No charge - Mien phi

NO CHARGE

NHỮNG ĐIỀU VÔ GIÁ
[email protected]  [email protected]
Music: WHAT WILL BE WILL BE
(QUE SERA SERA)
NO CHARGE

NHỮNG ĐIỀU VÔ GIÁ
The little boy suddenly came up to his mother and handed her a piece of paper when she was busy in preparing dinner. After his mom dried her hands on an apron, she read it:
Người mẹ đang bận rộn nấu bữa tối trong bếp, bất ngờ cậu con trai bé bỏng chạy ùa vào, và đưa cho mẹ một mẩu giấy nhỏ. Sau khi lau tay vào chiếc tạp dề, người mẹ mở tờ giấy ra và đọc:
For cutting the grass. $5.00
For cleaning up my room this week. $1.00
For going to the store for you. $0.50
Baby-sitting my kid brother. $0.25
Taking out the garbage. $1.00
For getting a good report card. $5.00
For cleaning up, and raking the yard. $2.00
Total owned: $14.75
Cắt cỏ trong vườn: 5 đô la
Dọn dẹp phòng của con: 1 đô la
Đi chợ cùng với mẹ: 50 xu
Trông em giúp mẹ: 25 xu
Đổ rác: 1 đô la
Kết quả học tập tốt: 5 đô la
Quét dọn sân: 2 đô la
Mẹ nợ con tổng cộng: 14,75 đô la
After reading, his mother looked at him standing there, expectantly. She picked up the pen, turned the paper over and wrote:
Sau khi đọc xong, người mẹ nhìn cậu con trai đang đứng chờ với vẻ mặt đầy hy vọng. Bà cầm bút lên, lật mặt sau của tờ giấy và viết:
Nine months I carried you while you were inside me: No Charge. The times I’ve sat with you, doctored and prayed for you: No Charge. For all the tears that you’ve caused through the years: No Charge. For all the nights that I couldn’t sleep because of the worries I knew were ahead: No Charge. For all the toys, food, clothes, that I gave to you through the years: there’s No Charge, son.
And when you add it all up, the full cost of real love is, No Charge.
Chín tháng mười ngày con nằm trong bụng mẹ: Miễn phí. Những lúc mẹ bên cạnh chăm sóc, cầu nguyện mỗi khi con ốm đau: Miễn phí. Những giọt nước mắt con làm mẹ khóc trong những năm qua: Miễn phí. Những đêm mẹ không ngủ vì lo lắng cho tương lai của con: Miễn phí. Tất cả những đồ chơi, thức ăn, quần áo mà mẹ đã nuôi con trong suốt mấy năm qua: Miễn phí. Và đắt hơn cả chính là tình yêu của mẹ dành cho con: Cũng miễn phí luôn con trai ạ.
When the boy finished reading what his mother had written, there were great big old tears in his eyes. He looked straight at his mother and said, “Mom, I sure do love you.” And then he took the pen and in great big letters he wrote: “PAID IN FULL.”
Khi đọc những dòng chữ của mẹ, cậu bé vô cùng xúc động, nước mắt lưng tròng. Cậu nhìn mẹ và nói: “Con yêu mẹ nhiều lắm!” Sau đó cậu đặt bút viết thêm vào tờ giấy dòng chữ thật lớn: “MẸ SẼ ĐƯỢC NHẬN LẠI TRỌN VẸN.”
Thanks for watching
Please share

Cảm ơn đã theo dõi
[email protected]  [email protected]
Press ESC to exit
Nhấn phím ESC để thoát
Thanks for watching
Please share

Cảm ơn đã theo dõi