Sonate Ánh Trăng

Bài Xô-nát Ánh Trăng
CỦA BEETHOVEN
Dựa trên một câu chuyện do nhạc sĩ Enrique Baldovino kể
Bắc Cực
Bản PPS gốc bằng tiếng Bồ-đào-nha
do Edison de Piracicaba – Braxin thực hiện ([email protected] )
Chuyển thể và dịch sang tiếng Anh : Pedro & Mila Ramos / Dowerglen, RSA
Âm nhạc: Mondscheinesonate - Ludwig Van Beethoven
Cổng Alcalá
Madrid
Ai lại không có những lúc
đau đớn cùng cực trong cuộc đời ?
Ai lại không có lần,
vào một lúc nào đó
trong cuộc đời,
muốn buông xuôi ?
Tháp Belem
Lisbon
Có ai chưa bao giờ cảm thấy cô đơn,
cô đơn cùng cực,
và có cảm tưởng
là đã mất hết
mọi hy vọng chưa ?
Nhà Thờ Đức Bà
Paris
Chẳng phải là những người nổi tiếng, giàu có, quan trọng thì được miễn chuẩn khỏi những khoảnh khắc cô đơn và cay đắng thẳm sâu.
Đúng là tình cảnh như thế đã xảy ra cho một nhạc sĩ sáng tác
phi thường của mọi thời,
đó là
Ludwig Van Beethoven.
Ông chào đời năm 1770,
tại Bonn, Đức,
và qua đời
tại Viên, Áo,
vào năm 1827.
Tòa Thị sảnh
Viên
Beethoven đã trải qua một trong những thời kỳ sầu thảm, ảm đạm và u ám.
Ông rất buồn sầu
và chán nản vì cái chết
của một ông hoàng nước Đức, là ân nhân và như là người cha thứ hai của ông.
Cổng Brandenburg
Berlin
Nhà sáng tác trẻ tuổi đau khổ vì thiếu tình yêu thương âu yếm.
Cha ông là một người say sưa, thường đánh đập ông.
Ông này đã chết trên đường phố vì chứng nghiện rượu.
Mẹ ông qua đời khi còn rất trẻ. Anh ruột của ông không bao giờ giúp đỡ ông, và thê thảm nhất, đó là ông cảm thấy chứng bệnh của ông ngày một trầm trọng hơn. Các triệu chứng điếc bắt đầu làm ông lo lắng, khiến ông căng thẳng và hay gắt gỏng.
Đền thờ Hồi giáo Suleiman
Istanbul
Nhà Thờ Thánh Tâm
Paris
Beethoven chỉ có thể nghe bằng cách dùng một thứ kèn có dạng như cái tù-và đặt vào tai. Ông luôn mang theo một cuốn sổ, để ở đâu người ta có thể viết, thì giao tiếp
với ông như thế.
Nhưng họ không đủ kiên nhẫn mà viết,
mà ông thì cũng chẳng đủ kiên nhẫn mà đọc đôi môi mấp máy của họ.
Tower Bridge
London
Nhận ra rằng không ai hiểu và muốn giúp ông,
Beethoven co quắp vào chính mình và tránh né mọi người.
Do đó ông có tiếng là một kẻ yếm thế.
Vì tất cả những lý do đó, nhà sáng tác rơi vào một tình trạng thất vọng sâu xa. Thậm chí ông còn nuôi ý tưởng là,
đối với ông, tốt nhất là tự tử.
Quốc Hội
Brussels
Nhưng không một người con nào bị Thiên Chúa quên lãng.
Bàn tay giúp đỡ mà Beethoven cần đã đến qua một người thiếu nữ mù đang sống trong cùng một nhà trọ, nơi ông đã đến trú ngụ; vào một đêm kia, cô này đã hét vào tai ông:

“Tôi sẵn sàng hy sinh tất cả
để thấy được ánh trăng.”
Nhà Thờ Đức Bà trước Tyn
Prague
Nghe cô nói,
Beethoven xúc động đến rơi nước mắt.
Dù sao, ông vẫn còn được thấy !
Dù sao, ông vẫn còn
có thể sáng tác nhạc
và viết lên giấy!
Nhà Thờ Chính tòa
Cologne
Một ý muốn được sống đã mãnh liệt trở về
với Beethoven
và đưa ông
tới chỗ sáng tác ra
một trong những bản nhạc tuyệt diệu nhất của mọi thời:

“Mondscheinsonate”
Bản Xô-nát Ánh Trăng
Quốc Hội
Budapest
Trong chủ đề chính, giai điệu phỏng tạo giống như
những bước chân
người ta đang
bước đi chậm chạp…
… có thể là bước chân
của chính Beethoven
và của những người khác,
đang khiêng quan tài
của ông hoàng nước Đức,
là người bạn, người đỡ đầu,
và ân nhân của ông.
Lisbon
Nhìn bầu trời chan hòa ánh trăng bạc,
và nhớ đến người thiếu nữ mù lòa,
cũng như tự hỏi về các lý do đưa đến cái chết của người bạn thân,
ông chìm vào một cuộc suy ngẫm
thâm trầm sâu sắc.
Quảng trường Thánh Phêrô
Vatican
Một vài học giả trong giới nhạc sĩ nói rằng các nốt nhạc láy đi láy lại, tha thiết, trong chủ đề chính của phần thứ 1º của bản Xô-nát,
rất có thể là các âm tiết của các từ “Warum? Warum”? (Tại sao?) hoặc một từ khác trong tiếng Đức có nghĩa tương tự.
Hí trường Côlixê
Rome
Những năm sau khi đã thắng vượt nỗi sầu buồn, đau khổ và phiền muộn, xuất hiện “Bài thơ ca tụng Niềm Vui” vô song từ bản “Giao Hưởng thứ chín”, là tác phẩm lớn vĩ đại của Beethoven.
Nhà sáng tác phi thường đã hoàn thành tác phẩm để đời của mình.
Chính ông điều khiển buổi hòa tấu thứ nhất vào năm 1824, nhưng vì hoàn toàn điếc, ông không nghe được tiếng vỗ tay.
Quảng trường Thánh Máccô
Vênêxia
Một trong những nhạc sĩ độc tấu nhẹ nhàng kéo ông quay lại, để thấy cả khán phòng là một cử tọa đang hoan hô, đang vỗ tay, và vẫy mũ như điên dại. Người ta nói rằng “Bài thơ ca ngợi Niềm Vui” diễn tả lòng biết ơn của Beethoven đối với cuộc đời và đối với Thiên Chúa, vì ông đã không tự tử.

Vệ thành
Athêna
Và có tất cả những điều này là nhờ người thiếu nữ mù lòa ấy,
vì nàng đã gợi hứng cho ông nguyện vọng
được chuyển dịch một đêm trăng ra bằng những nốt nhạc:
các tia sáng trăng đan dệt thành những đọan nhạc dịu êm
với một giai điệu thật tuyệt vời.
Nhà Thờ chính tòa Thánh Basiliô
Kremlin - Moscow
Do vận dụng được tính nhạy cảm, Beethoven, nhà sáng tác không có khả năng nghe, đã dùng giai điệu tuyệt vời của ông mà phác họa ra vẻ đẹp của một đêm chan hòa ánh trăng, cho một người thiếu nữ không thể thấy bằng cặp mắt thể lý của mình.
Các hình ảnh về các Thành phố Châu Âu
tuyển lựa từ các thư điện tử.
Dịch từ bản Anh ngữ: HPL, 26-2-2008