Tham quan cong xuong


中国人常说，“读万卷书，行万里路”。所以，除了平时的课堂学习以外，。。
Người Trung Quốc có câu, “”. Vì vậy, ngoài những giờ học ở trên lớp ra, nhà trường còn thường xuyên tổ chức cho học sinh những buổi học ngoại khóa. Lần này chúng tôi đến là tập đoàn bia Yến Kinh Bắc Kinh.











































(


读万卷书，行万里路 dú wàn juàn shū，xíng wàn lǐ lù

北京燕京啤酒集团公司 Běijīng Yànjīng píjiǔ jítuán gōngsī
Tập đoàn bia Yến Kinh Bắc Kinh








（8:00）

杰克：在外面吃饭的时候，我经常喝燕京啤酒。真想知道燕京啤酒集团公司到底是什么样的。
Kiệt Khắc:Lúc ra ngoài ăn cơm, mình thường uống bia Yến Kinh. Rất muốn biết rốt cuộc thì tập đoàn bia Yến Kinh là như thế nào.
林大山：是啊，我的中国朋友差不多每次吃饭都要点燕京啤酒。听说，它是北京市场卖得最好的啤酒呢。今天终于可以看看它是怎样生产出来了。
Lâm Đại Sơn: Đúng thế, người bạn Trung Quốc của mình hầu như là mỗi bữa ăn thì đều uống bia Yến Kinh. Nghe nói, nó là loại bia bán chạy nhất ở Bắc Kinh đấy. Cuối cùng thì hôm nay cũng có thể biết được là nó sản xuất như thế nào rồi.
杰克：燕京啤酒在北京市场这么畅销，那它每天得生产多少呀？
Kiệt Khắc: Ở Bắc Kinh, bia Yến Kinh tiêu thụ mạnh như thế thì mỗi ngày phải sản xuất bao nhiêu nhỉ?
林大山：今天去了不就知道了嘛。不过我想，如果没有先进的设备肯定没办法满足这么大的市场。所以它一定有一个现代化的工厂。
Lâm Đại Sơn: Hôm nay đi rồi chẳng phải là sẽ biết được sao. Nhưng mà mình nghĩ, nếu như mà không có trang thiết bị tiên tiến thì chắc chắn sẽ không có cách nào có thể đáp ứng được thị trường lớn như thế đâu. Vì thế, tập đoàn này nhất định phải có một nhà máy hiện đại.



（10:00）
一下车，我们就看到一座现代化的办公大楼。一名工作人员向我们微笑着走来，并热情地接待了我们。
Vừa xuống xe, chúng tôi nhìn thấy ngay một tòa nhà làm việc rất hiện đại. Một nhân viên tươi cười đi về phía chúng tôi và đón tiếp chúng tôi rất nhiệt tình.
上午，我们在工作人员的带领下，到办公大楼和工厂看了看。燕京集团的办公大楼很雄伟，工厂很大而且很现代化。在建筑和建筑之间，到处是绿树的菜地。来来往往的工作人员都穿着统一的工作服。
Buổi sang, dưới sự hướng dẫn của người nhân viên, chúng tôi đã tham quan tòa nhà làm việc và nhà máy. Tào nhà này của tập đoàn bia Yến Kinh rất hoành tráng, nhà máy với quy mô rất lớn mà cũng rất hiên đại. Giữa các tòa nhà, đâu đâu cũng là cây xanh và thảm cỏ. Những nhân viên công ty đi đi lại lại đều mặc đồng phục làm việc.

就像国际上很有多大企业一样，燕京啤酒集团的生产和工作环境令人羡慕。
Giống như những doanh nghiệp lớn trên thế giới, quy trình sản xuất và môi trường làm việc của tập đoàn này khiến người ta phải ngưỡng mộ.



（13:30）
吃过午饭以后，我们参观了啤酒生产车间。虽然我们过去都喝过啤酒，但啤酒的生产过程都还是第一次见到，所以非常兴奋。特别是杰克，看到新鲜冒泡的啤酒，他还问：“能不能让我和一点儿啊？”
(tâng )
工作人员笑着说：“等一会儿你们都有机会喝到新鲜的啤酒。可是现在不行。”她告诉我们，燕京集团完全按照国际标准进行生产，这样啤酒的质量才有可靠的保证。
(tâng )



（14:30）
之后，我们又参观了实验室和监控室。
在实验室，我们看到很多研究人员正在认真地做实验。听说，现在燕京啤酒已经有五十多个品种了，不过研究人员还在继续开发新的品种。在监控室，我们看到了燕京啤酒生产的全过程，学到了不少关于啤酒的知识。
参观过程中，工作人员告诉我们：了燕京啤酒已经成为2008年北京奥运会的赞助商了。这真是一个号消息。我们希望，燕京啤酒通过奥运会，不仅成为中国名牌，也成为国际名牌。
(tâng )









一、根据课文选择正确答案。
Dựa vào bài khóa chọn câu đáp án đúng.

1.燕京啤酒在北京市场这么畅销，那它每天得生产多少呀？
卖得很好 B. 广告很好 C. 喝得很快
2燕京啤酒集团的工作和生产环境令人羡慕。
A．让人高兴 B. 让人喜欢 C.让人也希望得
3. 燕京啤酒完全是按照国际标生产。
A．统一的要求 B. 正确的要求 C. 合理的要求
4. 不仅成为中国的名牌，也成为世界的名牌 。
A. 有名字的商品 B.价格便宜的牌子 C. 有名的品牌

二、在报纸或网络上，找找与燕京啤酒有关的新闻和资料，向同学们介
绍一下。
Tìm những thông tin, tin tức, tư liệu có liên quan đến tập đoàn Yến Kinh trên mạng và báo chí, sau đó giới thiệu cho mọi người.
…………………………………………………………………………………………









一、 真 [ 副 ] [ Phó từ ]


例：ví dụ:
真想知道燕京啤酒集团到底是什么样的。
Quả thực rất muốn biết tập đoàn bia Yến Kinh rốt cuộc là như thế nào.
2） 这几年，中国的房价上涨得真快。
Mấy năm nay, giá nhà đất ở Trung Quốc tăng lên thực sự là nhanh.
3）这个菜真辣。
Món này quả thực là cay.
二、 差不多[ 副 ] [ Phó từ ]


( 例：ví dụ:
我的中国朋友差不多每次吃饭都要点燕京啤酒