Nét văn hóa Nhật Bản

BẢN GỐC
Of all Japan`s traditional arts,perhaps the most famed and actively practiced today is IKEBANA ,the art of flower arrangement. While tracing its origins back for hundred of year ,it still exists as a vital element in the contemporary word of art. It has emerged from its historical setting within the "Tokonoma" alcove of the Janpanese house and entered the mordern everyday world : the office window or conference room ,the hotel lobby or public square. In the same way, Ikebana is no longer the exclusive province of arrangers or artists in Japan , but counts among its devotees professional and amateur designers in all nations and walks of life.
This added dimension to the use and meaning of Ikebana has in no way altered those fundamentals of structural, space and naturalism which have been developed and prefered over the centuries
In basic form ,an Ikebana arrangement follow a fixed pattern:a triangle of three points representing Heaven, Earth and Man. Emphasis is placed on linear perfection, color harmony ,space and form. If commonplace branch material is arranged in a beautifully flowing line, it takes preference over a mass of blooms of blossoms, regardless of their beauty. Of equal importance is the sense of naturalism: an arrangement encompasses nature in all its aspects -from the tall stately pine to the lowliest blade of grass. Further, an Ikebana usually contains the foliage and flowers of the season at hand , used in their natural state expect for the deft "cut" of the arranger`s clippers which perfect the line of a branch or the shape of a bud.
BẢN DỊCH
Trong số tất cả các nghệ thuật truyền thống của Nhật Bản, có lẽ là nổi tiếng nhất và tích cực luyện tập hôm nay là Ikebana, nghệ thuật cắm hoa.Trong khi truy tìm nguồn gốc của nó lại cho hàng trăm năm, nó vẫn tồn tại như là một yếu tố quan trọng trong lời đương đại của nghệ thuật. Nó đã nổi lên từ bối cảnh lịch sử của nó trong "tokonoma" góc tường của ngôi nhà người Nhật Bản và bước vào thế giới hiện đại hàng ngày: các cửa sổ văn phòng hoặc hội nghị, sảnh khách sạn hoặc nơi công cộng. Trong cùng một cách, Ikebana không còn là độc quyền của tỉnh biên giới hoặc nghệ sĩ tại Nhật Bản, nhưng đếm giữa các tín đồ của mình chuyên nghiệp và các nhà thiết kế nghiệp dư ở tất cả các quốc gia và đi vào cuộc sống
Kích thước này thêm vào sử dụng và ý nghĩa của Ikebana đã không có cách nào thay đổi những nguyên tắc cơ bản của cấu trúc, không gian và chủ nghĩa tự nhiên mà đã được phát triển và ưa thích qua nhiều thế kỷ
Trong hình thức cơ bản, một sự sắp xếp Ikebana theo một mẫu hình cố định: một tam giác của ba điểm đại diện cho Trời, Đất và Con Người. Nhấn mạnh được đặt vào hoàn thiện tuyến tính, màu sắc hài hòa, không gian và hình thức. Nếu vật liệu ngành thường được sắp xếp theo một dòng chảy đẹp, nó cần ưu tiên hơn một khối lượng của những bông hoa của hoa, bất kể vẻ đẹp của họ. Trong số rất quan trọng là cảm giác chủ nghĩa tự nhiên: một sự sắp xếp bao gồm thiên nhiên trong tất cả các khía cạnh của nó -từ thông nghiêm cao để lưỡi lowliest cỏ. Hơn nữa, một Ikebana thường bao gồm các tán lá và hoa của mùa ở bàn tay, được sử dụng trong trạng thái tự nhiên của họ mong đợi cho các "cắt" khéo léo của cắt của cải biên mà hoàn hảo các dòng của một chi nhánh hoặc các hình dạng của một nụ.