Nói về người thân

I. NÓI vể ÔNG BÀ
Every weekend, my father takes me to the grandparents’ house in the suburb. I am very happy to see them again after a long week and so do they. During war, my grandfather was a solider. He often tells me about his fighting battles, the valuable of freedom and peace. Postwar, he became a postman and also a poet. He wrote many poems but they were never published. Now he is retired so he has a lot of time to plant trees in the garden, take care of his birds and sometimes climb the mountain with his old friends. My grandmother has been a tailor who has more than 40 years’ experience. I really love the blue dress which she herself made for me in my 16th birthday. Besides that, she is a good teller. She tells me about her love stories when she was young. They are beautiful, romantic but so sad. In addition, my grand¬mother is very good at cooking. She knows how to cook many different country dishes that suprises the whole family. While we are enjoying the meal, my grandfa¬ther reads poems, my grandmother tells stories and I am a listener. Those are the most happinest moments of my life. In conlusion, I love my grandparents so much, more than anything in the world.
Vào mỗi cuối tuần, bố đều đưa tôi đến nhà ông bà ở ngoại ô thành phố. Tôi rất vui khi được gặp lại họ sau một tuần dài và họ cũng vậy. Trong chiến tranh, ông của tôi là một chiến sĩ. Ông hay kể tôi nghe về những trận chiến của ông, giá trị của tự do và hòa bình. Sau chiến tranh ông trở thành người đưa thư và một nhà thơ. Ong viết rất nhiều bài thơ nhưng chưa bài nào từng được xuất bản. Bây giờ ông đã về hưu và có rất nhiều thời gian để trồng cây trong vườn, chăm sóc chim chóc và đôi khi đi leo núi với bạn bè cũ. Bà của tôi là một thợ may với kinh nghiệm trên 40 năm. Tôi rất thích chiếc váy màu xanh mà bà may cho tôi vào sinh nhật lần thứ 16 của tôi. Bên cạnh đó bà cũng là người kể chuyện rất giỏi. Bà kể cho tôi nghe về câu chuyện tình yêu của bà khi bà còn trẻ. Những câu chuyện thật đẹp, lãng mạng nhưng cũng rất buồn. Thêm vào đó, bà là người nấu ăn rất giỏi. Bà biết cách nấu nhiều món ăn vùng quê khác nhau làm cả gia đình rất ngạc nhiên. Trong khi chúng tôi thưởng thức bữa ăn, ông tôi đọc thơ, bà kể chuyện và tôi lắng nghe. Đó là những khoảnh khắc hạnh phúc nhất trong cuộc đời tôi. Nói tóm lại, tôi rất yêu ông bà của mình hơn bất kỳ thứ gì trên thế giới này.
Bài 2: Nói về ÔNG BÀ
In my family, I love my grandparents most. When I was a kid, my mother often sent me to the grandparents’ house when she was busy at work so I almost spent all my childhood beside them. My grandfather is in his eighties but he is very powerful. In every morning, he goes to the park to do exercises with his friends. After that he goes to the market to buy some fresh food to prepare breakfast. My grandfather was a chief while he was working in military so his cooking skills is more than perfect. I especially love Ha Noi foods that he often cooks in the Sunday mornings when I come to see him. He has a sense of humour since he always tells US funny stories or guides to cook the dishes during the meal. My grandmother is 75 years old. She’s weak and no longer sagacious. However she could recognize my footstep when I’m coming. I talk to my grandmother about everything. She listens without saying a word and just give me necessary advises. I can’t imagine how my life will be with¬out my humorous grandfather and my gentle grandmother. I love them so much.
Trong gia dinh toi, toi yeu men öng bä nhät. Khi toi cön be, me toi thuöng güi toi den nhä öng bä khi me ban läm viec vi vay toi da dänh hau het thöi tho äu ben öng bä. Öng toi da dö 80 tuöi nhung van cön rät khöe manh. Väo möi sang, öng den cöng vien täp duc voi ban be. Sau dö öng den cho mua thirc phäm tuoi de ve chuän bi büa sang. Öng toi timg lä möt däu bep khi cön läm trong quän döi nen khä näng näu an cüa öng quä lä tuyet dinh. Toi dac biet thich nhüng mön an Hä Nöi mä öng hay näu väo sang Chü nhät khi toi den thäm öng. Öng cö khieu häi huoc boi vi öng hay ke chuyen cuöi hoac huong dän cäch näu an trong suöt böa an. Bä cüa toi näm nay 75 tuöi. Bä da yeu vä khöng cön minh man nüa. Tuy nhien bä cö the nhän ra tieng buoc chän cüa toi khi toi den. Toi ke cho bä nghe moi chuyen cüa minh. Bä läng nghe khöng nöi möt löi näo vä