng, nên lại thêm chữ 宀 miên lên trên thành 富.

Ngày nay chữ 畐 phúc chính thể đã không thông dụng và bị lãng quên, nhưng được dùng làm thành phần của chữ ghép, còn kiểu chữ phàn thể 富 có thêm ba nét lại trở nên thông dụng.và được gọi là chữ quy phạm. Âm đọc cũng hơi khác biệt: chữ 畐 có thể đọc là phú hay phúc, âm đại chúng là ㄈㄨˋ, ㄈㄨˊ . Chữ 富 này đọc là phú, âm đại chúng là ㄈㄨˋ . Chữ 福 đọc là phúc, âm đại chúng là ㄈㄨˊ .

Muốn được sung sướng, muốn có phúc, thì đìều kiện căn bản là phải có đầy đủ cơm ăn áo mặc, đầy đủ vật chất, phong phú. Nhưng phong phú 畐 chưa chắc đã được sung sướng, chưa chắc đã được vui vẻ. Phong phú rồi, còn cần phải có cuộc sống hợp lý, theo đúng lời chỉ “thị” 示 của đấng bề trên kinh nghiệm, minh mẫn, thì mới đạt được hoàn toàn sung sướng. Bằng không, thì chỉ đạt được sung sướng ngắn ngủi khi ăn, khi chơi. Tiếp tục sau đó sẽ cảm thấy buồn khổ, lo lắng vì những hậu quả sai lầm. Cặp vợ chồng Charlie Diana giầu có quyền quý hiện đại là chứng cứ đau khổ, nhục nhã, vì sống không dúng đạo đức.

Chữ 福 phúc là kết tinh kinh nghiệm sống khôn ngoan quý báu của tổ tiên ta lưu truyền. Chữ 福phúc này đã được sáng tạo trước đời Hán. Nay gọi chữ 福 phúc này là chữ Hán, thì rõ ràng là sai lầm. Gọi chữ 福 phúc này là chữ Hán, thì chẳng khác gì liệng châu ngọc ra cửa nhà và nhục mạ tổ tiên. Chữ 福 phúc này phải gọi là chữ ta hoặc chữ Hoa, vì hoa mỹ đẹp đẽ, có hình tượng ruộng đất 田, nhà cao 高 và tia sáng 示 rọi xuống từ trên.
高
Cao

ㄍㄠ
MẠN ĐÀM
Chữ 畐 phúc là hệ thủ. Căn cứ phương thức văn tự “IA” hoặc “AI” (xem “Hệ thống Hoa văn”), thì người mới học có thể biết đọc những chữ sau đây 畗 福 蝠 輻 幅 偪 葍 諨 踾 輻 辐 鶝 鍢. Như vậy, học một chữ Hoa, biết đọc tối thiểu 12 chữ.

Ngoại lệ: Hai chữ này âm phú: 富 = 冨, 副 = 疈 . Riêng chữ 副 này, ngày nay, tiềng ta lại thông dùng âm phó. Chữ 幅 逼 nay thường âm bức. Đó là hậu quả của ngôn ngữ biến hoá.


Chữ 蝠 phúc nghĩa là con dơi. (蝠 còn thường được gọi là biển phúc, phúc thử, tiên thử) Căn cứ theo nhà sinh vật Tây phương hiện đại, mỗi một con dơi, trong một giờ bay, có thể bắt được dăm nghìn con côn trùng. Một ngàn con dơi, trong một năm có thể tiêu diệt được bốn tấn côn trùng hữu hại cho nông nghiệp. Riêng ở tiểu bang Texas, thành phố Austin, vào mùa hè, mỗi đêm, đám dơi có thể tiêu diệt được khỏang một tấn rưỡi côn trùng.

Như vậy con dơi đã tạo phúc cho con người. Do đó, hơn hai nghìn năm trước, tổ tiên ta đã gọi con dơi là “phúc”. Khoảng cận đại, người tây phương mới biết con phúc là sinh vật hữu ích cho con người. Nhiều nơi ở Anh Mỹ còn xây cất nhà riêng để con phúc ở nữa. Chính phủ Anh Mỹ, Mã Lai đã lập luật bảo vệ con phúc. Thậm chí ai bắt nuôi con phúc cũng bị phạt, ngoại trừ giới hữu trách. Người ở trung nguyên không ăn, không giết hại con phúc. Nhà cầm quyền ở trung nguyên không cần lập luật bảo vệ con phúc.

Ở miền nam Việt Nam, dân quê bắt con phúc làm thịt, vì họ nghĩ rằng con phúc là con dơi, nên không hiểu lợi ích của con phúc. Đó là điều đáng buồn. Nếu người Anh Mỹ hay, thì sẽ cho đồng bào ta là dân ngu si mọi rợ.

Từ ngữ thông thường ảnh hưởng tới tư tuởng và cuộc sống. Người Anh Mỹ gọi con phúc là con “bét” (bat). Âm “bét” của tiếng Anh có nghĩa là xấu, không tốt (bad). Do đó đã ảnh hưởng tới ý nghĩ của họ, nên họ cho con phúc là xấu, là không tốt lành, là ma quỷ hút máu Dracula.

Danh từ “dơi” có phải gốc của tiếng Việt hai nghìn năm trước ở vùng sông Trường giang trung nguyên không? Hay danh từ “dơi” vốn là tiếng của dân Mán, Mường, Mọi,… hay của một nhóm dân thiểu số nào? (Miền đông trung nguyên gọi con dơi là 服翼ㄈㄨˊ ㄧˋ . Âm dơi có thể chuyển hoá từ âm ㄧˋ ). “Con dơi” có nghĩa gì khác không?

Dù sao, danh từ “con dơi’ không có tác dụng về truyền bá kiến thức. Danh từ “con dơi” phải thay thế bằng danh từ “con phúc”. Đồng thời phải giáo dục dân quê miền nam hiểu về lợi ích của con phúc đem lại cho xã hội. Sau khi danh từ con phúc được phổ biến rộng rãi, dân chúng sẽ tự động không giết hại, không ăn con phúc nữa. Và chính quyền Việt Nam sẽ không cần lập luật để bảo vệ con phúc như Anh Mỹ Mã Lai.

Hình ảnh con phúc của Á Đông là tượng trưng của “phúc”, cho nên nhiều tranh tết của Á Đông có vẽ hình con phúc. Ý tưởng tiểu thuyết và hình ảnh batman của Mỹ là người tốt chỉ mới xuất hiện ở hậu bán thế kỷ 20 thôi.
Khi đón mừng năm mới, tại sao chữ 福 phúc thường dán đảo ngược ở cửa nhà?

Dán đảo ngược hàm ý phúc từ trên trời xuống tới nhà đó.

Chúc độc giả châu niên hạnh phúc.









Nếu muốn hiểu thêm Hoa văn, hãy đọc mạng của soạn giả:
www.hannomcanban.webs.com (Việt văn. Sách giáo khoa miễn phí)
www.hoavantuhoc.webs.com (Việt văn. Sách giáo khoa miễn phí)
http://zh.netlog.com/nz073486543 華 文
www.chinesecharacter.webs.com English
Chinese characters a logical way: http://www.youtube.com/watch?v=GvDnLXagzY8

福