THÀNH NGỮ TIẾNG ANH THÔNG DỤNG

Practice makes perfect
Có công mài sắt có ngày nên kim” là câu tục ngữ Việt Nam có ý nghĩa rằng trong bất kỳ công việc gì nếu bạn kiên trì, quyết tâm, chăm chỉ, chắc chắn bạn sẽ đạt được kết quả như mong muốn. Người Mỹ cũng có một câu tục ngữ mang ý nghĩa tương tự: “Practice makes perfect”.

Câu tục ngữ “Practice makes perfect” được sử dụng phổ biến nhất ở Mỹ. Ông bà, cha mẹ thường dùng câu nói này để động viên con cháu họ khi chúng bắt tay vào làm công việc mới hay khi chúng gặp khó khăn và muốn từ bỏ. Ở Mỹ, bạn thường nghe thấy câu nói:
I know these math problems are frustrating, John, but keeping trying. Practice makes perfect.
(John, bố biết những bài toán này làm con nản trí, nhưng hãy cố gắng lên con. Có công mài sắt có ngày nên kim mà).
“Practice makes perfect” mang ý nghĩa: Luyện tập càng nhiều sẽ càng giỏi hơn. Vì vậy, nếu bạn muốn giỏi về một khía cạnh, lĩnh vực nào đó, thì bạn nên luyện tập thật nhiều.
See how fast you are getting better at the guita? Practice makes perfect.
(Con có nhận thấy con tiến bộ nhanh như thế nào trong việc chơi ghi-ta không? Có công mài sắt có ngày nên kim đấy con ạ).
Từ “practice” có nghĩa là: Luyện tập (do something regularly); “perfect” mang ý nghĩa: kết quả mỹ mãn nhất mà bạn đạt được (the best you can be). “Practice makes perfect” muốn truyền đạt đến chúng ta một thông điệp rằng: Con đường dẫn đến thành công chính là luyện tập thường xuyên.
If you want to become a famous actress, Mary, then you must keep working. Practice makes perfect.
(Mary, nếu con muốn trở thành một diễn viên nổi tiếng, thì con phải không ngừng luyện tập. Có công mài sắt có ngày nên kim mà).
Câu tục ngữ “Practice makes perfect” khuyến khích chúng ta không ngừng rèn luyện để ngày càng giỏi hơn trong lĩnh vực của mình.
Come on boys, do it again! I believe that you will be able to do it. Practice makes perfect!
(Nào các cậu bé, hãy làm lại đi nào! Tôi tin rằng các cậu sẽ có thể làm được. Có công mài sắt có ngày nên kim phải không các chàng trai!)
Tất cả chúng ta đều biết rằng kiên trì và chăm chỉ là nhân tố quyết định dẫn đến thành công. “Practice makes perfect” chính là chiếc chìa khoá quan trọng mà bạn cần ghi nhớ.
Truer words were never spoken
Bạn đã bao giờ nghe nói đến câu thành ngữ “truer words were never spoken" chưa? Khi ai đó nói với bạn điều này, không phải họ có ý nói bạn không chân thành mà ngược lại, họ hoàn toàn đồng ý với những gì bạn đang nói.

Bạn sử dụng thành ngữ này khi bạn hoàn toàn đồng ý với quan điểm của người khác.
Ví dụ:
A: "I find that the earlier I get up, the better I feel on that day." (Mình nhận thấy rằng càng dạy sớm vào buổi sáng thì mình càng cảm thấy sảng khoái hơn vào ngày hôm đó).
B: “Truer words were never spoken”. The morning hours are definitely the best hours of the day." (Chính xác, buổi sáng là thời gian khiến bạn cảm thấy minh mẫn và tỉnh táo nhất trong ngày mà).
Chắc hẳn bạn còn nhớ trong bộ phim “Notting Hills” khi được hỏi về cuộc sống sắp tới ở Anh, Anna Scott (Julia Roberts) đã trả lời một cách tự tin và hạnh phúc “Definitely.” Câu thành ngữ tôi đang đề cập cũng có cách sử dụng tương tự. Nếu bạn tán thành ở mức độ gần như tuyệt đối với một ai đó, hãy sử dụng thành ngữ này.
Ví dụ:
A: "This is the best cake I have eaten in years!" (Đây là cái bánh ngon nhất mình đã ăn trong nhiều năm nay). B: "Truer words were never spoken." (Quá đúng luôn).
Nếu bạn tán đồng với ý kiến của một ai đó và bạn nghĩ rằng nó sẽ áp dụng trong nhiều hoàn cảnh khác nhau. Câu thành ngữ này là gợi ý cho bạn.
Ví dụ:
A: "You are lucky to have such a wonderful wife." (Bạn thật may mắn vì có một người vợ tuyệt vời).
B: "Truer words were never spoken." (Mình cũng thấy thế đấy).
Trong cuộc sống, tôi mong bạn hãy nói “true words” với những người bạn thương yêu. Và chắc chắn họ sẽ tán thành và thốt lên “Truer words were never spoken” với bạn!
Hoàng Tâm
ngữ với “NO”!
“No” - một trong những từ quen thuộc nhất trong tiếng Anh. Nhưng bạn đã thực